(Đã dịch) Quốc Sắc Sinh Kiêu - Chương 1998: Mọi nhà đều gặp nạn niệm kinh
Mạc Vô Ích đang phiền não, bên ngoài vang lên tiếng nói: "Mạt tướng Vũ Huyền, xin yết kiến Đại soái!"
Nghe thấy tiếng, Mạc Vô Ích khẽ nhướng mày, vui vẻ nói: "Vũ Thiên hộ, mau vào!" Hắn vội ra cửa đón, Vũ Huyền toàn thân giáp trụ đã xuất hiện trước cửa, chắp tay cúi đầu cười: "Đại soái!"
"Là huynh đệ với nhau, cần gì khách sáo thế?" Mạc Vô Ích kéo tay Vũ Huyền, "Nơi này không có người ngoài, cứ gọi nhau huynh đệ là được." Lại cười nói: "Ngươi tên tiểu tử này cũng không chậm, đội kỵ binh phía sau đã đến hết chưa?"
Mạc Vô Ích và Vũ Huyền đều là những nhân vật trong ba mươi sáu kỵ binh Liêu Đông. Họ có thể nói là dòng chính trong dòng chính của Xích Luyện Điện, thân thiết như tay chân, cũng là những nhân vật cốt cán của phe dòng chính. Dù Mạc Vô Ích đứng đầu trong ba mươi sáu kỵ binh Liêu Đông, nhưng ngày thường mọi người vẫn thường gọi nhau là huynh đệ một cách thân mật.
"Đường núi vốn hiểm trở, lại thêm các cứ điểm và cạm bẫy án ngữ trên đường, dù đã bị đột phá nhưng vẫn còn đó. Để đoàn người ngựa phía sau có thể thuận lợi qua lại, ta đã cho người dọn dẹp chướng ngại vật dọc đường." Vũ Huyền vừa đi vào trong phòng vừa giải thích: "Toàn bộ chủ lực kỵ binh muốn vượt qua Yến Sơn, e rằng còn mất năm, sáu ngày nữa. Còn lương thảo và quân nhu thì có lẽ sẽ chậm thêm vài ngày nữa, trời giá rét đất đông, đường sá khó đi." Thấy Mạc Vô Ích cau mày, hắn vội nói: "Tuy nhiên, ta đã hạ lệnh cho họ tăng nhanh tốc độ rồi."
Mạc Vô Ích khẽ gật đầu, thở dài: "Cũng làm khó các tướng sĩ rồi."
"Đại ca, tiếp theo chúng ta có nên thẳng tiến thành Vũ Bình Phủ không?" Vũ Huyền thấy tấm bản đồ trên bàn, bước tới, "Quân Tần đã bại lui, binh lính tan rã, các thành trì ven đường e rằng không còn ai trấn giữ. Với thực lực của quân ta, cứ thế tiến về phía tây, thế như chẻ tre, e rằng chưa đến mười ngày nửa tháng đã có thể binh lâm thành Vũ Bình Phủ."
Mạc Vô Ích lắc đầu: "Ngươi có điều không hay biết, ta đã từ thám mã biết được rằng, thành Vũ Bình Phủ đã rơi vào tay Sở Hoan!"
"Cái gì?" Quân Liêu Đông và quân Tần vẫn giằng co tại Yến Sơn, hai bên một mất một còn, nên Vũ Huyền không hay biết việc Vũ Bình Phủ xảy ra biến cố. Nghe tin này, hắn vô cùng kinh ngạc: "Vậy Định Vũ chẳng lẽ đã rơi vào tay Sở Hoan?"
Mạc Vô Ích cau mày nói: "Văn Phổ đã suất lĩnh tàn quân Tần rút về hướng Hồ Tân. Ta tin rằng Định Vũ e rằng cũng đã chạy sang Hồ Tân rồi."
"Vậy thì phiền phức rồi." Là một trong ba mươi sáu kỵ, Vũ Huyền đương nhiên hiểu rõ nguyên do quân Liêu Đông phát binh Hà Tây. Giống như Mạc Vô Ích, hắn cũng tuyệt đối trung thành với Xích Luyện Điện, chỉ mong lấy được đầu Định Vũ để đổi lấy Điện soái. Hắn nói tiếp: "Định Vũ nếu đã ở Hồ Tân, chúng ta chỉ còn cách xuôi nam tiến về Hồ Tân, nhưng mà!"
"Nhưng mà cái gì?"
Vũ Huyền cau mày nói: "Nhưng nếu đại quân chúng ta xuôi nam, tuyến đường tiếp tế hậu cần sẽ nằm dưới sự uy hiếp của Tây Bắc quân. Vạn nhất họ cắt đứt từ phía sau lưng thì sao!"
Mạc Vô Ích thở dài: "Hiện giờ ta đang đau đầu vì chuyện này đây. Ngươi cũng rõ, lòng quân đã bắt đầu dao động, chúng ta chỉ có thể tốc chiến tốc thắng, mau chóng bắt được Định Vũ. Mỗi ngày trì hoãn là thêm một phần nguy hiểm. Lúc này đây, dù là tiến về phía tây hay xuôi nam đều cực kỳ bất lợi cho chúng ta. Nếu xuôi nam, đúng như ngươi nói, tuyến đường vận tải hậu cần sẽ nằm dưới sự uy hiếp của Tây Bắc quân, một khi bị cắt đứt, hậu quả khó mà lường được. Nhưng nếu chúng ta tiến công thành Vũ Bình Phủ ở phía tây, ngươi nghĩ với tình hình hiện tại của chúng ta, có thể nhanh chóng giải quyết Tây Bắc quân không?"
Vũ Huyền suy nghĩ một lát rồi nói: "Binh mã dưới trướng Sở Hoan cũng là những kẻ đã được tôi luyện qua trong lửa đạn chiến tranh ở Tây Bắc. Nghe nói kỵ binh của họ không hề ít. Giao chiến chính diện, với sức chiến đấu của kỵ binh chúng ta, muốn giành vài trận thắng thì không phải việc gì khó, nhưng muốn tiêu diệt chủ lực của họ trong thời gian ngắn thì cũng không dễ dàng."
"Không dễ dàng ư?" Mạc Vô Ích cười lạnh: "Đó là căn bản không thể nào. Sở Hoan không phải Định Vũ, phía sau hắn còn chiếm giữ một vùng lãnh thổ rộng lớn, Tây Bắc càng là sào huyệt của hắn. Đường tiến thoái của hắn còn rộng hơn chúng ta nhiều, há có thể so với Định Vũ đã như mặt trời sắp lặn kia được."
Vũ Huyền ngây người, nói: "Đại ca, ý huynh là, nếu chúng ta đánh tới, Sở Hoan sẽ rút quân?"
"Ngươi còn nhớ Điện soái đã từng nói gì về Sở Hoan không?" Mạc Vô Ích lạnh lùng nói: "Khi đó Sở Hoan liên tiếp đánh bại Tiếu Hoán Chương và Chu Lăng Nhạc, khống chế toàn bộ Tây Bắc. Điện soái đã từng nói, Sở Hoan không chỉ thoát chết mà còn làm được những việc mà người thường khó có thể tưởng tượng. Điện soái còn nói, Sở Hoan không chỉ là một con sói Tây Bắc, mà còn là một con hồ ly. Không có sự hung ác của sói, không có sự xảo quyệt của hồ ly, Sở Hoan căn bản không thể đặt chân ở Tây Bắc, càng không thể liên tiếp đạp Tiếu Hoán Chương và Chu Lăng Nhạc dưới chân." Hắn hừ lạnh một tiếng: "Một nhân vật xảo quyệt như vậy, ngươi nghĩ trong tình huống không chắc chắn, hắn sẽ dễ dàng lựa chọn quyết chiến với chúng ta sao?"
Vũ Huyền cau mày nói: "Nếu quả thật như vậy, chúng ta chi bằng giả vờ tiến binh về phía Vũ Bình Phủ. Nếu Tây Bắc quân quả thực rút lui, chúng ta sẽ nhân cơ hội chiếm giữ thành Vũ Bình Phủ, coi đây là cứ điểm ở Hà Tây, ngăn chặn con đường Tây Bắc quân tiến về phía đông."
Mạc Vô Ích lắc đầu: "Trận chiến Yến Sơn, chúng ta tổn thất nghiêm trọng. Tính toán đâu ra đấy, trong tay hiện tại có khoảng sáu vạn bộ kỵ quân có thể dùng. Sở Hoan rút quân chỉ là để tránh mũi nhọn của chúng ta, chắc chắn sẽ không thật sự lùi lại. Hơn nữa, phía sau hắn toàn bộ là địa bàn của hắn, tiến thoái đều tự do. Nếu chúng ta thật sự chiếm giữ thành Vũ Bình Phủ, cần bao nhiêu binh mã? Theo ta được biết, thành phòng Vũ Bình Phủ đã xuất hiện vấn đề nghiêm trọng. Bây giờ lại là mùa đông giá rét, việc tu sửa thành trì vô cùng gian nan. Sau khi chúng ta chiếm được thành Vũ Bình Phủ, trong thời gian ngắn căn bản không thể gia cố thành phòng." Hắn dừng lại, đi đến một chiếc ghế gần đó ngồi xuống, vẻ mặt nghiêm nghị: "Hơn nữa, sau khi chiếm được thành Vũ Bình Phủ, chúng ta đương nhiên không thể tiếp tục tiến về phía tây để tìm Tây Bắc quân quyết chiến!" Hắn hạ thấp giọng: "An nguy của Điện soái quan trọng hơn, mục đích hàng đầu đương nhiên vẫn là tiến đánh Hồ Tân, lấy đư��c đầu Định Vũ. Đã như thế, tất nhiên phải chia quân."
"Vừa muốn tấn công Hồ Tân, lấy đầu Định Vũ, lại còn phải bảo vệ tuyến đường vận tải của chúng ta trong cảnh nội Hà Tây, vậy thì chỉ có thể chia quân." Vũ Huyền nghiêm nghị nói.
"Vậy ngươi nói, chúng ta nên chia quân thế nào?" Mạc Vô Ích nói: "Mặc dù Hồ Tân đạo thực lực yếu kém, nhưng địa thế Hồ Tân hiểm yếu, đường sá gồ ghề khó đi, lại thêm trong cảnh nội có rất nhiều hồ nước, thủy đạo. Muốn đánh chiếm trong thời gian ngắn, e rằng cũng không dễ dàng. Còn về phía Vũ Bình Phủ, nếu binh lực dồn vào đó quá nhiều, chủ lực bị kẹt ở đây, thì việc tấn công Hồ Tân càng thêm khó khăn. Nhưng nếu thành Vũ Bình Phủ giữ lại binh lực quá ít, ta có thể khẳng định, Sở Hoan nhất định sẽ áp sát, thậm chí sẽ nuốt chửng lại thành Vũ Bình Phủ một lần nữa."
Vũ Huyền cũng biết lựa chọn này gian nan, tâm trạng vô cùng tệ: "Thế này thì tiến thoái lưỡng nan, rốt cuộc phải làm sao đây? Đại ca, chính huynh cũng biết, sĩ khí trong quân hiện đã dao động, có vài kẻ còn nảy sinh ý đồ xấu. Trận chiến Yến Sơn đã kéo dài mấy tháng. Nếu tiếp theo vẫn không thể tốc chiến tốc thắng, chiến sự cứ kéo dài mãi, thì chưa nói đến việc trong quân có thể sinh biến hay không, ta chỉ lo hậu cần cũng không theo kịp."
"Ai nói không phải." Mạc Vô Ích siết chặt nắm đấm: "Phía Hà Tây này đã là đất không người, lại thêm thời tiết khắc nghiệt như vậy, muốn bổ sung quân nhu trong cảnh nội Hà Tây thì càng khó chồng khó. Ta đã mấy lần phái người gửi thư thúc giục lương thảo đến Hoắc Hưng Đạt. Mấy ngày trước, Hoắc Hưng Đạt cũng đã cho người gửi thư báo rằng, lương thực tồn kho ở Liêu Đông, nếu muốn duy trì sáu, bảy vạn quân ta, nhiều nhất cũng chỉ có thể cầm cự thêm ba tháng. Nhiều nhất ba tháng sau, lương thảo sẽ cạn kiệt."
Hoắc Hưng Đạt chính là Tri châu Cẩm Châu của Liêu Đông. Trong biến cố Liêu Đông, Hoắc Hưng Đạt cũng là một trong những người chủ yếu hành động. Giờ đây, Mạc Vô Ích ở tiền tuyến chủ trì quân sự, còn Hoắc Hưng Đạt thì ở phía sau lo liệu hậu cần.
"Ba tháng!" Vũ Huyền nhíu mày, cảm thấy mọi chuyện thật sự rất khó giải quyết, không nhịn được hạ giọng: "Tiền vốn mà Liêu Đông chúng ta tích góp bao năm, đều bị Doanh Bình một tay hủy hoại. Nếu là Điện soái chủ trì, chúng ta đâu đến nỗi rơi vào khốn cảnh như vậy." Hắn siết chặt nắm đấm, cười lạnh nói: "Hiện tại ta hận không thể một đao chém hắn."
"Chém hắn không khó, nhưng Điện soái thì sao bây giờ?" Mạc Vô Ích cũng mặt mày u ám: "Điện soái đang trong tay hắn. Hắn và Định Vũ như nước với lửa, thù hận cá nhân, lại muốn mượn an nguy của Điện soái để báo thù riêng. Chỉ đáng thương cho mấy vạn tướng sĩ Liêu Đông của ta, vì thù hận riêng của một người mà phải đổ máu chiến trường!" Nói đến đây, hắn lại bất đắc dĩ, lại không cam lòng, lắc đầu.
Vũ Huyền suy nghĩ một lúc, rồi nhẹ giọng hỏi: "Đại ca, tình hình chiến trận tiền tuyến, đã gửi thư cho hắn chưa? Hắn nói thế nào?"
"Hắn có thể nói gì chứ?" Mạc Vô Ích tức giận nói: "Đã phái người gửi chiến báo, nhưng tạm thời vẫn chưa nhận được quân lệnh từ hắn. Tuy nhiên, hắn và Định Vũ như nước với lửa, theo ta đoán, Định Vũ ở đâu, hắn nhất định sẽ bắt chúng ta đánh về nơi đó. Còn về sinh tử và đường lui của tướng sĩ Liêu Đông chúng ta, hắn tất nhiên sẽ không quan tâm."
"Đại ca, tiếp tục như vậy, e rằng Liêu Đông thật sự sẽ bị hắn một tay hủy hoại." Vũ Huyền nghiêm nghị nói: "Chẳng lẽ chúng ta cứ mãi mặc cho hắn bài bố như vậy sao? Nếu chúng ta thật sự bắt được Định Vũ, hoặc là lấy được đầu Định Vũ, huynh nghĩ Doanh Bình có thực sự giao trả Điện soái không?"
Mạc Vô Ích cau mày: "Ngươi nghi ngờ hắn sẽ không giao Điện soái ra?"
"Cũng không hẳn là nghi ngờ." Vũ Huyền nói: "Ta chỉ lo, đến lúc đó nếu hắn không giao trả Điện soái, chúng ta nên làm gì? Hắn nếu không giữ lời hứa, lẽ nào chúng ta vẫn cứ bị hắn khống chế? Vì Điện soái, mười vạn đại quân của chúng ta nói xuất binh là xuất binh, thậm chí từ bỏ Phúc Hải đạo, không tiếc bất cứ giá nào để đánh Phúc Hải. Trong mắt Doanh Bình, Điện soái ở trong tay hắn, hắn giống như đã nắm giữ mấy vạn đại quân Liêu Đông của chúng ta. Ngươi nghĩ đến lúc đó hắn có dễ dàng buông tha không?"
"Nếu hắn thật sự dám giở trò với chúng ta, ta sẽ là người đầu tiên giết hắn." Mạc Vô Ích siết nắm đấm nói: "Dù Điện soái có bị tổn thương một sợi tóc, ta cũng sẽ khiến Doanh Bình sống không bằng chết."
Vũ Huyền thở dài: "Đó mới là điều ta lo lắng nhất. Đại ca, huynh nói Doanh Bình năm đó cũng là một nhân vật ghê gớm trong triều. Đảng Hán Vương của hắn từng một thời đè bẹp đảng Thái tử. Hơn nữa, hắn lại thừa lúc chúng ta không phòng bị, khống chế Điện soái trong tay. Một nhân vật như vậy, ắt hẳn là xảo quyệt đa đoan. Một kẻ xảo quyệt như vậy, lẽ nào không biết một khi giao trả Điện soái, chẳng khác nào tự mình đưa mạng vào chỗ chết? Chính vì lẽ đó, ta mới lo lắng đến lúc đó hắn chưa chắc sẽ giữ lời hứa. Trong cơn nóng giận, giết hắn đương nhiên dễ dàng, nhưng Đại ca cũng đã nói, không gì sánh bằng an nguy của Điện soái. Chỉ cần Điện soái còn một ngày trong tay hắn, chúng ta... chúng ta liền một ngày không thể chạm đến hắn."
"Đạo lý này ta đương nhiên hiểu." Mạc Vô Ích nói: "Ta đã bí mật phái người khắp Liêu Đông tìm kiếm tung tích Điện soái, nhưng từ đầu đến cuối vẫn không có chút manh mối nào. Điện soái cứ như thể đã biến mất khỏi nhân gian vậy!"
"Biến mất?" Vũ Huyền ngẩn người, sắc mặt hơi biến đổi, hạ thấp giọng hỏi: "Đại ca, ý huynh là... có khả năng nào Điện soái đã..." Hắn không dám nói tiếp.
Phiêu du cùng từng con chữ, bản dịch độc quyền này xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của truyen.free.