(Đã dịch) Quốc Sắc Sinh Kiêu - Chương 1716: Bí mật chi ngoại bí mật
Hoàng hậu nhẹ nhàng thoa thuốc trị thương lên vết thương của Sở Hoan. Mỗi khi bắp thịt Sở Hoan co rút vì đau đớn, Hoàng hậu dường như cũng cảm nhận được, động tác của nàng vì thế càng thêm nhẹ nhàng.
Sau khi thoa thuốc xong, Hoàng hậu lúc này mới thở phào nhẹ nhõm, khẽ nói: "Mau mặc quần áo vào đi, kẻo bị cảm lạnh."
Sở Hoan cười khẽ, khoác lại y phục. Chỉ là phần lưng áo bị rách nát, trông có chút kém tươm tất. Tâm trạng Hoàng hậu lúc này đã bình tĩnh hơn nhiều. Nàng vốn là nữ nhân khuê các, dù thân phận cao quý đến đâu, việc tiếp xúc da thịt với một nam nhân, theo lẽ thường của thế tục, luôn mang chút mờ ám. Tuy nhiên, trong tình thế cấp bách, điều đó cũng là bất khả kháng.
Hoàng hậu vừa định cựa quậy thân mình, bỗng cảm thấy vết thương ở chân đột nhiên nhói lên, khẽ kêu "Ôi" một tiếng. Sở Hoan lập tức xoay người, nắm chặt chủy thủ, hỏi: "Có chuyện gì vậy?"
Hoàng hậu lắc đầu nói: "Không có gì đâu...!" Nhưng đôi lông mày thanh tú của nàng đã khẽ nhíu lại, gương mặt ẩn hiện nét thống khổ. Sở Hoan ngẩn ra, khóe mắt đã thoáng nhìn thấy chân Hoàng hậu, mơ hồ nhận ra điều bất thường. Anh đến gần nhìn kỹ, phát hiện vết thương trên đùi nàng, liền cau mày hỏi: "Bị thương khi nào? Sao nàng không nói?"
"Bị đá quẹt một cái thôi, không đáng ngại." Hoàng hậu đáp.
Sở Hoan hỏi: "Chuyện từ lúc nào?"
"Lúc lên núi."
"Lâu đến vậy sao?" Sở Hoan nói: "Nàng lẽ nào không biết, vết thương nếu xử lý chậm trễ rất dễ bị nhiễm trùng, một khi trở nặng, hậu quả sẽ khó lường." Giọng điệu của anh mang theo chút trách cứ. Hoàng hậu than thở: "Phải vượt qua Bắc Lĩnh hiểm trở, gian nan khốn khổ, nếu ngay từ đầu ta đã bị thương mà lại cho các ngươi biết, e là không ổn."
Sở Hoan lắc đầu nói: "Có vết thương thì phải xử lý, sao có thể chần chừ. Nàng duỗi thẳng chân ra đi, ta xem tình trạng thế nào!"
Hoàng hậu nói: "Không cần đâu, ta tự mình có thể xử lý."
"Nàng hiểu cách chữa vết thương ư?" Sở Hoan cau mày hỏi: "Nàng biết y thuật sao?"
Hoàng hậu lắc đầu. Sở Hoan nói: "Khi còn ở trong quân, ta có học qua cách chữa vết thương. Để ta xem vết thương của nàng có bị nhiễm trùng không. Nếu chưa bị nhiễm nặng, thuốc trị thương của ta có thể dùng được. Một khi vết thương trở nặng, e rằng còn phải tìm những nguyên liệu khác nữa."
Hoàng hậu cau mày nói: "Nghiêm trọng đến mức đó sao?"
"Xem ra trước đây nàng chưa từng bị thương bao giờ." Sở Hoan than thở, tặc lưỡi, rồi ra hiệu Hoàng hậu duỗi thẳng chân ra. Hoàng hậu do dự một chút, cuối cùng ngồi dựa vào thân cây, duỗi thẳng chân.
Đôi chân thon dài đầy đặn, đường cong mềm mại. Sở Hoan tháo chiếc khăn lụa băng bó vết thương ra, bỗng cảm thấy hơi kỳ lạ. Anh thầm nghĩ, Hoàng hậu đang mặc y phục vải thô đơn sơ, lấy đâu ra khăn lụa? Chiếc khăn tay duy nhất của nàng cũng đã mất rồi. Khóe mắt anh thoáng thấy chiếc khăn lụa Hoàng hậu dùng để lau vết thương trên lưng mình, nó y hệt chiếc khăn đang băng bó chân nàng, hiển nhiên là cùng một loại vải. Trong đầu chợt lóe lên, anh liền hiểu ngay nguồn gốc của chiếc khăn lụa này, chính là từ y phục lót thiếp thân của Hoàng hậu mà xé ra.
Khi Hoàng hậu được giải cứu khỏi Thiên Cung, y phục của nàng cũng không còn nhiều. Trên đường đi, nàng đã thay đổi sang y phục vải thô đơn sơ, chỉ còn lại y phục lót thiếp thân là chưa thay đổi. Y phục lót thiếp thân ấy đương nhiên được làm từ tơ lụa thượng hạng.
Hoàng hậu thông minh lanh lợi đến mức nào, vừa nhìn thấy ánh mắt của Sở Hoan liền biết anh đang nghĩ gì. Vừa nãy, nàng muốn tìm thứ gì đó để lau vết thương cho Sở Hoan, nhưng y phục vải thô đơn sơ khó mà xé ra. Trong đường cùng, nàng đành phải xé một mảnh y phục lót thiếp thân. Mặc dù là bất khả kháng, nhưng vật thiếp thân của mình lại được dùng để lau vết thương cho một nam nhân, điều đó luôn khiến nàng cảm thấy không ổn. Thêm vào đó, ánh mắt của Sở Hoan lúc này khiến Hoàng hậu vô cùng lúng túng.
Sở Hoan tháo băng ra, chỉ thấy trên làn da trắng như tuyết của Hoàng hậu có một vết rách, nổi bật dị thường trên da thịt, đập vào mắt mà kinh hãi. Sở Hoan cúi sát người xuống, ngửi ngửi. Hoàng hậu giật mình, lạnh giọng nói: "Ngươi đang làm gì vậy?"
Sở Hoan ngẩn ra, ngẩng đầu thấy Hoàng hậu đang trừng mắt nhìn mình, liền biết nàng đã hiểu lầm. Anh nói: "Ta ngửi xem có mùi lạ không. May là trong rừng núi này khí lạnh dày đặc, vết thương vẫn chưa trở nặng...!"
Hoàng hậu cau mày nói: "Ngươi quay người sang chỗ khác đi!"
Sở Hoan sửng sốt, thấy thần sắc Hoàng hậu nghiêm túc, trong lòng biết nàng e là đang có chút bực bội. Anh xoay lưng lại, nhưng vẫn nói: "Thuốc trị thương bây giờ phải đắp vào ngay. Hiện giờ không có nước, khi nào tìm được nơi có nước, tốt nhất là rửa sạch vết thương một chút...!"
Hoàng hậu cũng không nói gì thêm, tự mình thoa thuốc trị thương. Nhưng trong lòng nàng lại có chút phức tạp, thầm nghĩ tại sao mình lại đột nhiên để ý đến vậy. Nếu chỉ coi Sở Hoan như một vãn bối, đối phương hảo tâm chữa thương cho mình, mình vốn nên cảm kích mới phải. Nhưng việc mình lại bực bội, đó chính là đã coi đối phương như một nam nhân trưởng thành mà nhìn.
"Hoàng hậu, đắp thuốc xong rồi, nàng cứ nghỉ ngơi đi." Sở Hoan ngó xuống dưới đất nhìn, chỉ thấy bầy sói vẫn chưa rời đi, vẫn đang quanh quẩn dưới gốc cây, tạm thời vẫn chưa có hành động gì. Hiển nhiên bầy sói biết kẻ địch trên cây khó đối phó, không dám manh động, nhưng lại không cam lòng rời đi ngay, nên vẫn quanh quẩn dưới gốc cây. "Ta sẽ canh chừng ở đây, đám súc sinh này e rằng sẽ không rút đi ngay trong chốc lát."
Hoàng hậu khẽ thở dài: "Chúng ta mới đi được hai ngày, còn chưa đến nửa đường mà đã gặp phải nhiều chuyện như thế, cũng không biết liệu có thể ra khỏi Bắc Lĩnh được không!"
Sở Hoan cười nói: "Nàng cứ yên tâm đi, dù thế nào đi nữa, ta cũng sẽ đưa các nàng ra ngoài."
"Sở Hoan, trước đây chàng một mình đi qua Bắc Lĩnh, có từng gặp phải hiểm nguy như vậy không?"
"Hoàng hậu nói là sói sao?" Sở Hoan lắc đầu nói: "Thật ra thì chưa từng gặp sói, nhưng lại gặp một con báo, và vài lần gặp phải mãng xà. Cũng may đều có chút kinh hãi nhưng không nguy hiểm...!"
Hoàng hậu "Ừ" một tiếng, im lặng một lát, đột nhiên hỏi: "Cô nương kia là phu nhân của chàng sao?"
"Nàng nói Mị Nương sao?" Sở Hoan cười nói: "Đúng vậy, ta đã cưới nàng làm vợ...!"
Hoàng hậu nói: "Trông nàng ấy rất quan tâm chàng."
"Đúng vậy, nếu đã là vợ ta, tự nhiên sẽ rất tốt với ta." Sở Hoan cười nói: "Hoàng hậu chẳng phải cũng rất tốt với Hoàng đế sao?"
Hoàng hậu không nói gì. Sở Hoan do dự một chút, rồi nói: "Nghe nói năm đó sau khi Hoa triều diệt vong, Hoàng hậu đã dẫn theo hai trăm cấm vệ quân trung thành và tận tâm lưu lạc khắp nơi, cuối cùng tìm đến nương tựa Tần hầu...!"
"Chàng biết những chuyện này ở Trung Nghĩa trang sao?" Hoàng hậu hỏi.
Sở Hoan khẽ gật đầu. "Đúng vậy, Nguyên Vũ chính miệng nói. Hắn nói Hoàng hậu vì muốn báo thù cho Hoa triều, đã đáp ứng Tần hầu rằng, chỉ cần giết Khuất Sở Ly, chiếm được kinh thành, nàng sẽ gả cho Tần hầu!"
"Chàng quả thật biết không ít." Hoàng hậu thản nhiên nói.
Sở Hoan than thở: "Hoàng hậu, năm đó vì sao không để Tần hầu trợ giúp nàng khôi phục Đại Hoa? Khi đó Nguyên Vũ còn tại vị, Đại Hoa triều vẫn có người kế vị. Hơn nữa, theo ta được biết, Hoa triều thống trị Trung Nguyên hai trăm năm, tuy kinh thành bị chiếm đóng, thiên hạ rung chuyển, nhưng Hoa triều vẫn còn những trung thần hoài niệm. Nếu Tần hầu thực sự giương cao cờ hiệu phục hưng Đại Hoa, cộng thêm sức ảnh hưởng của Nguyên Vũ và nàng, Hoa triều đâu phải không có hy vọng phục hưng!"
Hoàng hậu cau mày nói: "Lời này của chàng là có ý gì?"
"Ta chỉ đang suy nghĩ tâm tư của Tần hầu khi đó." Sở Hoan than thở: "Hắn cũng từng là quan địa phương của Hoa triều, vì sao không nghĩ đến tận trung với Hoa triều?"
Hoàng hậu thản nhiên nói: "Hắn đã báo được mối thù lớn cho hoàng triều rồi!"
"Nương nương, thứ cho ta nói thẳng, nếu như hắn phò trợ Nguyên Vũ đăng cơ, trùng kiến Hoa triều, tự nhiên sẽ là đệ nhất công thần." Sở Hoan nói: "Thế nhưng đánh chiếm kinh thành, thành lập Tần triều, tuy rằng cũng có thể nói là vì Hoa triều báo thù, thế nhưng... Sự thật mà nói, quân Tần đánh chiếm kinh thành, giết chết Khuất Sở Ly, chẳng qua là vì quét sạch chướng ngại để thành lập Đại Tần mà thôi. Cho dù không có điều kiện của Hoàng hậu, Tần hầu vẫn cứ muốn đánh chiếm kinh thành, và tuyệt đối không thể nào để Khuất Sở Ly sống sót!"
Hoàng hậu cau mày nói: "Chàng rốt cuộc còn muốn nói gì nữa?"
Sở Hoan hỏi: "Hoàng hậu, ta có thể quay người lại được không?"
Hoàng hậu do dự một chút, "Ừ" một tiếng. Sở Hoan lúc này mới xoay người, thấy rõ Hoàng hậu đang nhíu đôi mày liễu. Khuôn mặt thành thục xinh đẹp lúc này trông càng thêm quyến rũ. Nàng mặc hoa phục, tự toát lên vẻ ung dung trang nhã, đại khí và cao quý của một phu nhân. Thế nhưng lúc này mặc y phục vải thô đơn sơ, vẫn không che giấu được vẻ đẹp thành thục tươi tắn của nàng.
"Nguyên Vũ trước đây đã nói không ít." Sở Hoan do dự một chút, cuối cùng nói: "Những gì ta nghe được quả thật không ít. Kỳ thực ta rất rõ ràng, trong tình huống khẩn cấp lúc đó, Nguyên Vũ quyết định phải tiết lộ một số bí mật cho Tề Vương. Hắn biết mình rất có thể sẽ không sống sót, cho nên trước khi chết, nhất định phải báo tất cả bí mật năm xưa cho Tề Vương, dù cho ta ở ngay bên cạnh Tề Vương, hắn cũng chẳng thể bận tâm... Bởi vì hắn có một mối lo lắng!"
"Lo lắng ư?" Hoàng hậu nhìn thẳng vào mắt Sở Hoan.
Sở Hoan cũng nhìn chằm chằm đôi mắt mê người của Hoàng hậu. "Nguyên Vũ lo lắng, sau khi hắn chết, bí mật năm xưa sẽ chìm vào quên lãng, Tề Vương cũng sẽ không còn cơ hội biết được nữa... Có lẽ theo Nguyên Vũ, nàng cũng không muốn Tề Vương vướng vào quá nhiều thị phi, rất nhiều bí mật vốn nên do nàng tiết lộ cho Tề Vương, nhưng hắn lại nói ra thay nàng. Điều đó chỉ có thể nói, hắn lo lắng nàng vì muốn bảo vệ Tề Vương, sẽ giấu kín bí mật năm xưa...!"
Hoàng hậu thân thể khẽ run rẩy, nhưng vẫn nói: "Chàng còn muốn nói điều gì nữa?"
"Lúc ban đầu ở Trung Nghĩa trang, ta không nghĩ quá nhiều." Sở Hoan nói: "Thế nhưng về sau ta nhớ lại tình cảnh lúc ấy, nhớ lại lời Nguyên Vũ nói, luôn cảm thấy trong đó vẫn còn rất nhiều điểm nghi hoặc. Nguyên Vũ ở lại Trung Nghĩa trang, một mực chưa từng rời khỏi, nói là muốn ở đó canh giữ những linh hồn trung liệt này... Hắn là huyết mạch hoàng gia Hoa triều, nhất định phải gánh vác trọng trách phục hưng Đại Hoa, dù có nguyện ý hay không, đây đều là sứ mạng của hắn. Nếu như hắn là kẻ hèn yếu vô năng, không ôm chí lớn, ẩn mình ở Trung Nghĩa trang, không màng thế sự, thì cũng có thể lý giải được, dù sao một vong quốc hoàng tử không có chí hướng, thì cũng chẳng khác gì người đã chết."
Hoàng hậu đôi mày liễu khẽ nhướng, giọng nói cũng có chút lạnh nhạt: "Sở Hoan, ta không hiểu ý chàng."
"Đối với một vong quốc hoàng tử ôm chí lớn mà nói, đương nhiên là không ổn." Sở Hoan nói: "Cho nên ta càng nghĩ, hắn ở Trung Nghĩa trang một mực không rời khỏi, rất có thể là một mực bị giám sát, căn bản không thể rời khỏi Trung Nghĩa trang."
"Vậy khi các chàng đi tới Trung Nghĩa trang, lẽ nào có người giám sát?" Hoàng hậu nhàn nhạt hỏi.
Sở Hoan cười nói: "Ta và Tề Vương khi đến Trung Nghĩa trang, quả thực không gặp người giám sát nào. Bất quá sau này ta nghĩ lại, khi đó Nguyên Vũ đã sống ẩn dật ở Trung Nghĩa trang hai mươi năm. Tuy rằng tuổi còn nhỏ hơn Hoàng đế, nhưng trông hắn đã gần đất xa trời, tiều tụy suy nhược. Khi đó Nguyên Vũ đã không làm được gì nữa. Hơn nữa Đại Tần đã thành lập hai mươi năm, Nguyên Vũ còn muốn phục hưng Đại Hoa, thiếu tiền thiếu người, khó thành đại sự, tự nhiên cũng không còn cần thiết phải giám sát nữa... Chỉ có bị người giám sát, mới có thể giải thích vì sao hắn cam tâm tình nguyện ở lại Trung Nghĩa trang hai mươi năm. Cũng mới có thể giải thích vì sao hắn nhìn thấy Tề Vương, lại báo rất nhiều bí mật cho Tề Vương...!" Anh nhìn thẳng vào Hoàng hậu, nói: "Đơn giản là hắn đã gửi gắm lý tưởng của mình vào người Tề Vương, hắn đã đặt gánh nặng phục hưng Đại Hoa lên vai Tề Vương!"
Trong mắt Hoàng hậu ánh lên vẻ phức tạp, nàng không nói gì.
"Nguyên Vũ là huynh trưởng của Hoàng hậu. Dựa theo đạo lý, hắn phải hưởng thụ vinh hoa phú quý, không nên sống ẩn dật ở Trung Nghĩa trang." Sở Hoan nói: "Hắn là quốc cữu của Tần quốc, cho dù không thể hưởng thụ vinh hoa phú quý, cũng không đến nỗi bị người giám sát nghiêm ngặt, không thể rời khỏi Trung Nghĩa trang. Cho nên... Hoàng đế đề phòng Nguyên Vũ, một mực lo lắng Nguyên Vũ sẽ đông sơn tái khởi...!" Khóe miệng anh nhếch lên nụ cười quái dị: "Đạo lý này rất đơn giản. Cho tới nay, một vương triều bị hủy diệt, những người sau này đối với dư nghiệt của triều đại trước tuyệt đối sẽ không nương tay, tất phải trảm thảo trừ căn. Nguyên Vũ còn sống, chính là một ngọn cờ của Hoa triều, biết đâu chừng lúc nào sẽ được giương lên. Cho nên Hoàng đế kiêng kỵ Nguyên Vũ, đương nhiên. Hoàng đế là một người sát phạt quả quyết, tuy rằng Nguyên Vũ thân là quốc cữu của Tần quốc, thế nhưng người thành đại sự từ trước đến nay sẽ không lòng dạ đàn bà. Hoàng đế nam chinh bắc chiến, giành được vạn dặm giang sơn, làm sao có thể là một người nhân từ nương tay được? Nếu đã kiêng kỵ Nguyên Vũ, cần gì phải phái người giám sát? Biện pháp tốt nhất, có lẽ là để Nguyên Vũ hoàn toàn biến mất. Chỉ có như vậy, hắn mới có thể thực sự an tâm...!"
Sắc mặt Hoàng hậu trở nên lạnh lùng, nhìn chằm chằm vào mắt Sở Hoan, cười nhạt nói: "Nếu đổi thành chàng, chàng sẽ ra tay sát hại ư?"
"Không ở vị trí đó, không mưu tính chuyện đó." Sở Hoan cười nói: "Ta không phải Hoàng đế, cho nên đối với ta mà nói, không có câu trả lời. Nhưng mà Nguyên Vũ lại có thể sống sót, dĩ nhiên không phải vì Hoàng đế nhân từ nương tay, mà là có nguyên nhân khác. Nguyên nhân này, e rằng Nguyên Vũ đến chết cũng chưa chắc đã biết được!"
"Là nguyên nhân gì?" Hoàng hậu nhàn nhạt hỏi.
Sở Hoan một ngón tay đặt lên chóp mũi, quan sát đôi mắt của Hoàng hậu, cười nói: "Dựa theo cách nói của Nguyên Vũ, Hoàng hậu gả cho Tần hầu, chẳng qua là vì Tần hầu đánh chiếm kinh thành, xử tử Khuất Sở Ly... Thế nhưng trước khi quân Tần đánh kinh thành, Hoàng hậu nhất định biết rằng quân Tần sớm muộn gì cũng sẽ đánh đến kinh thành, và nhất định sẽ xử tử Khuất Sở Ly. Không cần bất kỳ điều kiện nào, Tần hầu cũng sẽ làm như vậy. Đã như vậy, Hoàng hậu cần gì phải hy sinh mình, để Tần hầu đi làm một việc mà hắn nhất định sẽ làm kia chứ?"
Ngay lúc này, lại truyền tới tiếng Mị Nương: "Hoan ca, bên chàng thế nào rồi?"
"Không có chuyện gì." Sở Hoan nhìn Hoàng hậu, ánh mắt không rời khỏi nàng, "Các nàng hãy tự chăm sóc tốt bản thân, đám súc sinh này nhất thời chưa rời đi, e rằng phải đợi đến trời sáng... Cẩn thận bọn chúng lén lút trèo lên cây...!"
Mị Nương và Kỳ Hoành đều đáp lời một tiếng. Hoàng hậu cuối cùng hỏi: "Vậy chàng cảm thấy ta vì sao muốn đưa ra điều kiện như vậy?"
Sở Hoan nói: "Các nàng tìm đến nương tựa Tần hầu, đơn giản là vì ngay từ đầu Tần hầu đã giương cao cờ hiệu đánh chiếm kinh thành, giết chết Khuất Sở Ly, báo thù rửa hận cho hoàng đế Hoa triều. Ngay lúc đó quần hùng tranh bá, cát cứ xưng vương, không phải ai cũng thông minh như vậy, không phải ai cũng biết giương cao cờ hiệu Hoa triều. Tần hầu giương cao cờ hiệu ấy, tự nhiên là một chiêu hay, một kế kỳ diệu. Cũng chính là cờ hiệu này đã khiến các nàng tìm đến nương tựa Tần hầu. Khi đó các nàng lưu vong khắp nơi, cần chính là một chi quân đội cường đại để phục hưng Hoa triều, mà cờ hiệu của Tần hầu, có thể khiến các nàng cảm thấy người này có thể là một vị trung thần, cho nên lúc này mới tìm đến nương tựa bên cạnh hắn."
Hoàng hậu nhắm mắt lại, thân thể mềm mại khẽ run rẩy. Sở Hoan thở dài, nói: "Tần hầu ngay từ đầu đối với các nàng có lẽ thực sự rất cung kính, thậm chí khiến nàng lầm tưởng hắn thật sự là trung thần của Hoa triều. Thế nhưng nàng là một người thông minh, đi theo Tần hầu bên người, dần dần sẽ biết được con người Tần hầu, và cũng biết mục đích của hắn là gì...!"
Bản dịch này, với sự chắt lọc tinh hoa từ nguyên tác, được Truyen.free độc quyền truyền tải, kính mong độc giả thưởng thức.