(Đã dịch) Quốc Sắc Sinh Kiêu - Chương 1948: Sống không bằng chết
Sở Hoan nhíu mày hỏi: "Hắn giết đồng đội trước, rồi lại tự tay kết liễu mạng mình ư?"
Từ Thuận nói: "Một chuyện bất ngờ như vậy xảy ra, dù mọi người giật mình nhưng không ai để tâm. Phong Tướng Quân hạ lệnh chôn toàn bộ thi thể, đồng thời truyền lệnh khắp quân không được nhắc lại chuyện này. Tướng quân đã ra lệnh, chúng tôi đương nhiên tuân theo, nên sau đó không ai nói gì thêm. Ban đầu, mọi người đều nghĩ đây chỉ là một sự việc ngẫu nhiên, nhưng ngày hôm sau, khi chúng tôi hành quân đến sa mạc, đóng trại nghỉ tạm một đêm bên rìa sa mạc..." Hắn hai mắt trợn trừng, giọng nói đầy sợ hãi: "Đêm đó lại xảy ra chuyện còn kinh khủng hơn!"
"Lẽ nào lại có người nửa đêm nổi dậy giết người sao?"
"Không phải một người, mà là cả một đám." Từ Thuận run rẩy nói: "Đang lúc trời tối, ta cảm thấy đầu óc choáng váng, như thể bị bệnh, nên đã đi ngủ sớm. Ngày hôm sau chúng tôi phải tiến vào sa mạc, nếu mang bệnh mà đi trong sa mạc thì e rằng không thể trở về nước Tần. Khi ta còn đang mơ màng ngủ, chợt nghe thấy tiếng kêu la từ bốn phía. Giật mình tỉnh dậy, ta vội vàng vớ lấy đao đứng lên. Khi ấy, trời vẫn còn trăng sáng, ánh trăng rọi xuống mặt đất. Ta chỉ thấy doanh trại hỗn loạn cả lên, ngay không xa trước mắt ta, vậy mà có huynh đệ đang tàn sát lẫn nhau!"
"Tàn sát lẫn nhau ư?" Sở Hoan mặt lạnh như tiền, "Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?"
"Ta nhìn thấy năm sáu huynh đệ trông như điên cuồng, tay cầm đao đuổi theo người khác chém loạn bổ, miệng còn nói có Quỷ Hồn đến tìm, tất cả mọi người phải cùng xuống địa ngục!" Từ Thuận run cầm cập. "Không chỉ mấy người ta nhìn thấy đó, những nơi khác trong doanh trại cũng là một mảnh hỗn loạn, khắp nơi bóng người, ánh đao loang loáng. Trong lúc nhất thời ta không thể phân biệt rốt cuộc ai còn tỉnh táo, chỉ có thể tìm nơi ít người mà ẩn nấp. Đêm đó ta không biết mình đã trải qua như thế nào, đợi đến khi trời hửng sáng, trên mặt đất la liệt vài trăm cỗ thi thể. Chỉ trong một đêm, vài trăm huynh đệ đã chết dưới lưỡi đao, hơn nữa, tất cả đều bị chính người nhà mình giết hại."
Sở Hoan hỏi: "Xảy ra chuyện như vậy, các ngươi đương nhiên phải điều tra rõ ràng, vì sao lại có người đột nhiên phát điên trong đêm?"
Từ Thuận nói: "Khi trời hửng sáng, Phong Tướng Quân sai người chôn cất tất cả những thi thể đó, sau đó tập hợp mọi ng��ời lại. Đợi mọi người đã tập hợp đầy đủ, Phong Tướng Quân mới sai người dẫn ra ba kẻ. Ba người đó mình mẩy bê bết máu tươi, chân tay bị dây thừng trói chặt. Phong Tướng Quân cho chúng tôi biết, đêm qua có vài chục người đột nhiên phát điên, thấy ai là giết đó. Dù trong vòng vây của mọi người, gần như tất cả những kẻ phát điên đó đều bị giết, nhưng vẫn còn ba kẻ sống sót bị bắt giữ."
Từ Thuận cười lạnh nói: "Ba người đó phát điên giữa đêm, tất cả mọi người đều tận mắt chứng kiến. Đêm hôm đó, ba người họ như những kẻ điên, giết hại những đồng đội không hề phòng bị bên cạnh. Thế nhưng khi quỳ gối trước mặt chúng tôi, cả ba người đều trưng ra vẻ mặt vô tội. Trước mặt chúng tôi, Phong Tướng Quân hỏi họ vì sao lại ra tay giết hại đồng đội của mình. Chúng tôi cứ nghĩ với ánh mắt trừng trừng của mọi người, ba người này nhất định sẽ thành thật khai báo. Nào ngờ, họ lại nhất trí nói rằng mình căn bản không hề giết người, còn luôn miệng bảo tối qua họ chỉ ngủ một giấc, chỉ là gặp ác mộng mà thôi. Chuyện họ làm, tất cả mọi người đều mắt thấy tai nghe rõ ràng. Vậy mà đến lúc này, họ vẫn còn lươn lẹo, khiến mọi người đều gào thét đòi xử tử họ."
Sở Hoan đã cảm thấy sự việc này có phần quỷ dị, trong lòng chàng hiểu rằng ba người kia chưa chắc đã nói dối, e rằng bên trong còn có điều kỳ lạ khác.
Từ Thuận lên tiếng nói: "Lâm tướng quân cầm roi quất những người đó trước mặt chúng tôi, bắt họ thành thật khai báo vì sao lại giết hại huynh đệ của mình. Thế nhưng Lâm tướng quân đánh họ đến nỗi toàn thân đầm đìa máu tươi, họ vẫn khăng khăng nói rằng mình thật sự không biết rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì. Họ chỉ nhớ tối qua sau khi ngủ, đã gặp một ác mộng, rồi khi tỉnh dậy thì đã bị trói chặt. Phong Tướng Quân hỏi họ rốt cuộc đã mơ thấy điều gì. Họ nói họ mơ thấy vô số ác quỷ đến tìm mạng, vây quanh họ, và họ chỉ có thể dốc sức liều mạng chống cự!"
Sở Hoan biết rõ Lâm tướng quân trong lời Từ Thuận nói tất nhiên là Lâm Khánh Nguyên. Trong lòng chàng nghĩ, lời của những người đó e rằng không phải giả dối.
Cùng là Lang Binh, nửa đêm khuya khoắt bỗng nhiên vùng dậy không tiếng động, vung đao chém giết, hơn nữa lại là tàn sát đồng đội của chính mình. Bản thân chuyện này, xét về tình hay về lý đều không thể giải thích được. Chỉ cần còn chút ý thức, người lính tuyệt đối không thể nào làm ra chuyện như vậy. Nhưng họ lại hết lần này đến lần khác làm, hơn nữa còn tưởng rằng tất cả những gì mình làm chỉ là đang chém giết với u linh trong mơ. Chuyện này quả thực vô cùng quỷ dị.
Từ Thuận nói: "Phong Tướng Quân không tiếp tục thẩm vấn họ trước mặt chúng tôi, mà dẫn ba người kia đến một nơi vắng vẻ để tiếp tục tra hỏi. Rốt cuộc đã hỏi được điều gì, ta cũng không rõ. Chỉ là sau đó, cả ba người đều bị xử tử, mọi người cũng không dám nói gì thêm nữa. Sáng sớm hôm sau, toàn quân bắt đầu tiến vào sa mạc. Sau đó, quân số của chúng tôi đã tổn thất không ít. Sau khi tiến về Tây, hơn trăm người đã chết. Tại Liên Hoa Thành, chúng tôi cũng chiến đấu mất ba bốn trăm người. Đêm đó, lại thêm hơn hai trăm người bỏ mạng!" Trên khuôn mặt hắn vậy mà hiện lên một nụ cười khổ: "Kỳ thực, nếu có thể chết s���m, ngược lại chưa hẳn đã là chuyện xấu, vậy cũng không cần phải gặp phải những chuyện sau này."
Từ Thuận lên tiếng nói: "Sau khi chúng tôi tiến vào sa mạc, trong quân có những người hiểu rõ cách băng qua sa mạc đi phía trước dẫn đường. Lúc đó, để truy kích Lỗ Quốc Thái Tử về phía Tây, Phong Tướng Quân đã đặc biệt tìm một đám người như vậy đưa vào quân đội. Sau khi loại chuyện đó xảy ra, trên đường không ai nói một lời nào. Đến khi nghỉ ngơi, tôi cũng không dám ngủ nữa, sợ rằng trong giấc ngủ sẽ bị người khác giết. Trong lòng tôi luôn cảnh giác với người bên cạnh. Những kẻ phát điên trước đó, khi bùng phát, người chết đầu tiên đều là những kẻ bên cạnh chúng, vì vậy tôi cũng phải cẩn thận. Ban đêm, tôi cầm đao không dám ngủ. Rất nhanh tôi phát hiện, không chỉ có tôi làm vậy, những người khác cũng đều trợn trừng mắt, dù trông rất mệt mỏi nhưng ai nấy đều cố gắng tỉnh táo, mắt đảo liên tục như kẻ trộm nhìn trước nhìn sau. Tôi biết họ cũng như tôi, lo sợ đêm đến có đầu để ngủ mà sáng ra thì mất mạng!" Ánh mắt hắn ảm đạm vô quang, tựa hồ chỉ đang tự mình kể lại một câu chuyện trong truyền thuyết. "Tôi chịu đựng được nửa đêm, nhưng ban ngày hành quân lại đi trong sa mạc, vốn dĩ đã rất mệt mỏi, mí mắt cứ muốn sụp xuống. Không còn cách nào khác, tôi đành đổ một ít nước từ túi nước ra, để bản thân tỉnh táo hơn, có thể tiếp tục mở mắt!"
Sở Hoan năm đó từng tiến về Tây Lương, vượt qua Kim Cốc Lan đại sa mạc mênh mông, hiểu rõ cảm giác khi ở trong sa mạc. Việc đi lại trong sa mạc, tiêu hao thể lực và tinh lực không hề nhỏ. Việc băng qua sa mạc, điều quan trọng nhất lại cũng là điều mâu thuẫn nhất: đó là không chỉ phải cố gắng ra khỏi sa mạc trong thời gian ngắn nhất, mà còn phải cố gắng hết sức duy trì thể lực và tinh lực. Trong sa mạc, mỗi chút thời gian khó khăn lắm mới đẩy được đi, đều phải dùng để hồi phục thể lực.
Thế nhưng những Lang Binh này, từ đêm đầu tiên đặt chân vào sa mạc, đã vì lo sợ đồng đội bên cạnh mà không dám ngủ. Cứ như vậy, không những không thể hồi phục thể lực trong lúc nghỉ ngơi, trái lại còn tiếp tục tiêu hao tinh lực. Đây đương nhiên chẳng phải là điềm lành gì.
Lúc này, Sở Hoan đã lờ mờ đoán được vì sao chỉ có vài ngàn Lang Binh có thể trở về nước Tần. Khoảng thời gian tiếp theo, e rằng chính là quãng thời gian ác mộng của đám Lang Binh kia.
Quả nhiên, nghe Từ Thuận tiếp lời: "Tôi cố gắng mở mắt đến sau nửa đêm, bỗng nhiên lại nghe thấy tiếng kêu la vang lên. Tôi lập tức hiểu rõ, nhất định lại có người nổi điên rồi!"
"Chờ một chút." Sở Hoan nhíu mày nói: "Ngươi nói liên tục ba ngày, mọi biến cố đều xảy ra vào nửa đêm, họ đều xuất hiện triệu chứng tinh thần bất thường vào lúc đó sao?"
"Tinh thần bất thường ư?" Từ Thuận vốn vẫn nhìn chằm chằm mặt đất, lúc này lại bỗng nhiên ngẩng đầu, nhìn về phía Sở Hoan đang ẩn trong bóng tối, cười lạnh nói: "Ngươi nghĩ họ là thần kinh bất thường sao?"
Sở Hoan nói: "Không phải tinh thần bất thường, vậy là gì?"
Từ Thuận rùng mình một cái: "Là Quỷ Hồn. Là Quỷ Hồn của Liên Hoa Thành bám lấy họ! Nếu không, vì sao họ lại gặp ác mộng, hơn nữa còn mơ thấy Quỷ Hồn đến tìm họ lấy mạng? Từ khi chúng ta rời khỏi Liên Hoa Thành, đã bị những Quỷ Hồn đó đeo bám!" Hai mắt hắn nhìn thẳng Sở Hoan: "Lúc đó ngươi chẳng phải cũng bị chúng bám víu cho đến hôm nay sao?"
"Vậy ngươi nói, những Quỷ Hồn đeo bám các ngươi đó, đều bắt đầu phát tác vào nửa đêm ư?" Sở Hoan hỏi.
Từ Thuận dường như không còn tâm trí để ý tới Sở Hoan nữa, tiếp lời: "Đêm đó, cuối cùng vẫn xảy ra chuyện tương tự. Đầu hôm, tất cả mọi người còn gắng gượng chống đỡ, nhưng đến sau nửa đêm, không ít người vẫn mơ màng thiếp đi. Chỉ cần ngủ đi, Quỷ Hồn sẽ lập tức nhập vào thân thể, khiến người ta phát cuồng. Đêm đó, lại thêm mấy chục người bỏ mạng!"
Từ Thuận cười khổ nói: "Mọi người đều biết, nếu cứ tiếp tục như vậy, chưa ra khỏi sa mạc thì tất cả mọi người sẽ phải bỏ mạng tại đây. Cái cảm giác đó, thật sự là sống không bằng chết. Phong Tướng Quân thấy mọi chuyện đều xảy ra vào buổi tối, ban ngày thì không có gì khác lạ, nên đã nghĩ ra một biện pháp. Mỗi ngày sau khi nghỉ ngơi, tất cả mọi người đều phải thu nạp vũ khí của mình lại, sau đó cắt cử người luân phiên canh gác. Ngày hôm sau, vũ khí sẽ được phát trả lại cho mọi người để tiếp tục hành quân. Khi Phong Tướng Quân nghĩ ra chủ ý này, tất cả mọi người đều thở phào nhẹ nhõm, nghĩ rằng không có binh khí, dù có người nửa đêm phát điên cũng khó lòng làm hại tính mạng người khác."
Sở Hoan nghĩ thầm, trong tình huống khi ấy, Phong Hàn Tiếu nghĩ ra biện pháp như vậy cũng không phải là tồi. Nhưng chàng cũng biết, biện pháp này hiển nhiên không có hiệu quả, nếu không thì đội Lang Binh cũng sẽ không tổn thất nặng nề đến mức không thể vượt qua sa mạc.
Quả nhiên, Từ Thuận cười lạnh nói: "Sau khi vũ khí của mọi người bị thu lại, ai nấy đều nghĩ rằng có thể ngủ một giấc yên ổn. Thế nhưng đến nửa đêm, lại có một đám người bộc phát. Dù họ không có binh khí, nhưng cách giết người của họ còn đáng sợ hơn nhiều. Họ vậy mà lợi dụng lúc người khác ngủ, lao tới cắn đứt cổ họng của người ta, giống như dã thú. Một khi đã cắn, sẽ không buông ra, người thì bị cắn đứt cổ họng mà chết tươi. Lại có kẻ cầm nón trụ của mình, đập thẳng vào đầu người khác, cứ thế mà đập, cho đến khi cái đầu nát bấy!"
Sở Hoan trải qua bao phen sinh tử, dưới lưỡi đao của chàng cũng không thiếu vong hồn. Nhưng khi nghĩ đến cảnh tượng năm đó, nửa đêm đang ngủ say, đột nhiên có kẻ lao đến bên cạnh, cắn xé cổ họng mình, hay là cầm nón trụ đập mạnh vào đầu đối phương. Cảnh tượng máu me đầm đìa đó như hiện rõ trước mắt, cũng khiến Sở Hoan lạnh toát sống lưng. Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này độc quyền chỉ có tại truyen.free.