Khu Thanh Hà, trời vừa rạng sáng.

Một quán rượu cũ cực kỳ vắng vẻ, ánh đèn neon mờ nhạt, tấm biển cũng phai màu.

Một lão nhân mặc tây trang trắng, chống gậy Tử Mộc, chậm rãi bước vào quán rượu. Có lẽ vì nằm ở nơi hẻo lánh, đáng lẽ đây phải là lúc quán đông khách, nhưng bên trong lại không một bóng người.

Chu Tế Nhân đi đến trước quầy bar, châm một điếu thuốc, liếc nhìn bên trong quầy rồi gõ gõ mặt bàn.

"Cốc cốc."

Tiếng gõ không lớn.

Nhưng chỉ với hai tiếng gõ ấy, toàn bộ mặt quầy bar, bao gồm cả tủ trưng bày khổng lồ phía sau và các kệ hàng, dường như đều gợn lên một vòng sóng.

Nếu trong quán rượu có những vị khách khác, họ sẽ thấy không gian như mặt hồ, theo hai tiếng gõ ấy mà chấn động tạo ra những gợn sóng cùng tần suất. . .

Từ một góc khuất đen như mực cạnh quầy bar, một người bỗng nhiên mở mắt.

Trong đôi mắt ấy lóe lên một tia sáng chói.

Thật khó tin được tia sáng chói ấy lại phát ra từ một lão già lam lũ, gầy gò ốm yếu. Hắn khoác trên mình chiếc áo vải mỏng manh như của kẻ ăn mày, thân hình gầy trơ xương dưới lớp áo tựa một bộ xương khô, hốc mắt lõm sâu, vẻ mặt mơ màng như chưa tỉnh ngủ, trong tay nắm chặt một chai rượu dính cặn dầu.

Hai lão nhân, mỗi người đứng trong ánh sáng và bóng tối, từ quần áo, dáng người cho đến tinh thần, đều tạo thành một sự đối lập cực kỳ rõ ràng.

"Không ngờ việc làm ăn của ngươi lại kém đến vậy. . . Chắc không chỉ có mỗi mình ta đến chứ?"

Thụ tiên sinh chậm rãi ngồi lên ghế cao, đưa điếu thuốc đang cháy tới.

Lão nhân quần áo tả tơi nhận lấy, hít một hơi thật sâu, hắn cười khẽ, giọng nói khàn khàn như thể phát ra từ một bộ xương khô.

"Ngoài ngươi ra, ai sẽ đến một quán rượu thế này để uống rượu?"

Hắn từ tủ trưng bày lấy ra một chiếc ly đế cao, thuần thục pha chế dưới quầy, lát sau bưng đến trước mặt Thụ tiên sinh.

"Rượu rum, chanh, đá viên, cà phê, mật ong. . . Ừm. . . Hương vị tự do quen thuộc, chỉ là có chút lạ." Chu Tế Nhân nhấp một ngụm, nhíu mày nhìn ly rượu, lẩm bẩm: "Ngươi không thêm nguyên liệu gì lạ vào cho ta đó chứ?"

"Không có tiền, mua không nổi cà phê và mật ong."

Lão nhân chỉ trong hai ba hơi đã hút hết điếu thuốc, xoay người bắt đầu chỉnh lý tủ trưng bày phía sau. Bởi vì những gợn sóng vừa rồi, một số chai rượu đã bị xê dịch vị trí, và một số chai khác thì xuất hiện những vết rạn nứt mà mắt thường khó lòng nhận ra.

Hắn duỗi một tay ra, vuốt ve mặt kính như thể đang lau chùi, chậm rãi xoa nhẹ qua.

Đôi bàn tay gầy guộc ấy dường như sở hữu ma lực không thể tưởng tượng, tiếng rung động vang vọng tức khắc biến mất, ngay cả những gợn sóng nhỏ bé còn đang chấn động cũng bị xóa sạch trong khoảnh khắc này ——

Âm thanh tạp nham "ong ong ong" rất nhỏ, trong khoảnh khắc đã bị loại bỏ hoàn toàn.

Quán rượu yên tĩnh đến mức tiếng kim rơi cũng có thể nghe thấy.

"Không hổ là người đàn ông từng vô địch khắp Nagano, dù đã phế bỏ hai mươi năm tu hành, vẫn là một con hùng sư." Thụ tiên sinh thản nhiên nói: "Bạch Thuật, ngươi định ẩn mình cả đời ở một nơi như thế này sao?"

". . ."

Lão nhân lam lũ tên Bạch Thuật, hai tay vuốt phẳng những gợn sóng trên tủ rượu, một lần nữa ngồi trở lại trong bóng tối, giọng nói rất nhẹ: "Vô địch khắp Nagano, chỉ là một trò cười. . . Dù trùng tu một trăm năm, cũng không phải là đối thủ của Cố Trường Chí."

"Nghĩ thoáng một chút, không có Cố Trường Chí thì vô địch Nagano, cũng coi là vô địch Nagano rồi. Không cần thiết phải so đo với hắn."

Thụ tiên sinh thở dài một hơi.

"Hơn nữa." Hắn nhả một làn khói thuốc, lo lắng nói: "Riêng ta thì rất nể phục những anh hùng hảo hán biết co biết duỗi như ngươi. Ngươi xem. . . Những kẻ quá sớm đốt cháy chính mình, nào có kết cục tốt đẹp? Cố Trường Chí sau khi trở về từ bên ngoài, bây giờ vẫn còn nằm ngủ đó, liệu có tỉnh lại hay không vẫn là chuyện khác. Hiện tại đánh lại, ngươi chắc chắn thắng."

"Cút đi!"

Bạch Thuật lạnh lùng mở miệng: "Chu Tế Nhân, nếu ngươi chỉ đến để sỉ nhục ta. . . thì ngươi đã đạt được mục đích rồi. Rượu đã uống xong, ngươi có thể cút."

"Đừng đừng đừng. . . Có gì từ từ nói."

Chu Tế Nhân lập tức nhận thua, hắn đổi sang vẻ mặt tươi cười lấy lòng, đặt một túi tài liệu lên mặt quầy hàng, sau đó lại đưa ra một hộp xì gà.

Bạch Thuật nhíu mày.

Hắn nhận lấy xì gà, nhưng không chạm vào túi tài liệu.

"Alan Turing. . . A-009. . . Thước Chân Lý. . ."

Thụ tiên sinh khẽ mở miệng, hắn nói bằng giọng điệu bí ẩn. Nghe thấy một vài từ khóa, Bạch Thuật nheo mắt lại, chậm rãi đè túi tài liệu xuống, kéo về phía mình.

Hắn không chút thay đổi sắc mặt mở ra, từng chữ từng chữ đọc hết.

Trong quá trình đó, Chu Tế Nhân nhìn chằm chằm vào mặt Bạch Thuật, hắn đang quan sát thần sắc đối phương. Khi thấy sự hoang mang mà mình dự đoán xuất hiện trong mắt Bạch Thuật, hắn nhếch miệng cười, nói: "Tập hồ sơ này rất thú vị. . . đúng không?"

Bạch Thuật khép lại tài liệu.

"Một thiếu niên khá thú vị." Hắn đưa ra đánh giá như vậy, "Một tập hồ sơ không liên quan gì đến ta."

"Ta không hiểu. . . Ngươi cho ta xem những thứ này thì có tác dụng gì?"

Hắn thẫn thờ nhìn về phía Thụ tiên sinh, nói: "Thế giới này phát triển quá nhanh, không còn liên quan gì đến tàn dư của thời đại trước như ta nữa. Ta chỉ muốn sống dưới lòng đất, và ta cũng chỉ xứng sống dưới lòng đất."

"Ngươi có thể ra ngoài nhìn xem, người trẻ tuổi làm rất tốt, nhưng thế giới này vẫn thuộc về những lão già như chúng ta." Chu Tế Nhân nhún vai, cười nói: "Chỉ là sức lực một người rốt cuộc cũng yếu kém. Những năm gần đây ta không tìm ngươi, không làm xáo trộn cuộc sống của ngươi, nhưng khi nhìn thấy tập hồ sơ này, có lẽ ngươi nên thay đổi ý định một lần."

"Vĩnh viễn ��ừng đến tìm ta nữa."

Bạch Thuật không hề do dự dù chỉ một giây.

Hắn mặt không chút biến sắc nói: "Chu Tế Nhân, ngươi hẳn rất rõ ràng. . . Nếu ta muốn bước ra thế giới bên ngoài, nếu ta vẫn là tính cách của hai mươi năm trước, hôm nay ngươi sẽ không thể bình an vô sự bước vào quán rượu này. Ngay khi ngươi vừa bước qua cánh cửa, ta sẽ ra tay."

"Cái ta của ngày xưa là bạn của ta, nhưng bây giờ. . ."

Bạch Thuật chậm rãi lùi về phía sau.

"Điều ta căm ghét nhất. . . chính là Nghị Hội, Sở Tài Quyết, và cả những kẻ như ngươi, biết rõ chân tướng mà lại bán mạng cho bọn họ."

Thụ tiên sinh rơi vào im lặng.

Nói xong những lời này, quán rượu một lần nữa trở về trạng thái tĩnh mịch tuyệt đối.

Bạch Thuật đè túi tài liệu xuống, một lần nữa đẩy nó về phía cạnh bàn.

Hắn không nói thêm lời nào, thậm chí còn chẳng buồn mở mắt, chỉ khoát tay áo, làm động tác như xua đuổi ruồi bọ.

Lần này, ngay cả việc cút đi hắn cũng chẳng buồn nói nữa.

". . ."

Thụ tiên sinh thu lại túi tài liệu, hắn đứng dậy, đi đến cửa quán rượu, rồi dừng bước, một lần nữa quay trở lại.

Bạch Thuật đang ở trong góc khuất vẫn nhắm mắt, nhíu mày, lộ ra vẻ mặt mất kiên nhẫn.

"Mặc kệ ngươi nói thế nào. . . Ít nhất ta đang làm những việc để theo đuổi hy vọng. Dù cho hy vọng đó xa vời, dù cuối cùng nàng vẫn không thể hồi phục." Chu Tế Nhân lạnh lùng nói: "Còn ngươi thì sao? Nằm lì trong một quán rượu phế phẩm, nửa thân thể đã chôn dưới đất, ngoại trừ uống rượu thì chỉ có ngủ. Ngươi định thực hiện lời hứa đã từng dành cho nàng trong giấc mộng sao?"

Bạch Thuật mở hai mắt.

Trong đôi mắt ấy, một ngọn lửa giận dữ nóng rực bùng cháy.

Trong khoảnh khắc, có thứ gì đó đã triển khai.

Cả quán rượu dưới lòng đất chìm vào trạng thái ngưng trệ tuyệt đối ——

Kể cả Thụ tiên sinh.

Và khoảnh khắc sau đó, tất cả ánh lửa đều tắt ngấm.

Bạch Thuật nhắm mắt lại.

Trong giọng nói của hắn không có phẫn nộ, không có bi thương, chỉ còn sự trống rỗng và chết lặng vô tận.

"Ngu xuẩn. . ."

"Đừng theo đuổi nữa." Hắn trở mình, thầm thì như nói mê: "Hy vọng vốn dĩ là thứ không nên tồn tại."

Chúc Giáng sinh vui vẻ ~

Để thưởng thức trọn vẹn bản dịch này, xin hãy ghé thăm truyen.free.