Hai ngày sau.

Trong màn đêm, Lục Uyên trong bộ quần áo lam lũ lẫn vào giữa những người có khuôn mặt tiều tụy nhưng ánh lên vẻ phấn khởi, cùng nhau bước về phía thuyền buôn của ngoại quốc.

"Đi nhanh lên!" "Đừng lề mề!"

Thỉnh thoảng, những tên tay chân lại lớn tiếng quát tháo vào đám người đang bước đi có phần chậm chạp.

Ẩn mình giữa đám đông, Lục Uyên cảnh giác quan sát xung quanh –

Xung quanh đoàn người, cứ năm bước lại có một binh sĩ ngoại quốc cầm súng kíp đứng gác. Những tên binh sĩ này đều mang vẻ mặt giễu cợt, ánh mắt nhìn Lục Uyên và đám người tràn ngập sự khinh thường.

Phía trước, trên thuyền buôn, xuyên qua ánh sáng mờ ảo của những cây đuốc, vẫn có thể thấy các binh sĩ đang canh gác nghiêm ngặt.

"Ha, chờ đến Hoa Kỳ, nếu đào được vàng, ta nhất định sẽ cưới một cô vợ tóc vàng bên đó, sinh cho ta mười đứa con!"

"Đồ mặt rỗ, mày nghĩ hay thật đấy, người nước ngoài người ta thèm để ý đến mày à?"

"Thế thì mày không hiểu rồi, trên đời này, thứ gì khác cũng vô dụng, chỉ có vàng là quyền lực nhất. Chỉ cần có tiền, gái Tây chẳng phải sẽ về tay ta sao?"

"Tao không muốn cưới vợ người nước ngoài, tao nghe nói các cô ấy đều có mùi hôi nách. Nếu tao đào được vàng, tao sẽ về mua một tòa nhà lớn!"

"Mấy chuyện này cứ đợi sau này đào được vàng rồi hẵng nói, bây giờ nói thì ích gì?"

Đoàn người vừa theo đội hình chậm rãi leo lên thuyền buôn, vừa mồm năm miệng mười mặc sức tưởng tượng về những ngày tốt đẹp ở nước Mỹ sau này.

Lục Uyên yên lặng nghe, âm thầm bất đắc dĩ.

Kỳ thực, hắn cũng hiểu rằng những người bị lừa lên thuyền buôn này, ngoài việc bị lòng tham làm mờ mắt, phần lớn là do ở Hoa quốc không thể sống nổi, nên mới bất đắc dĩ sang Mỹ, hy vọng có thể tìm được một tương lai tươi sáng.

Trong lúc trầm tư, Lục Uyên và đoàn người đã lên thuyền buôn.

"Đừng nhìn quanh, cẩn thận nhìn thấy thứ không nên thấy, có kẻ sẽ móc mắt các ngươi đấy!"

Sau khi lên thuyền, mấy tên tay chân chỉ vào vài người đang nhìn quanh rồi uy hiếp.

Nghe lời uy hiếp của bọn tay chân, mọi người vội vàng cúi đầu, không dám nhìn quanh nữa.

Lục Uyên cũng cúi đầu theo, chỉ là đôi mắt hắn vẫn đang quan sát xung quanh.

Và cũng chính vào lúc này, Lục Uyên chợt phát hiện, trên thuyền buôn vẫn còn một nhóm người hắn vô cùng quen thuộc – bọn côn đồ Sa Hà Bang.

"Sao bọn chúng vẫn cấu kết với người nước ngoài thế này?"

Lục Uyên âm thầm nghi hoặc.

Trong phim, Sa Hà Bang vì đắc tội với Hoàng Phi Hồng nên mới bất đắc dĩ nương tựa vào người nước ngoài để tự vệ. Thế nhưng ở thế giới này, hắn đã dùng một ngọn đuốc đốt trụi sào huyệt Sa Hà Bang, cướp đi phần lớn tài sản của chúng, khiến Sa Hà Bang nguyên khí đại thương. Lục Uyên vốn tưởng rằng Sa Hà Bang sẽ từ đó mai danh ẩn tích, nhưng không ngờ chúng vẫn nương tựa vào người nước ngoài.

"Thế thì cũng vừa hay, ta cũng đỡ mất công!"

Lục Uyên nhanh chóng không nghĩ đến nguyên do sâu xa đó nữa, ánh mắt lạnh lẽo: "Các ngươi đã lựa chọn trợ Trụ vi ngược, thì ta cũng không cần khách khí."

Sau đó, Lục Uyên và đoàn người bị đưa đến boong thuyền buôn, nơi có một tấm che hình vuông, đó chính là lối vào khoang đáy.

Theo khi tấm che khoang đáy được nhấc lên, một luồng mùi khai của nước tiểu và mùi hôi thối khó chịu xộc thẳng vào mũi.

"Nôn!"

Lục Uyên và mọi người theo bản năng lùi lại mấy bước, ai nấy đều vội vàng dùng tay bịt mũi, miệng.

"Lùi cái gì mà lùi, mau xuống đi!" Thấy vẻ mặt khó chịu của mọi người, tên tay chân tức giận mắng: "Các ngươi không muốn sang Hoa Kỳ đãi vàng để làm giàu sao?"

"Nhưng mà, mùi này thối quá!"

Có người nói thầm.

"Sao? Lẽ nào các ngươi còn muốn ta dùng kiệu tám người khiêng để khiêng các ngươi sang Hoa Kỳ sao? Có chỗ cho các ngươi ở là may lắm rồi. Không đi à? Không đi là để người khác cướp mất cơ hội đấy!"

Tên tay chân xua đuổi mọi người xuống.

Mọi người bất đắc dĩ, chỉ đành bịt mũi, chậm rãi men theo bậc thang xuống khoang tàu.

Lục Uyên cũng tự nhiên theo đoàn người xuống.

Nhờ ánh sáng liu diu từ cây đuốc ở lối vào khoang đáy mà có thể thấy được, khoang đáy này chỉ rộng mấy chục mét vuông. Phía dưới, lấp ló còn vài người đang đứng, nhưng tình hình bên trong thì không thể nhìn rõ được nữa.

Khi Lục Uyên và mọi người đã xuống hết khoang thuyền bên dưới, tấm che lối vào cũng bị ai đó từ bên ngoài đóng sập lại một tiếng "Loảng xoảng".

Chỉ trong thoáng chốc, khoang đáy tối đen như mực.

"Làm gì?" "Sao lại đóng cửa?" "Mau mở cửa ra, ở đây thối quá!"

Nhất thời, có người hô to lên.

Thế nhưng, không ai để ý đến lời họ. Thậm chí có thể nghe loáng thoáng tiếng cười vang vọng từ phía trên.

Mặc kệ mọi người đang rơi vào bất an, Lục Uyên lợi dụng lúc trời tối mịt này, nhanh chóng lấy ra một chiếc mặt nạ phòng độc từ hệ thống không gian và đeo lên.

"Phù!"

Hít thở luồng không khí đã được lọc sạch, Lục Uyên lúc này mới thực sự thở phào một hơi. Mùi trong khoang đáy vừa thối vừa khai vừa tanh, quả thực khiến hắn không tài nào chịu nổi.

Sau đó, hắn lại lấy ra một chiếc kính nhìn đêm đeo lên, nhìn xuyên qua hình ảnh xanh lam, quan sát đại khái tình hình bên trong khoang đáy –

Trong khoang thuyền đáy nhỏ hẹp này, cộng thêm nhóm người vừa mới xuống, bao gồm cả hắn, lúc này đang chen chúc lít nha lít nhít gần năm mươi, sáu mươi người. Trừ nhóm người vừa nãy mới xuống cùng hắn, đang biểu lộ sự nôn nóng, bồn chồn đi lại xung quanh, còn những người khác thì đều thờ ơ đứng một chỗ, không hề có chút động tĩnh nào.

Qua một lát, thấy không ai mở cửa khoang ra, lại thêm việc dần thích nghi với bóng tối, tâm trạng của những người mới đến dần ổn định lại. Biết tình hình không thể thay đổi, họ liền nhao nhao tìm chỗ để nghỉ ngơi.

Lục Uyên né tránh vài người đang đi lại tìm chỗ, đi tới một chỗ hơi r���ng rãi để đứng một mình.

Thời gian trôi qua, trong khoang thuyền bắt đầu có người nhỏ giọng trò chuyện.

Lục Uyên chú ý thấy, những người nói chuyện đ��u là nhóm người mới xuống. Còn những "lão nhân" đã ở khoang đáy từ trước thì vẫn tự mình nhắm mắt nghỉ ngơi ở một bên.

"Ha hả, chờ đến khi ta đào được vàng, sau đó nhất định mua mấy cô tỳ nữ hầu hạ ta, cố gắng hưởng thụ một chút!"

Không biết qua bao lâu, có người cười lớn tiếng nói một câu.

Nghe được câu này, từ trong góc truyền ra một tiếng cười lạnh khinh thường.

"Ai? Đứa khốn nào dám cười tao?"

Kẻ vừa nói chuyện lúc nãy lớn tiếng quát. Thế nhưng vì khoang đáy tối đen như mực, hắn vốn không biết là ai đang cười nhạo mình.

"Ai cười mày? Chúng tao đang cười mày đấy!"

Lại có người lạnh lùng lên tiếng cười.

"Khốn kiếp! Có giỏi thì đừng giấu đầu lòi đuôi, ra trước mặt lão tử mà nói chuyện!"

Kẻ mở miệng trước tức giận đứng phắt dậy la lên.

"Mày đấy, ngay cả tình huống thế nào cũng không biết, còn mơ mộng đãi vàng ư? Ha ha, có sống sót đến núi vàng được không, liệu có thoát được khỏi họng súng của người nước ngoài để giữ mạng hay không thì còn chưa biết đâu!"

Có người giọng khàn khàn châm chọc nói.

"Thế có ý gì?"

Nghe được lời nói này, người vừa mở miệng trước đó nhất thời nhận ra hình như có điều gì đó không đúng.

"Mày tưởng người nước ngoài muốn đưa chúng ta đến núi vàng đãi vàng thật sao? Không! Nói thật cho mày biết, chúng ta đều là nô lệ trong tay bọn ngoại quốc! Chờ đến Hoa Kỳ, chúng ta sẽ bị bán cho những kẻ tai to mặt lớn kia, đến lúc đó, mạng sống của mày sẽ không còn là do mày quyết định nữa."

Có người trong góc phẫn hận nói.

"Sao? Sao lại thế được!" "Không thể nào!" "Tôi không tin!"

Nghe lời nói này, nhóm người vừa mới xuống tàu đều bùng nổ phản ứng. Phải biết rằng, chỉ vừa mới đây thôi, họ còn đang mặc sức tưởng tượng về cuộc sống tốt đẹp trong tương lai, nào là mua nhà lầu, cưới vợ Tây... Kết quả quay đầu lại, lại phát hiện đây chẳng qua chỉ là một giấc mơ đẹp?

"Không thể nào?"

Có người lại mở miệng: "Những lời này chính là những kẻ đã đưa các ngươi đến đây chính miệng nói với chúng tôi!"

"Khốn kiếp!" "Lão tử không muốn làm nô lệ!" "Mẹ kiếp!"

Rất nhiều người đều xúc động mạnh mẽ, một số kẻ vây quanh lối ra, thậm chí còn dùng sức đẩy mạnh tấm che lối vào khoang đáy, cố gắng đẩy cửa ra.

Nhưng mà ——

"Phản kháng ư?"

Có người yếu ớt mở miệng: "Bọn ngoại quốc thế nhưng có súng đấy."

Câu nói này vừa dứt, mọi người không khỏi đều sửng sốt.

Rất nhanh, lại có người nức nở nói rằng: "Ngay hôm qua thôi, bọn ngoại quốc mới đánh chết hai kẻ muốn trốn chạy, ngay trước mặt chúng ta."

Nghe vậy, mọi người nhất thời cảm thấy một trận bất lực, trên mặt lộ rõ vẻ tuyệt vọng.

Bầu không khí hoàn toàn chìm vào tĩnh mịch.

Truyện dịch này được đăng tải độc quyền trên truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.