(Đã dịch) Quốc Sắc Sinh Kiêu - Chương 1926: Thần binh vừa ra thiên địa đoạn hồn!
Lưu Ly đôi lông mày thanh tú khẽ nhíu, nàng nghi hoặc hỏi: "Lục long tụ binh, Bồ Tát khai môn? Hiên Viên thống lĩnh, câu này rốt cuộc có ý gì?"
Hiên Viên Thiệu khóe m��i mang theo ý cười, hỏi lại: "Phu nhân thật sự chưa từng nghe qua câu này sao? Sáu khối kỳ thạch mà phu nhân nhắc đến, đương nhiên không phải đá thường. Thánh thượng đã phái người đến đây truy vấn tung tích của những khối đá đó, hẳn là không đến mức ngay cả tên thật của chúng cũng không nói cho phu nhân chứ?" Ánh mắt Hiên Viên Thiệu khẽ lướt qua ngọn đèn cô độc trên vách tường, mỉm cười nói: "Nếu như Thánh thượng cũng không biết gì về những khối đá ấy, tự nhiên sẽ không khiến phu nhân phải bận tâm đến đây hỏi thăm tung tích của chúng."
Lưu Ly khẽ thở dài: "Thánh thượng có biết hay không, Lưu Ly tự nhiên không dám hỏi cặn kẽ. Hiên Viên thống lĩnh đã nói như vậy, chắc hẳn ngài đã biết chân tướng về những khối đá ấy."
Hiên Viên Thiệu trầm ngâm một lát, mới nói: "Những khối đá phu nhân nhắc đến, được gọi là Long Xá Lợi."
"Xá lợi?" Lưu Ly hỏi với vẻ tò mò: "Theo thiếp được biết, xá lợi chính là thánh cốt của cao tăng Phật môn sau khi hỏa táng. Lẽ nào đây là...!" Nói đến đây, trong đôi mắt đẹp của nàng thoáng hiện vẻ kinh hãi.
Hiên Viên Thiệu lại mỉm cười nói: "Hóa ra phu nhân cũng biết về xá lợi. Chỉ là Long Xá Lợi rốt cuộc là thánh cốt của ai, Hiên Viên cũng không rõ."
"Vậy câu ngài vừa nhắc đến, rốt cuộc có ý gì?"
"Lục long tụ binh, Bồ Tát khai môn!" Hiên Viên Thiệu ánh mắt thâm thúy, khẽ nói: "Sáu khối Long Xá Lợi này, là do Phong Hàn Tiếu bất ngờ có được khi năm xưa truy sát Thái tử Lỗ quốc. Theo ta được biết, sáu khối Long Xá Lợi này từng được người khác bảo vệ nghiêm ngặt, Phong Hàn Tiếu có được chúng cũng không hề dễ dàng!"
Lưu Ly đôi mắt đẹp luân chuyển, nhẹ nhàng hỏi: "Lẽ nào sáu khối Long Xá Lợi này, là do Phong Hàn Tiếu cướp đoạt từ tay người khác?"
"Phu nhân quả nhiên thông minh." Hiên Viên Thiệu mỉm cười nói: "Khi xuất binh bên ngoài, khó tránh khỏi phải tìm kiếm một vài bảo vật hiến cho Tiên đế. Vì sáu khối Long Xá Lợi này, không ít người đã phải bỏ mạng. Khi Phong Hàn Tiếu giết chết người cuối cùng và có được Long Xá Lợi, người đó trước lúc lâm chung đã nói ra tám chữ kia, chỉ là khi đó không ai hiểu rõ tám chữ ấy rốt cuộc có ý nghĩa gì!"
Lưu Ly khẽ thở dài: "Thiếp đã rõ. Năm đó Phong Hàn Tiếu có được sáu khối Long Xá Lợi này, nhưng không biết rốt cuộc chúng là vật gì, cho nên mới chia cho những người khác!"
"Sự thật đúng là như vậy." Hiên Viên Thiệu gật đầu nói: "Cũng chính vì lẽ đó, Hiên Viên gia ta mới có được một khối trong số chúng." Hiên Viên Thiệu ngẩng đầu nhìn chằm chằm Lưu Ly: "Thánh thượng hiện giờ truy tìm tung tích Long Xá Lợi, tự nhiên là vì đã biết được rằng Long Xá Lợi mà năm đó họ đã bỏ qua, ẩn chứa một bí mật to lớn."
Lưu Ly cũng nhìn Hiên Viên Thiệu, hỏi: "Bí mật gì vậy?"
Hiên Viên Thiệu thở dài nói: "Đó cũng là điều ta muốn biết. Chỉ là cho đến tận bây giờ, ta vẫn chưa thể hé lộ được bí ẩn bên trong."
"Ồ?" Lưu Ly khẽ cười nói: "Lẽ nào Hiên Viên Bình Chương chưa từng nói cho ngài biết bí mật ấy sao?"
"Sao phu nhân lại dám chắc tổ phụ ta biết bí mật ấy?" Hiên Viên Thiệu nhìn chằm chằm Lưu Ly hỏi: "Chẳng lẽ phu nhân biết vài chuyện không muốn người khác biết sao?"
Lưu Ly nở n��� cười xinh đẹp, chỉ nói: "Thiếp cũng chỉ là suy đoán mà thôi. Năm đó Hiên Viên Bình Chương bỏ qua Long Xá Lợi, chỉ vì ông ấy không biết chân tướng bên trong. Nhưng hơn hai mươi năm trôi qua, giờ đây Hiên Viên thống lĩnh vẫn bảo vệ Long Xá Lợi, đối với Hiên Viên gia tộc xem kỳ trân dị bảo như cặn bã mà nói, đương nhiên là vì đã biết được một vài bí mật."
Hiên Viên Thiệu trầm ngâm một lát, cuối cùng nói: "Phu nhân đoán không sai, tổ phụ quả thực có biết một vài chi tiết nhỏ." Dừng một chút, ông mới nói: "Mười sáu năm trước, một nhóm người Tây Vực đột nhiên đến Trung Nguyên, hành tung quỷ dị, nhưng lại bị tổ phụ ta phát hiện. Điều tra mới biết, những người đó đến từ Đại Tâm Tông ở Tây Vực, mà chủ nhân nguyên thủy của Long Xá Lợi, chính là Đại Tâm Tông."
"Ý ngài là, hai mươi năm trước Phong Hàn Tiếu cướp đi Long Xá Lợi, mấy năm sau đó, đệ tử Đại Tâm Tông lại tìm đến tận cửa sao?" Lưu Ly thần sắc bình tĩnh, ngữ khí ôn hòa.
Hiên Viên Thiệu mỉm cười: "Đúng là như vậy. Chỉ là những người đó lại bị tổ phụ ta dẫn người vây bắt gọn gàng, bắt được hai kẻ biết chuyện, mất rất nhiều thời gian, cuối cùng mới từ miệng bọn họ hỏi ra được một vài bí mật."
"Vậy Hiên Viên thống lĩnh có tiện nói cho Lưu Ly biết, năm đó Hiên Viên Bình Chương đã biết được bí mật gì không?" Lưu Ly lại mỉm cười nói.
"Lục long tụ binh, Bồ Tát khai môn!" Hiên Viên Thiệu khẽ ngâm nga: "Thực ra nói đó là một bí mật, không bằng nói là một truyền thuyết!" Hiên Viên Thiệu nét mặt bình tĩnh, khẽ nói: "Truyền thuyết nói rằng sáu khối Long Xá Lợi là chìa khóa mở ra Phật quật, mà Phật quật là Thánh địa mà Đại Tâm Tông thờ phụng. Nếu có thể tiến vào Thánh địa, liền có thể nhận được sự trợ giúp của Thần binh Thượng Cổ, vô địch thiên hạ. Sức mạnh đó, đủ để hủy thiên diệt địa."
"Vô địch thiên hạ?" Lưu Ly không nhịn được bật cười, vẻ mặt kiều diễm: "Thần binh Thượng Cổ mà Hiên Viên thống lĩnh nhắc đến, rốt cuộc là thứ gì? Là tuyệt thế võ học, hay là thần binh lợi khí?" Nàng thở dài: "Quả nhiên chỉ là truyền thuyết mà thôi."
Hiên Viên Thiệu nói: "Rốt cuộc là loại sức mạnh nào, ngay cả những người từng thừa nhận cũng không thể nói rõ. Bất quá, sau tám chữ chân ngôn này, còn có tám chữ khác, e rằng Thánh thượng vẫn chưa từng nghe qua."
"Ồ?" Lưu Ly ngạc nhiên nói: "Vẫn còn tám chữ sao?"
"Lục long tụ binh, Bồ Tát khai môn, thần binh vừa ra, thiên địa đoạn hồn!" Hiên Viên Thiệu chậm rãi nói, vẻ mặt nghiêm nghị: "Tám chữ sau này, mới chính là điểm mấu chốt."
Lưu Ly nói: "Thì ra là vậy." Nàng khẽ cười nói: "Vì vậy Hiên Viên Bình Chương đã biết Long Xá Lợi liên quan đến Thần binh Phật quật, nên ông ấy mới xem trọng Long Xá Lợi đến thế?"
Hiên Viên Thiệu mỉm cười: "Điều này có thể là thật, cũng có thể là giả. Nhưng bất kể thật giả, nếu châm ngôn đã nói cần sáu long tụ binh, thì phải có đủ sáu khối Long Xá Lợi mới có thể mở ra Phật quật. Thiếu một khối, Phật quật sẽ không cách nào mở ra, cái gọi là thần binh, cũng sẽ không thể xuất hiện trên thế gian." Hiên Viên Thiệu nhìn Lưu Ly: "Vì vậy, chỉ cần giữ được bất kỳ một khối nào, Đại Tâm Tông sẽ không thể có được thần binh, cũng sẽ không thể vô địch thiên hạ."
Lưu Ly "Ồ" một tiếng, nói: "Hóa ra Hiên Viên Bình Chương cân nhắc như vậy. Ông ấy giữ lại khối Long Xá Lợi này, là muốn cắt đứt khả năng Đại Tâm Tông tiến vào Phật quật sao?"
"Tổ phụ ta nói như vậy, nhưng ông ấy nghĩ gì, ta cũng không thể xác định. Chỉ là hiện nay trên thiên hạ, người biết tung tích khối Long Xá Lợi này của Hiên Viên gia, chỉ có ta Hiên Viên Thiệu. Tổ phụ nghĩ gì, ta không thể xác định, thế nhưng ta có thể xác định rằng, bất kể là ai, cũng không thể có được khối Long Xá Lợi này từ tay ta." Hiên Viên Thiệu mỉm cười: "Đại Tâm Tông muốn có được thần binh, mưu đồ báo thù lớn lao hơn nữa, cũng đã không còn bất kỳ khả năng nào."
Lưu Ly nghe vậy, khẽ thở dài: "Lưu Ly giờ đây cuối cùng đã rõ, vì sao Thánh thượng lại cử thiếp đến tìm ngài hỏi thăm tung tích Long Xá Lợi."
"Ý phu nhân là, Tần quốc đang ngàn cân treo sợi tóc, Thánh thượng biết đại nạn sắp giáng lâm, nhưng lại không đành lòng nhìn giang sơn bị mất, vì vậy muốn có được Long Xá L���i, tìm Thần binh Phật quật, để từ đó hưng phục Đại Tần sao?" Hiên Viên Thiệu lại mỉm cười nói: "Nói như vậy, chẳng lẽ Thánh thượng đã sớm biết rõ bí mật về Thần binh Phật quật rồi sao?"
Lưu Ly nhìn chằm chằm Hiên Viên Thiệu, nói: "Ngài nếu tự xưng Hiên Viên thế gia tận trung báo quốc, chẳng lẽ không muốn giúp Thánh thượng chấn hưng Đại Tần sao? Sáu Long Xá Lợi chỉ cần nằm trong tay chúng ta, người Đại Tâm Tông tự nhiên không cách nào cướp đi, Thần binh Phật quật, cuối cùng cũng chỉ có thể thuộc về Đại Tần ta mà thôi."
"Hiên Viên Thiệu sống là người Đại Tần, chết là quỷ Đại Tần. Chỉ cần có thể chấn hưng Đại Tần, đừng nói chỉ là một khối Long Xá Lợi, dù có phải tan xương nát thịt, ta cũng tuyệt không do dự." Hiên Viên Thiệu nói: "Nhưng dù ta có dâng lên Long Xá Lợi của Hiên Viên gia, nếu không có năm khối kia, cũng là vô ích."
"Mọi việc chung quy cũng phải từng bước mà làm." Lưu Ly mỉm cười: "Có được khối thứ nhất, Thánh thượng tự nhiên sẽ có cách có được khối thứ hai, khối thứ ba. Ít nhất, Hiên Viên gia tộc trung thành với Đại Tần, tổng nên dâng lên khối thứ nhất."
Hiên Viên Thiệu không nói gì, tựa hồ đang suy nghĩ điều gì.
Lưu Ly tiến lại gần một bước, nói: "Nếu năm khối kia trước đây từng nằm trong tay ai đó có manh mối, truy tìm đến tận gốc rễ, chưa hẳn đã không có manh mối." Nàng khẽ nói: "Thánh thượng đã nói với thiếp, Nghĩa Quốc Công dù là đốc chủ Thần Y Vệ xuất quỷ nhập thần, chẳng lẽ Nghĩa Quốc Công không biết tung tích khối Long Xá Lợi này của Phong Hàn Tiếu sao?"
"Phong Hàn Tiếu?" Hiên Viên Thiệu khẽ ngẩng đầu.
"Năm đó Phong Hàn Tiếu bị giết ở Thường Thiên cốc, nhớ khi Tiên đế tế thiên đản lễ, Sở Hoan trà trộn vào Thiên Cung, vạch trần chân tướng cái chết của Phong Hàn Tiếu." Lưu Ly dịu dàng nói: "Phong Hàn Tiếu là bị Thanh Long Thiên hộ Thần Y Vệ dẫn người ám hại. Không có mệnh lệnh của Nghĩa Quốc Công, Thần Y Vệ sao dám dễ dàng ra tay độc thủ với Đại tướng quân đế quốc? Nghĩa Quốc Công nếu đã ra tay với Phong Hàn Tiếu, đương nhiên sẽ không bỏ qua khối Long Xá Lợi trên người Phong Hàn Tiếu. Với thủ ph��p làm việc thẳng thắn dứt khoát của Thần Y Vệ, nếu Phong Hàn Tiếu đã chết, Long Xá Lợi trên người hắn đương nhiên cũng sẽ nằm trong tay Hiên Viên gia các ngài. Vì vậy, nếu Nghĩa Quốc Công nói cho ngài tung tích Long Xá Lợi, hẳn sẽ không chỉ có một khối, mà là hai khối."
Hiên Viên Thiệu khóe mắt khẽ giật giật: "Phu nhân dường như rất khẳng định cái chết của Phong Hàn Tiếu có liên quan đến tổ phụ ta?"
"Chỉ là suy luận theo lẽ thường mà thôi." Lưu Ly ôn nhu nói: "Hay là sự tình có đặc thù, Nghĩa Quốc Công căn bản không có được khối Long Xá Lợi của Phong Hàn Tiếu?"
Hiên Viên Thiệu trầm mặc chốc lát, cuối cùng nói: "Rốt cuộc như thế nào, ta cũng không rõ. Ta chỉ biết tung tích của một khối Long Xá Lợi mà thôi. Đương nhiên, nếu Thánh thượng thật sự muốn dựa vào Long Xá Lợi tìm Thần binh Phật quật, Hiên Viên tự nhiên sẽ dâng hiến, chỉ là...!" Khóe môi Hiên Viên Thiệu khẽ mỉm cười: "Thánh thượng muốn Long Xá Lợi, thì phải đích thân đến gặp ta, bằng không ai cũng không cách nào có được Long Xá Lợi từ chỗ ta."
Lưu Ly khẽ thở dài: "Lẽ nào ngài còn chưa rõ, ngài đã phạm trọng tội, Thánh thượng sẽ không muốn gặp lại ngài đâu."
"Vì Đại Tần, ta nghĩ Thánh thượng sẽ đồng ý gặp lại ta một lần." Hiên Viên Thiệu bình tĩnh nói: "Ta đã nói cho phu nhân rất nhiều, chỉ mong phu nhân nói yêu cầu này của ta cho Thánh thượng mà thôi. Ta nghĩ yêu cầu của ta cũng không quá đáng."
Lưu Ly nhìn chằm chằm Hiên Viên Thiệu, biểu cảm dịu dàng, đôi mắt đẹp như sương. Hiên Viên Thiệu cũng nhìn Lưu Ly, lúc này lại cảm thấy đôi mắt xanh biếc của Lưu Ly, tựa hồ gần ngay trước mắt, nhưng lại xa xăm tận chân trời, thâm thúy huyền ảo, như đại dương vô tận.
Khóe mắt Hiên Viên Thiệu khẽ động, sắc mặt nghiêm nghị, nhưng rất nhanh, vẻ mặt ông ta từ từ giãn ra, trở nên bình thản. Đôi tay vốn nắm chặt thành quyền, cũng từ từ buông lỏng.
Từng con chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free và không một nơi nào khác.