(Đã dịch) Quang Minh Chi Tử Siêu Nhân - Chương 22: Billy
Tình hình thế giới trở nên căng thẳng. Clark Kent tuyên bố thành lập quân đội, nhiều quốc gia cũng đã tăng cường cảnh giác, đặt quân đội trong tình trạng sẵn sàng ứng phó mọi tình huống bất trắc. Tại Justice League đặt trụ sở ở Vọng Tháp, Clark Kent hiếm khi không có động thái gì thêm. Hắn cũng đang nghĩ cách tiêu diệt liên minh phản Siêu Nhân do Bruce đứng đầu. Trong thế giới hiện tại, ngoại trừ Bruce là đối thủ khiến hắn phải dè chừng, những người khác đều chẳng là gì.
Trong công viên, thỉnh thoảng lại có vài đứa trẻ nô đùa chạy nhảy. Những người lớn xung quanh mỉm cười nhìn chúng, tựa như nhìn thấy hình ảnh của chính mình ngày xưa. Chỉ có điều, tuổi thơ của họ đã không còn giống như hiện tại nữa.
Một thiếu niên tiến đến một người đàn ông trung niên hói đầu và hỏi: "Xin lỗi, chú có thể cho cháu biết thái độ của chú về những hành động hiện tại của Justice League không ạ?"
Người đàn ông hói đầu liếc nhìn thiếu niên, đưa mắt nhìn quanh rồi thì thầm: "Tôi không có bất kỳ bình luận nào về chuyện này."
Nhìn theo bóng lưng người đàn ông hói đầu, thiếu niên khẽ thở dài bất đắc dĩ. Kể từ khi Justice League thông qua việc sử dụng mạng lưới internet để quản chế mọi người trên Trái Đất, với danh nghĩa là để phòng ngừa tội phạm, điều này đã xâm phạm quyền tự do của mọi người. Làn sóng ủng hộ Justice League vì thế mà nguội lạnh dần, một số người cũng bắt đầu tỉnh táo nhìn nhận và suy nghĩ liệu những việc Justice League đang làm có thực sự đúng đắn hay không.
Cậu thiếu niên hỏi một cặp nam nữ ăn mặc kỳ dị. Người phụ nữ trả lời: "Đương nhiên rồi, họ rất ngầu! Tốt nhất là hãy nhanh chóng tiêu diệt những kẻ đó đi!"
Người đàn ông phụ họa: "Hay lắm! Không biết liệu họ có chiêu mộ thêm người nữa không nhỉ!"
Cậu hỏi một người phụ nữ rõ ràng là giới trí thức làm việc văn phòng. Người phụ nữ trả lời rằng: "Họ đáng lẽ phải làm như vậy từ lâu rồi, đã quá đủ rồi. Đối với chúng ta thì chẳng ảnh hưởng gì, nhưng với những kẻ thuộc giới thượng lưu xã hội kia thì khác. Hãy để họ nhớ kỹ, thế giới này không còn là nơi họ muốn thao túng là có thể thao túng được nữa."
Ngồi trên ghế đá công viên, thiếu niên hỏi một ông lão hiền từ bên cạnh: "Xin lỗi, ông có thể cho cháu biết thái độ của ông về những gì Justice League đã làm cho đến bây giờ không ạ?"
Ông lão hiền từ gấp quyển sách lại, mỉm cười nói: "Điểm xuất phát của họ rất tốt, nhưng phương thức hành động đã mắc phải một sai lầm lớn. Không thể phủ nhận, Justice League đúng là đã ngăn chặn được rất nhiều xung đột đổ máu, nhưng họ chẳng qua chỉ là loại bỏ tai họa tiềm ẩn trên bề mặt, đẩy những hiểm họa tiềm tàng sâu hơn vào bóng tối, chờ đợi ngày chúng bùng nổ."
"Ngày đó là ngày gì ạ?" Thiếu niên muốn biết về "Bóng Tối" mà ông lão nhắc đến.
"Là ngày Justice League biến mất. Khi đó, mọi xung đột trên khắp thế giới vốn bị kìm nén sẽ cùng lúc bùng phát, đó sẽ là một thảm họa."
Ông lão tiếp tục: "Một thế giới tốt đẹp chỉ tồn tại trong ảo tưởng. Từ ngày xã hội ra đời, không thể có sự hoàn mỹ. Cảnh sát được dùng để duy trì trị an, nhưng việc Siêu Nhân thành lập quân đội để 'giúp đỡ' thế giới, xét từ điểm này, hắn đã đi sai đường rồi."
Thiếu niên im lặng, tiếp tục lắng nghe.
"Cấm hút thuốc, cấm súng ống, quản chế internet, công khai can thiệp vào hoạt động của chính phủ. Những điều này là tước đoạt quyền tự do, quyền lợi của mọi người. Chúng ta chưa bao giờ trao cho họ cái quyền được làm những điều như vậy. Có lẽ họ đã quá vội vàng. Nếu thực sự muốn nói, tôi có thể dành cả ngày để nói về Superman, và đây là đánh giá của tôi: một nhà độc tài."
Thiếu niên chào tạm biệt ông lão rồi đi về phía cổng công viên thì một giọng nói gọi cậu lại.
"Billy, dừng lại. Chúng ta có chuyện cần nói."
Billy quay đầu nhìn lại, thấy một người đàn ông lạ mặt đang đứng dưới gốc cây lớn, cậu tò mò tiến đến hỏi: "Ông là ai?"
"W-A-Y-N-E."
Khi từng chữ cái tiếng Anh được bật ra, Billy cẩn thận ghép chúng lại, đôi mắt cậu chợt mở to. W-A-Y-N-E ghép lại chẳng phải là Wayne sao?
"Tôi đến đây là có vài chuyện muốn nói với cậu."
Bruce đột ngột xuất hiện ở đây mà không nói với bất kỳ ai, kể cả Alfred. Mọi người chỉ biết Bruce đã đi ra ngoài, không rõ phương hướng. Billy không phải là một đứa trẻ bình thường, cậu ta từ khi còn rất nhỏ đã nhận được sức mạnh của phù thủy Shazam, và khi biến hình cậu ta chính là Shazam.
Billy lắc đầu nói: "Ông nghĩ chúng ta có gì hay ho để nói chứ?"
"Chúng ta nói chuyện một chút về việc tại sao cậu lại gia nhập Justice League, hay nói đúng hơn là Justice League của hiện tại."
Bruce và Billy vừa đi trên con đường lát đá vừa trò chuyện. Billy nói: "Lý do cháu gia nhập Justice League rất đơn giản. Cháu muốn tạo ra một thế giới tốt đẹp."
"Nhưng ánh mắt của cậu cho tôi biết, cậu không thực sự muốn tạo ra một thế giới tốt đẹp. Hành vi này của cậu, tôi có thể gọi là 'hành động a dua theo số đông' không?"
*Hành động a dua theo số đông (từ chúng hành động) là xu hướng hành động mà một cá nhân, dưới áp lực của một nhóm người, thay đổi ý kiến để phù hợp với đa số. Đây là một hiện tượng tâm lý xã hội và hành vi phổ biến trong đời sống xã hội.*
Ban đầu, Bruce và Clark Kent đã quyết liệt đối đầu. Những người đứng về phía Bruce thì thưa thớt, thậm chí không có ai, ngoại trừ Oliver. Billy gia nhập Justice League không chỉ vì bản đồ tương lai tươi sáng mà Clark Kent vẽ ra, mà còn vì có rất nhiều người đi theo Clark Kent, và Billy cũng chỉ đơn thuần là đi theo họ. Không thể nói Billy không có quan niệm đúng sai, chỉ là cậu ta chưa nhìn thấu mọi chuyện sâu sắc như Bruce.
"Batman, ban đầu, cháu thực sự nghĩ rằng thế giới có thể trở nên tốt đẹp hơn dưới sự thay đổi của chúng ta. Thực tế là chúng ta đã làm được, nhưng chúng ta cũng đã chôn vùi quá nhiều điều dưới cái vỏ bọc hòa bình giả dối đó."
Cảm giác Billy mang lại cho Bruce vào lúc này không phải là của một đứa trẻ. Cứ như thể cậu đã trải qua những điều mà chỉ những người từng trải mới có thể. Điều này làm sao có thể? Billy đã trải qua những gì?
"Khi Atlantis mang đến sa mạc, cháu đã thấy một gương mặt hoảng sợ. Cháu siết cổ Hải Vương, nhưng hắn tấn công chúng ta là để bảo vệ thần dân của mình."
"Nói cho tôi biết, cậu sẽ sớm thấy mọi người đối xử với các cậu như thế nào."
Câu hỏi của Bruce khiến Billy không trả lời ngay. Cậu suy nghĩ một lát rồi nói: "Sợ hãi... sợ hãi... bảo vệ hòa bình Trái Đất mà đổi lấy những điều này, có lẽ là một lựa chọn tốt."
"Cậu thực sự nghĩ như vậy là tốt sao?"
"Ít nhất, tình hình hiện tại là như vậy."
Giọng Billy mang chút bất mãn. Cậu bé mười hai tuổi giờ đây không còn ngây thơ như trước. Những kinh nghiệm chiến đấu đã giúp cậu có cái nhìn sâu sắc về rất nhiều sự vật. Cậu đương nhiên biết Justice League đang đi theo con đường nào, con đường của sự độc tài.
Những hành động quá mức của Clark Kent khiến Billy không muốn bày tỏ bất kỳ ý kiến nào. Nếu Bruce không đến tìm, cậu đã không nói ra những lời này, mà sẽ giữ kín trong lòng.
"Rất vui khi được nói chuyện với cậu, Billy, tôi phải đi rồi."
Bruce là kẻ thù của Justice League, nhưng Billy đã để anh ta đi. Cậu như thể đã đoán được rằng việc bắt được một Bruce cũng chẳng có ý nghĩa gì, bởi lẽ trong xã hội này, sớm muộn gì cũng sẽ xuất hiện nhiều Bruce khác, khi nền độc tài mà Clark Kent đang hình thành dần dần bước ra ánh sáng.
Cuộc đối đầu giữa Justice League và liên minh phản Siêu Nhân sắp sửa diễn ra.
Đoạn truyện này được biên tập độc quyền và phát hành bởi truyen.free.