(Đã dịch) Quốc Sắc Sinh Kiêu - Chương 1675: Bạch Lâu nhưng ở phủ chỗ sâu
Sở Hoan và Lưu Ly ẩn mình giữa lùm hoa bụi cỏ, im ắng lạ thường. Họ thấy một bóng đen bay vào trong hoa viên, thân pháp nhẹ nhàng như quỷ mị, trong sự tĩnh lặng tuy���t đối, đã xuất hiện bên đài ngọc.
Sở Hoan không khỏi kinh hãi khi nhìn thấy thân pháp của người kia. Hắn từng biết thân pháp quỷ mị của La Đa, cho rằng võ công của La Đa đã là hiếm thấy trên đời, thế nhưng công phu của người trước mắt này hình như còn không hề kém cạnh La Đa.
Kẻ đó khoác một chiếc áo choàng đen kịt, chiếc mũ trùm đen che kín đầu, trên mặt cũng bịt kín bằng một tấm khăn đen.
Lưu Ly hiển nhiên cũng nhận ra kẻ đến không có ý tốt, thấy thân pháp quỷ dị của người kia, nàng không kìm được bám vào góc áo Sở Hoan. Sở Hoan cũng vươn tay, khẽ nắm lấy tay nàng, nhìn nàng một cái, ý bảo nàng không cần lo lắng.
Kẻ bịt mặt tới gần đài ngọc, thấy vạt áo của hoàng đế bị lật lên, rồi nhìn thấy những thùng nước và xiêm y bên cạnh, hắn khẽ "Ừ" một tiếng, đứng tại chỗ, quét mắt nhìn quanh.
Sở Hoan lập tức nín thở. Lưu Ly biết chuyện không đơn giản, cũng giơ tay che kín miệng mũi mình. Cả hai không dám tùy tiện nhúc nhích. Kẻ bịt mặt quét mắt một vòng, hiển nhiên không phát hiện điều gì bất thường, hắn mới đ��a tay ra, lục soát trên thi thể của hoàng đế. Sở Hoan lập tức nhíu mày, nghĩ thầm kẻ này lẻn vào đây, chẳng lẽ là vì tìm đồ trên người hoàng đế?
Hoàng đế vừa băng hà, trên người có thể có thứ gì quý giá? Nếu nói còn có vật quý giá, chẳng qua cũng chỉ là hổ phù, ngọc tỷ các loại, nhưng ngọc tỷ tuyệt đối sẽ không mang trên người.
Lại nghĩ đến La Đa vừa phát hiện dị trạng, phiêu nhiên mà đi, giờ này vẫn chưa thấy La Đa trở về, hắn nghĩ thầm chẳng lẽ kẻ bịt mặt khăn đen này chính là đối thủ đáng gờm mà La Đa vừa nhắc đến?
Trong lòng hắn nghi ngờ, cũng không dám manh động. Chỉ thấy người kia hai tay vô cùng thuần thục lục soát một lượt trên người hoàng đế, hiển nhiên không tìm được thứ mình muốn, rút tay về, rồi khẽ nâng cằm, trầm tư suy nghĩ.
Sở Hoan và Lưu Ly không nén được liếc nhìn nhau, trong mắt đều lộ vẻ nghi hoặc. Sở Hoan cũng nhìn ra được, Lưu Ly hiển nhiên đối với hành vi của người này cũng vô cùng nghi hoặc.
"Là của ai?"
Bỗng nghe thấy kẻ bịt mặt kia phát ra giọng nói cộc lốc, tiếng nói tựa như lưỡi dao, lạnh lẽo vô cùng. Sở Hoan nghe thấy giọng nói ấy, cơ thể khẽ rùng mình, trong mắt hiện lên vẻ tàn khốc.
Lưu Ly cũng khẽ biến sắc, cho rằng kẻ bịt mặt đã phát hiện tung tích của mình và Sở Hoan, thân thể mềm mại khẽ run rẩy. Sở Hoan đã siết chặt tay nàng.
Sở Hoan nghĩ thầm, nếu bị đối phương phát hiện, e rằng không thể tránh khỏi một trận giao chiến. Lúc này, hắn nghe được giọng nói của đối phương, đã đoán được người này là ai, biết rằng võ công của mình, còn kém xa so với đối phương.
Giọng nói kia tuy rằng cộc lốc, thế nhưng Sở Hoan cũng đã nghe ra, giọng nói này lại chính là Thần Y Vệ đốc.
Lần trước ở Tây Vực, Sở Hoan đã từng nhìn thấy Thần Y Vệ đốc cùng Xoa Bác đánh một trận. Ngay lúc đó hắn cũng chính là thừa dịp hai đại cao thủ quyết đấu, hắn mới thoát thân mà chạy.
Tuy rằng ngay lúc đó vẫn chưa nhìn thấy chân dung Thần Y Vệ đốc, thế nhưng giọng nói đặc biệt kia cũng khiến Sở Hoan khắc ghi trong lòng. Thần Y Yếu đốc chính là một trong số những cao thủ hiếm thấy mà Sở Hoan từng gặp, tự nhiên vô c��ng để ý, giờ đây nghe hắn quát khẽ, liền lập tức nhận ra kẻ bịt mặt này chính là Thần Y Vệ đốc.
Võ công của Thần Y Vệ đốc, Sở Hoan tận mắt chứng kiến, tự biết mình kém xa. Lúc này lại bị đối phương phát hiện, dù là La Đa có chạy tới, chỉ sợ cũng lành ít dữ nhiều, hôm nay e rằng khó lòng rời khỏi Thiên Cung.
Hắn chưa kịp hành động, lại nghe tiếng cười bỗng vang lên, truyền đến từ một nơi khác. Sở Hoan và Lưu Ly đều kinh hãi cả người, nhìn xuyên qua kẽ lá bụi hoa, phát hiện cách đài ngọc không xa, xuất hiện thêm một bóng người.
Sở Hoan nhìn thấy người đó, nhẹ nhõm thở phào một hơi, thế nhưng vẻ mặt lại lập tức trở nên nghiêm nghị. Người tới tự nhiên là La Đa, chỉ bất quá La Đa không biết từ đâu tìm được một tấm khăn xám, lại cũng bịt kín trên mặt.
La Đa tuy đã đến, Sở Hoan cũng không hề cảm thấy nhẹ nhõm.
Lưu Ly lúc này mới hiểu ra, thì ra kẻ bịt mặt khăn đen kia không phải là phát hiện tung tích của mình và Sở Hoan, mà là nhìn thấy kẻ khăn xám kia.
Vệ Đốc đôi mắt chăm chú nhìn La Đa, cười nói: "Các h��� quả nhiên lợi hại, ta vẫn không thể bỏ qua ngươi."
"Võ công của ngươi cũng không yếu." La Đa cười nói: "Chúng ta đi loanh quanh ở hậu điện gần nửa ngày, nếu không phải biết mục tiêu của ngươi ở ngay đây, ta chưa chắc đã đuổi kịp ngươi."
Sở Hoan nghe vậy, lúc này mới hiểu ra. La Đa đi gần nửa ngày, thì ra là đã phát hiện tung tích của Vệ Đốc. Không nghi ngờ gì nữa, hai người này lúc trước đã cùng thi triển thần thông tại hậu điện này, chẳng qua nghe La Đa nói vậy, hai người dường như cũng chưa giao thủ, ngược lại Vệ Đốc tránh né La Đa, nhưng cuối cùng vẫn không cắt đuôi được La Đa.
"Các hạ tìm ta nhiều năm, quả nhiên là cực kỳ vất vả." Vệ Đốc cười nói: "Hôm nay xem ra, công phu của các hạ lại tiến bộ vượt bậc!"
La Đa nói: "Người khác không tìm ngươi, ta cuối cùng là muốn tìm được ngươi. Ngay cả bình dân bách tính, bị người đoạt mất đồ của mình, cũng biết đi tìm lại, ta đường đường thân cao bảy thước, tự nhiên không cam lòng kém người."
"Ồ?" Vệ Đốc hỏi: "Ngươi muốn lấy lại thứ gì?"
La Đa thản nhiên nói: "Những thứ khác không nói đến, Kim Cương Không Pháp ta nhất định phải tìm về."
Vệ Đốc cười nói: "Kim Cương Không Pháp? Thì ra là ngươi là vì nó mà đến!"
"Ta rốt cuộc có phải chỉ vì nó mà đến hay không, cũng xin ngươi tự đoán." La Đa nói: "Từ trước đến nay, ta vẫn luôn thắc mắc, Thần Y Vệ chính là nha môn thần bí nhất Tần quốc, trong đó cao thủ nhiều như mây, tứ đại Thiên hộ cũng đều là những nhân tài có thể trấn giữ một phương, vậy Vệ Đốc của nó sẽ lợi hại đến mức nào? Chỉ trách ta đầu óc cứ mãi không nghĩ rõ ràng, nếu không đã sớm hiểu ra, Vệ Đốc và người ta muốn tìm, vốn là một người."
"Ồ?" Vệ Đốc cười nói: "Người ngươi muốn tìm là ai?"
La Đa nhìn chằm chằm ánh mắt của Vệ Đốc, gằn từng chữ một: "Nghĩa quốc công Tần quốc... Hiên Viên Bình Chương, cũng chính là ngươi, Thần Y Vệ đốc! Hai người này, vốn là một người!"
Lời vừa nói ra, trong bụi hoa, Sở Hoan kinh hãi khôn xiết, ngay cả Lưu Ly cũng kinh hãi tột độ. Ánh mắt hai người đều đồng loạt chăm chú nhìn kẻ bịt mặt kia, chỉ thấy Vệ Đốc đã chắp hai tay sau lưng, vẻ mặt thản nhiên đứng trên đài ngọc.
Sở Hoan tự nhiên đã sớm biết cái tên Hiên Viên Bình Chương. Đại Tần đế quốc có thế gia võ huân đệ nhất, Hiên Viên thế gia có thể nói là gia tộc đặc biệt nhất. Đệ tử Hiên Viên thế gia đa số đều dùng võ nhập đạo, Hiên Viên Thiệu cố nhiên kinh diễm tuyệt luân, mà Hiên Viên Thắng Tài cũng không phải hạng người tầm thường.
Sở Hoan tuy rằng sớm nghe nói về tên tuổi Hiên Viên Bình Chương, nhưng chưa bao giờ gặp mặt. Trước khi hắn nhập kinh, Hiên Viên Bình Chương cũng đã rút lui khỏi triều đình. Sở Hoan đối với người này biết không nhiều lắm, chỉ biết là vì Phong Hàn Tiếu chết, Hiên Viên Bình Chương thương tâm quá độ, tuổi già sức yếu, được hoàng đế đặc chỉ, cho phép ở phủ tĩnh dưỡng. Từ đó về sau, ông đóng cửa từ khách, dường như không còn ai nhìn thấy Hiên Viên Bình Chương nữa.
Hơn nữa, sau khi Hiên Viên Bình Chương rút lui khỏi triều đình, An quốc công Hoàng Củ lại ở triều đình phong sinh thủy khởi, thế lực hùng mạnh. Tuy rằng hai người đều là quốc công, thế nhưng Hoàng Củ khách khứa tấp nập, mà Nghĩa quốc công phủ lại được gọi là cửa có thể giăng lưới bắt chim.
Sở Hoan bây giờ không nghĩ tới, Thần Y Vệ đốc thần bí khó lường của đế quốc, lại chính là gia chủ Hiên Viên thế gia.
Hắn chỉ cảm thấy không thể tưởng tượng nổi. Theo lý thuyết, tuổi tác Hiên Viên Bình Chương không dưới hoàng đế, đã ngoài bảy mươi, thế nhưng nhìn thân pháp của Vệ Đốc trước mắt, lại nào có thân pháp của một người ngoài bảy mươi tuổi? Hắn thầm nghĩ La Đa có phải đã nhận lầm ngư���i rồi không?
Vệ Đốc phát ra tiếng cười quái dị, thản nhiên nói: "Các hạ cảm thấy bản đốc là Hiên Viên Bình Chương?" Giọng nói hắn nghe ra thì cũng không hẳn là quá già nua, thậm chí hơi trầm thấp, nhưng Sở Hoan lại nghe rõ ràng, Vệ Đốc này rõ ràng là đang cố gắng kìm giọng nói, nhưng chất giọng trong trẻo vẫn không thể che giấu hoàn toàn.
La Đa chậm rãi nói: "Thế nhân đều cho rằng ngươi tuổi tác đã cao, nên chủ động rút lui khỏi triều đình, về phủ tĩnh dưỡng, nhưng lại có rất ít người biết được, ngươi làm như vậy, chẳng qua là vì khiến mình hành động dễ dàng hơn."
"Ồ?"
"Thoái ẩn triều đình, đóng cửa từ khách, Hoàng Củ ở trong triều thanh thế càng lớn mạnh, ngươi Nghĩa quốc công cũng càng dễ bị người đời lãng quên." La Đa chậm rãi nói: "Không ai chú ý ngươi, ngươi Hiên Viên Bình Chương mới có thể hành động ngấm ngầm."
Vệ Đốc nói: "Ngươi nói tựa hồ có chút đạo lý."
"Hiên Viên phủ quanh năm đóng cửa, trong phủ không khí trầm lặng. Rất nhiều người đều biết Thần Y Vệ nha môn ở Bạch Lâu, mà kinh thành cũng cố ý xây dựng mấy nơi phỏng theo kiến trúc Bạch Lâu, chỉ bất quá vậy cũng chỉ là để che mắt thiên hạ mà thôi." La Đa nói: "Tự nhiên không có ai biết, nói là Thần Y Bạch Lâu, kỳ thực chính là An quốc công phủ! An quốc công phủ đó chính là Thần Y Bạch Lâu!"
Sở Hoan lúc này càng kinh hãi không thôi. Truyền thuyết về Thần Y Bạch Lâu, hắn tự nhiên cũng sớm đã biết, thậm chí để điều tra rõ chân tướng cái chết của Phong Hàn Tiếu, hắn từng dự định lợi dụng Doanh Nhân để tiến vào Bạch Lâu tìm kiếm chân tướng.
Trong truyền thuyết, Thần Y Vệ hiểu biết mọi chuyện trong thiên hạ. Tuy rằng biên chế của Thần Y Vệ rốt cuộc có bao nhiêu người không ai rõ ràng, nhưng những tin tức bên ngoài mà Thần Y Vệ nắm giữ, thì vô số kể. Sinh lão bệnh tử của quan viên Đại Tần, tựa hồ cũng đều được lưu trữ ở Bạch Lâu. Chính vì vậy, sự việc Phong Hàn Tiếu bị hại lớn như vậy, Sở Hoan chỉ cảm thấy trong hồ sơ ở Bạch Lâu có thể tìm thấy chân tướng.
Vệ Đốc phát ra tiếng cười lanh lảnh, nói: "Thì ra Bạch Lâu ở An quốc công phủ. Các h�� xem ra quả nhiên cao minh, ngay cả bí ẩn như vậy cũng bị ngươi điều tra ra. À phải rồi, ba năm trước đây, An quốc công phủ đột nhiên có thích khách vào ban đêm, xuất quỷ nhập thần, liên tục ba ngày, ra vào không dấu vết... Hóa ra kẻ giao thủ với bản đốc đêm đó, chính là các hạ."
Sở Hoan nghe vậy, đột nhiên nhớ tới một chuyện cũ. Khi đó La Đa còn đang ẩn mình trong tửu lâu, nửa đêm ra ngoài, Sở Hoan theo đuôi, bị La Đa phát hiện tung tích. Ngay lúc đó La Đa khống chế Sở Hoan, thậm chí hoài nghi Sở Hoan chính là Thiên hộ Thần Y Vệ. Sở Hoan mơ hồ nhớ ra, thời điểm đó La Đa từng nói Vệ Đốc của Thần Y Vệ là một thái giám, cũng có thể thấy La Đa đã sớm từng có tiếp xúc với Thần Y Vệ đốc.
Lúc này nghe Vệ Đốc nói, La Đa trước đây dĩ nhiên đã từng đột nhập An quốc công phủ, còn đã giao thủ với Vệ Đốc ngay trong An quốc công phủ.
La Đa thở dài, nói: "Năm đó ta chỉ là muốn tìm Hiên Viên Bình Chương, đêm đó lẻn vào quốc công phủ, cùng Thanh Long giao thủ, biết hắn là Thiên hộ Thần Y Vệ, sau đó lại cùng ngươi giao thủ, cũng không nghĩ ngươi chính là Hiên Viên Bình Chương, chỉ cho rằng ngươi là Vệ Đốc Thần Y Vệ ở trong quốc công phủ bảo vệ Hiên Viên Bình Chương. Chính vì nguyên nhân đó, ta vẫn luôn không thể phân rõ chân tướng bên trong."
"Thời điểm đó võ công của các hạ so với bây giờ, hơi kém hơn một chút." Vệ Đốc chậm rãi nói: "Ngay lúc đó ta cùng với các hạ quả thực là kỳ phùng địch thủ, ngang tài ngang sức."
Trong mắt La Đa hiện lên vẻ hài hước, nói: "Ta ngay lúc đó chưa xác định Hiên Viên Bình Chương chính là Vệ Đốc, đạo lý rất đơn giản, bởi vì thời điểm đó Thần Y Vệ đốc giao thủ với ta, đã tự thiến, là một kẻ không có gốc rễ. Ta khi đó không nghĩ tới, gia chủ Nghĩa quốc công của thế gia võ huân đệ nhất Đại Tần đế quốc, thân phận hiển hách, vì luyện công, lại cam nguyện tự thiến…!" Hắn phát ra tiếng cười cợt: "Ta ngay lúc đó không nghĩ tới, sợ rằng cũng sẽ không nghĩ tới quốc công lại có hành động vĩ đại như vậy, nhưng mà bây giờ nghĩ lại, ta thật sự quá hồ đồ. Ngươi cũng đã tuổi cao, muốn thứ đồ chơi đó cũng chẳng có ích gì, còn không bằng đoạn tuyệt cho thống khoái!"
Sở Hoan kinh ngạc tột độ, liếc nhìn Lưu Ly bên cạnh, thấy Lưu Ly cúi đầu, gương mặt ửng hồng, nhất thời hiểu ra. La Đa để chọc tức Vệ Đốc, đã nói lời hơi thô tục, những lời này lọt vào tai Lưu Ly, tất nhiên vô cùng lúng túng.
Để giữ gìn trọn vẹn ý nghĩa, bản dịch này chỉ được công bố duy nhất tại Tàng Thư Viện.