(Đã dịch) Quang Minh Bích Lũy - Chương 210: Sứ đồ
Gió ở Đại Đô hôm nay thổi đầy xao động. Nhưng chẳng hề ôn hòa. Đặc biệt là trên sân thượng tầng 39 của tòa nhà HongKong.
“Nghe nói đứng ở đây có thể quan sát toàn bộ khu vực Đại Đô…” Một người đàn ông gầy gò khoác chiếc áo khoác dài màu đen, ngồi vắt vẻo trên mép sân thượng tòa nhà HongKong, hai tay chống xuống đất. Tại độ cao này, gió lạnh buốt như lưỡi dao cứa vào vạt áo khoác, khiến nó bay phấp phới không ngừng.
“Hoàn toàn là nói nhảm.” Phía sau truyền đến một giọng đáp lại, bình thản nhưng đầy khinh thường.
Cơn gió mạnh lướt qua sân thượng tòa nhà, tạo thành một luồng xoáy nhẹ sát mặt đất. Người vừa lên tiếng khoanh tay, mặc chiếc áo khoác dài màu đen gần như y hệt người kia, nhưng trông lại vô cùng buồn cười. Vạt áo khoác dài của hắn trùng xuống chạm đất, khi gió thổi tốc lên một góc... có thể thấy rõ, hai chân hắn hoàn toàn không chạm đất, mà lơ lửng phía trên sân thượng tòa nhà.
Người đàn ông này trông có vẻ cao lớn, là bởi vì thực chất hắn lơ lửng cách mặt đất nửa mét. Chiều cao thật sự của hắn có lẽ chỉ khoảng một mét năm, hoặc... hơn một chút. Một người lùn... trông như một người khổng lồ.
Hắn mở miệng đầy khinh bỉ: “Đứng trên sân thượng tòa nhà lớn này, chẳng nhìn thấy gì cả... Nếu chỉ xét về độ cao, đặt ở Trung Châu, thậm chí còn chưa bằng một phần ba Nguyên Chi Tháp, có lẽ còn thấp hơn một chút!”
“Dù sao đây là Đông Châu mà, một tòa nhà nhỏ bé tồi tàn... Sao có thể so sánh với Nguyên Chi Tháp được.”
Người đàn ông gầy gò cười cười, chậm rãi đứng dậy. Nửa người hắn rũ xuống bên ngoài tòa nhà, khẽ lay động theo gió, trông như có thể rơi xuống bất cứ lúc nào, nhưng thực tế hai chân hắn lại bám chặt trên mặt đất, đứng vững vàng lạ thường, tựa như tinh thiết.
“Đây là sau mười năm, lần thứ hai ta đến Đại Đô rồi... Kỳ thực nơi này phát triển rất nhanh, cảnh sắc cũng rất xinh đẹp, tốt hơn nhiều so với tưởng tượng của ta.” Người đàn ông gầy gò phủi bụi trên vai, khẽ nói: “Lời trước đó kỳ thực là Trần Tam nói. Khi vừa giành được ghế nghị viên khu Đại Đô, hắn là một người đầy dã tâm. Khi đó hắn cảm thấy đứng càng cao thì nhìn càng xa, mà đứng trên sân thượng tòa nhà HongKong, liền có thể đấu tay đôi với Triệu Tây Lai, vậy là coi như đã quan sát toàn bộ Đại Đô rồi.”
Người lùn lơ lửng giữa không trung cười lạnh: “Thôi đi chứ? HongKong sắp bị Hoa X�� đánh cho không ngóc đầu lên nổi. Có thể nhìn rõ mảnh đất trước cửa nhà mình, đã là vạn hạnh đại cát rồi. Sau khi tổ điều tra liên bang kết án, đứng trên sân thượng tòa nhà lớn này, còn có thể nhìn rõ bao xa? Có thể nhìn thấy Nam Giang xa xôi sao? Hắn căn bản không phải là đối thủ của Triệu Tây Lai.”
Người đàn ông gầy gò cười cười, coi như đồng ý, sau đó nhẹ giọng lẩm bẩm nói: “Bây giờ quyết tâm phản đối dự luật... Ta nghĩ Trần Tam hẳn là còn không rõ ràng lắm, hắn sắp vì lựa chọn của mình mà phải trả cái giá gì.”
Trong lúc nói chuyện, phía xa có vài tia sáng nhạt lóe lên. Vài chiếc máy bay không người lái lượn vòng trên không, mang theo “Thiên Nhãn” của Biển Sâu, đang tuần tra trên bầu trời khu vực tòa nhà HongKong.
Sau sự cố cắt điện, phòng thủ của HongKong trở nên cực kỳ nghiêm ngặt. Cứ cách một khoảng thời gian, Thiên Nhãn lại toàn diện ghi lại cảnh tượng xung quanh tòa nhà.
“Tích ——” Ánh sáng nhạt lóe lên, chiếu vào phía trước hai người trên sân thượng tòa nhà, nhưng không có bất kỳ điều bất thường nào, không có cảnh báo, cũng không có dấu hiệu cho thấy có người bị phát hiện. Cứ như thể... nó chỉ quay được không khí.
Khoảnh khắc ghi hình đó, trong không khí có một lực lượng vô hình vặn vẹo, tựa hồ tạo thành một bức rào chắn biến dạng, xóa đi hình ảnh của hai người.
Trên thực tế, nhờ được sự hỗ trợ tính toán mạnh mẽ từ kho dữ liệu khổng lồ, “Thiên Nhãn” của Biển Sâu có thể cảm nhận được khí tức siêu phàm bất thường, đồng thời lập tức báo cáo, thông qua tính toán của chủ não để phán đoán có tồn tại nguy hiểm hay không. Bức tường không khí này có thể ngăn cản mắt thường của người bình thường, nhưng lại không thể ngăn cản “Thiên Nhãn” được Biển Sâu chuyên chú phát triển.
Chỉ là, mọi thứ luôn có ngoại lệ. Mọi hành vi của Biển Sâu, từ quay phim đến truyền tải rồi đến cảnh báo... mỗi một khâu kiểm soát đều cần quyền hạn phê duyệt. Mặc dù chỉ là việc hoàn thành trong “một cái chớp mắt”, nhưng trên thực tế cũng là trải qua từng tầng phê duyệt.
Ngay khoảnh khắc kiểm tra đo lường được khí tức siêu phàm dị thường, một mệnh lệnh nào đó đã được định sẵn trong chương trình liền tự động kích hoạt, đồng thời truyền đạt chỉ thị.
Quyền hạn của mệnh lệnh này cao hơn hẳn những người nắm giữ tòa nhà HongKong.
Thế là. Báo cáo bị gián đoạn. Từ góc nhìn của những gì diễn ra bên ngoài... mọi chuyện cứ như thể chưa từng xảy ra.
Tuy nhiên... chương trình tuần tra bình thường vẫn phải diễn ra một cách đầy đủ. Các máy bay không người lái xếp thành đội, chậm rãi lượn vòng trên bầu trời tòa nhà HongKong ——
Người lùn lơ lửng giữa không trung, cau mày, hắn nhìn chằm chằm mấy chiếc máy bay không người lái bay tới bay lui kia, dần dần mất đi kiên nhẫn.
Trong mắt hắn... mấy chiếc máy bay không người lái mang theo “Thiên Nhãn” này, giống như những con muỗi vo ve bên tai, mặc dù sẽ không kích hoạt cảnh báo, nhưng cứ bay lượn quanh mình như vậy, thật sự là một chuyện vô cùng đáng ghét.
Người lùn búng tay. Keng! Nơi đầu ngón tay chạm đến, hư không khuấy động thành một gợn sóng, như gõ ra một quân cờ... Nhưng quân cờ này không truyền theo đường thẳng, mà là gián đoạn, vượt cấp. Sau khi xuyên qua, tựa như đánh vỡ hàng chục mét hư không, nó trực tiếp đánh nát tất cả mấy chiếc máy bay không người lái kia!
“Phanh!” một tiếng! Thiên Nhãn bị đánh tan, một làn khói xanh tản ra trong không trung. Các máy bay không người lái tuần tra liên tục nổ tung trên không trung của tòa nhà cao tầng, biến thành một chùm pháo hoa tan vỡ giữa ban ngày.
Thấy c���nh này, vẻ mặt người đàn ông gầy gò có chút u ám, hắn nói khẽ: “Thiết Ngũ, Rượu đại nhân hẳn đã nhắc nhở ngươi rồi, chuyến đi Đại Đô này, đừng quá ngạo mạn, trước khi động thủ... đừng để người khác biết Sứ Đồ đã đến.”
Thiết Ngũ, người lùn, khinh thường đáp lại.
“Lão Tần, thả lỏng đi.”
Hắn thản nhiên nói: “Chuyện Thiên Nhãn hư hỏng... mỗi ngày đều xảy ra. Cho dù nhân viên của tòa nhà nhỏ bé tồi tàn này muốn điều tra, cũng sẽ phát hiện, Biển Sâu cuối cùng ghi nhận lại không có gì bất thường, đây chính là một đợt nguyên nhân thông thường, không ai sẽ bận tâm đến mấy chiếc máy bay không người lái rơi vỡ này đâu. Huống chi, nhiệm vụ ở Đại Đô là ta phụ trách, không liên quan gì đến ngươi. Ta sẽ dùng cách của mình để giải quyết tranh chấp dự luật.”
Vẻ mặt Lão Tần dần dần khôi phục lại bình tĩnh, hắn không nói thêm gì nữa.
“Rượu đại nhân bảo ta giết Lục Nam Chi... Nhưng ở dưới đó chính là nơi Trần Tam làm việc, giải quyết hắn, chẳng phải chuyện dự luật sẽ được giải quyết triệt đ��� hơn sao?” Thiết Ngũ tiếc nuối mở miệng nói: “Giết chết một người phụ nữ, nghe thật sự rất vô vị.”
“Bên cạnh Trần Tam từ đầu đến cuối đều có một vị siêu phàm phong hào đi theo.” Người đàn ông gầy gò nhàn nhạt nhắc nhở: “Là Cốc Trĩ, ‘Sương Xuyên’, người mười năm trước đã rút lui khỏi cứ điểm Bắc Châu. Ngươi hẳn đã nghe qua danh xưng phong hào của vị này rồi chứ, lạc đà gầy còn hơn ngựa béo... Mặc dù bây giờ thực lực suy giảm, nhưng vẫn là phong hào.”
“Sương Xuyên...” Thiết Ngũ nheo mắt lại, liếm môi, dịu dàng cười nói: “Ta đương nhiên đã nghe nói về ‘Sương Xuyên’... Bất quá lão già khọm này đều sắp tan rã rồi chứ? Còn có thể đánh nhau sao?”
Lão Tần không nể mặt hắn chút nào, lạnh lùng nói: “Nếu không sử dụng tín vật, đánh chết ngươi không thành vấn đề.”
Thiết Ngũ cũng không hề cảm thấy xấu hổ chút nào. Hắn thành thật cười nói: “Đúng vậy... Nếu không sử dụng tín vật, ta cũng không dám khiêu chiến với phong hào. Nhưng ai bảo ta là ‘Sứ Đồ’ đâu?”
“Vi phạm mệnh lệnh của Thần T��a đại nhân, lực lượng của huy chương tín vật có thể vận dụng được hay không, đó lại là chuyện khác rồi.”
Lão Tần bình tĩnh nói: “Rượu đại nhân bảo ngươi giết Lục Nam Chi, ngươi tốt nhất nên tuân thủ thần chỉ.”
“Được rồi được rồi được rồi.” Thiết Ngũ vẻ mặt đầy bất đắc dĩ, giơ hai tay lên làm động tác đầu hàng: “Ta đương nhiên biết phải tuân thủ thần chỉ... Phụng dưỡng Rượu đại nhân nhiều năm, ta còn chưa từng làm chuyện sai trái vi phạm ý chỉ của hắn. Lời vừa rồi chỉ là nói chơi thôi mà.”
“Trước đó ta đã nói rõ với ngươi rồi. Vị đại nhân mà ta hầu hạ căn dặn ta chỉ cần âm thầm giám sát việc dự luật được thông qua là đủ. Cho nên từ hôm nay trở đi, ngươi muốn làm gì... đều không liên quan gì đến ta.” Lão Tần nói: “Ta chỉ phụ trách xác nhận dự luật đã thông qua khi rời Đại Đô. Ngươi... hiểu ý ta chứ?”
Mặc dù đều là Sứ Đồ, kết bạn từ Trung Châu đến Đại Đô, nhưng trên thực tế, “Thần Tọa” mà Lão Tần và Thiết Ngũ hầu hạ lại không phải cùng một vị. Nhưng mục đích mà họ ấp ủ lại hoàn toàn nhất trí. Dưới sự gia trì ý chí từ vị trí tối cao, biến Đại Đô thành một bàn cờ.
“Hiểu, hiểu rồi.” Thiết Ngũ nói, tai hắn như muốn đóng kén luôn. Hắn khẽ thở dài: “Chuyện giết người cứ để ta làm là được rồi... Ngươi không cần ra tay.”
“Đúng, ta sẽ không xuất thủ.” Lão Tần đứng trên sân thượng tòa nhà, quan sát mặt đất, nơi hài cốt máy bay không người lái rơi xuống có vài người đang vây quanh, giọng hắn rất nhẹ, nói: “Dù là ngươi bị đánh chết.”
…
…
“Cốc cốc.” Trên tầng cao nhất tòa nhà Hoa Xí, trước phòng làm việc của Thôi Trung Thành, tiếng gõ cửa vang lên.
Thư ký khẽ mở miệng nói: “Tiểu Thôi tiên sinh... bên ngoài có người muốn gặp ngài một lát.”
Vì sự thay đổi đột ngột của dự luật, toàn bộ Hoa Xí trở nên vô cùng bận rộn. Thời điểm Lục Nam Chi nhậm chức nghị viên dự bị đang đếm ngược, các cuộc đàm phán tại Tự Do Lễ Đường cũng không có hiệu quả. Hiện tại Hoa Xí chuẩn bị áp dụng chế tài cuối cùng đối với nàng.
Để đảm bảo có thể tạo ra đủ áp lực khiến Lục Nam Chi thay đổi ý định, chỉ phong tỏa tài sản và quyền hạn là không đủ. Dù sao thì nàng đã ẩn náu trong căn nhà cũ ở hẻm Sư Tử, và việc nhậm chức ghế nghị viên dự bị đã trở thành chuyện chắc như đinh đóng cột. Rất hiển nhiên Lục Nam Chi đã chuẩn bị từ bỏ tất cả của Hoa Xí, gia nhập phe HongKong.
“Không có hẹn trước, không gặp.” Thôi Trung Thành đang trò chuyện với một nhân vật quan trọng nào đó... Hắn thậm chí còn không ngẩng đầu lên.
Kỳ thực mọi người đều biết rõ, các biện pháp chế tài mà Hoa Xí có thể nghĩ ra đã rất khó thay đổi được tất cả. Muốn để Lục Nam Chi bỏ lá phiếu quyết định thắng thua kia, thì những thủ đoạn thông thường chỉ là lãng phí thời gian và công sức.
Chỉ là lão gia tử không muốn vạch mặt nhau.
Năm phút sau. Cửa phòng làm việc lại một lần nữa vang lên tiếng gõ.
“...?” Thôi Trung Thành nhíu mày, đặt máy truyền tin xuống, nhưng vẫn chưa tắt máy.
Và lần này không có tiếng hỏi thăm vang lên, cửa cứ thế bị đẩy ra. Một người đàn ông mặc áo khoác lơ lửng giữa không trung, chậm rãi bay vào. Hắn xoay hai vòng trên không trung như một u linh, sau đó chầm chậm đáp xuống ghế sô pha, tìm một tư thế thoải mái, lười biếng ngồi xuống.
“Người của Trung Châu tới.” Thiết Ngũ vươn một tay, lười biếng chống cằm, khẽ nói: “Thôi Trung Thành đúng không... Ta đã nghe qua tên của ngươi, đừng lo lắng, ta chỉ đến tìm ngươi trò chuyện một chút.”
Khe cửa mở ra một góc. Thôi Trung Thành vẻ mặt âm trầm, hắn thoáng nhìn thấy thư ký đang mê man trên mặt đất.
Người Trung Châu tới... Lại ngông cuồng, hung hăng ngang ngược đến thế, thân phận đã quá rõ ràng rồi.
“Đây là thái độ của một người muốn trò chuyện sao?” Tiểu Thôi tiên sinh đẩy gọng kính, lạnh lùng mở miệng.
“Yên tâm, chỉ là thuật thôi miên thông thường thôi, nàng sẽ không bị tổn thương... Hiện tại, muốn gặp được vị người bận rộn như ngươi, ta dường như không còn cách nào khác.” Thiết Ngũ thờ ơ cười cười, ôn hòa nói: “Dựa theo ước định ban đầu của Triệu thị, chuyện dự luật không nên rắc rối như bây giờ, thậm chí ngay cả việc có thông qua hay không, cũng phải đánh một dấu hỏi lớn.”
“Dự luật có thể thông qua hay không... là chuyện của Đại Đô, lùi một vạn bước, đó cũng là chuyện của Đông Châu, không đến lượt ngươi, hay vị kia đứng sau ngươi đến nhúng tay.” Thôi Trung Thành thái độ không hề thay đổi, hắn mặt không chút biểu cảm nói: “Chức trách của Sứ Đồ là tiêu diệt điểm đen, tránh tai nạn phá hoại trật tự lan rộng... Khi nào thì bắt đầu xen vào chuyện trong nhà người khác vậy?”
“Thiên hạ hưng vong, thất phu hữu trách.” Thiết Ngũ nghiêng người về phía trước, mỉm cười nói: “Làm Sứ Đồ, điều phải làm không chỉ là tiêu diệt điểm đen, mà duy trì sự ôn hòa yên ổn của Ngũ Châu cũng là một trong những chức trách.”
Vô sỉ. Vô sỉ đến cực điểm.
“Chuyến này ta gặp Tiểu Thôi tiên sinh, tuyệt đối không phải muốn gây ra sự cố. Trên thực tế ta đối với Triệu thị, cũng như Hoa Xí, đều có lòng kính trọng rất cao. Tương lai sau khi dự luật phổ biến, Trung Châu sẽ duy trì hợp tác mật thiết với chư vị.”
“Ta chỉ là muốn truyền đạt ý tứ của vị đ���i nhân đứng sau ta... Chuyện dự luật, Hoa Xí xử lý quá dây dưa rồi.”
Thiết Ngũ khoanh tay, một lần nữa ngồi trở lại ghế sô pha: “Chẳng qua chỉ là một người phụ nữ thôi, vì sao lại khó đối phó như vậy? Ở Đại Đô, chẳng lẽ còn có người mà Hoa Xí không thể mua chuộc sao?”
Thôi Trung Thành không chút khách khí nói: “Xin lỗi... Quả thực có người như vậy, Lục Nam Chi chính là.”
Có điều gì mà lớn hơn điều kiện Triệu Tây Lai đưa ra? Từ chối toàn bộ quyền thừa kế của Hoa Xí, vẫn kiên quyết phản đối dự luật... Khí phách này, kỳ thực đã cổ vũ không ít người. Những cao tầng nhìn rõ cục diện của Đông Châu và các châu khác, trong lòng ít nhiều đều có mâu thuẫn với dự luật.
Hôm nay lui một bước. Ngày mai thì sao? Lùi một bước, chính là lùi vạn bước.
“Đã không thể mua chuộc, vậy thì giải quyết thôi.” Thiết Ngũ bình tĩnh nói: “Giết chết nàng, trong thời gian ngắn lại bồi dưỡng một nghị viên dự bị mới lên thay thế... Chỉ là muốn một lá phiếu tán thành mà thôi. HongKong bây giờ đang lún sâu vào phong ba dư luận, tổ điều tra liên bang rất nhanh sẽ đến rồi, trước mắt là một cơ hội tuyệt hảo.”
“...” Thôi Trung Thành nhìn chằm chằm Thiết Ngũ, sắc mặt tái xanh: “Không tiễn.”
Chiếc áo khoác đen đang lơ lửng trên không trung đó, chậm rãi rời khỏi mặt đất, một lần nữa lơ lửng bay đi. Trên màn hình theo dõi thời gian thực trên bàn... đó lại là một u linh không có hình thể. Biển Sâu đã bỏ qua sự tồn tại của “Sứ Đồ”, đồng thời xóa sạch mọi dấu vết hắn từng đến.
Sau khi xác nhận người kia đã đi. “Ngài... đều đã nghe thấy rồi sao?” Thôi Trung Thành đau đầu vô cùng, mở miệng hỏi.
Đầu máy truyền tin bên kia trầm mặc rất lâu. “Ừm...” Giọng Triệu lão gia tử nghe có chút suy yếu: “Để Liễu Y mang người đi đi...”
Máy truyền tin cũng tắt đi. Cả phòng làm việc lâm vào yên tĩnh. Thôi Trung Thành chậm rãi lùi về sau, hắn đang suy nghĩ xuất thần thì cửa lại một lần nữa vang lên tiếng gõ.
“Cũng giống như người trước đó... không có hẹn trước.” Tiếng nói ngoài cửa mang theo ý cười, nghe rất trẻ trung. Khiêm tốn mà ôn hòa. Cũng không có địch ý.
“Không giống đâu... Ta họ Cố, đến từ Nagano.”
Tất cả bản quyền dịch thuật của chương truyện này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép.