(Đã dịch) Quốc Sắc Sinh Kiêu - Chương 313:
Thường Dịch đã đôi ba lần chủ động tìm Sở Hoan bắt chuyện. Dù Sở Hoan không rõ lai lịch của người này, trực giác mách bảo hắn rằng Thường Dịch có điều mờ ám.
Đêm khuya tĩnh mịch, Sở Hoan ngồi thiền rất lâu, tu luyện pháp môn thứ hai của “Long Tượng Kinh”. Hắn cảm nhận rõ ràng từng mạch máu đang chảy trong cơ thể, đồng thời cảm thấy như có những con sâu đang bò khắp người, hoặc như lông chim nhẹ nhàng lướt trên da, một cảm giác ngứa ngáy lan tỏa khắp từng thớ thịt.
Trước đây, mỗi khi luyện tập, Sở Hoan luôn cảm thấy khó chịu, không thể kìm nén cảm giác ngứa ngáy mà phải dừng lại. Nhưng sau một thời gian tu luyện, hắn dần dần có sức chịu đựng nhất định đối với cảm giác này. Tuy nhiên, nếu thời gian luyện tập quá dài, cảm giác ngứa ngáy sẽ từ từ tăng lên. Cảm giác ngứa ngáy này tuy không đau đớn như dao chém búa bổ, nhưng vẫn khiến người ta khó lòng chịu đựng.
Suốt ngày hôm sau, Sở Hoan không rời khỏi nhà trọ nửa bước.
Thường Dịch nói có người tìm mình, Sở Hoan biết ở Kinh thành chỉ có Tôn Đức Thắng biết chỗ ở của hắn. Huống hồ người đến không có râu, rất có thể là Tôn Đức Thắng.
Tôn Đức Thắng đã đến tìm tức là trong cung đã có tin tức rồi. Hôm qua không đến, có lẽ hôm nay sẽ tới, nên Sở Hoan ở lại nhà trọ chờ đợi.
Nhưng từ sáng đến khi mặt trời lặn, vẫn không thấy Tôn Đức Thắng đến.
Sở Hoan lòng đầy thắc mắc, lại đợi thêm một ngày. Đến buổi chiều, vẫn không thấy bóng dáng Tôn Đức Thắng, trong lòng hắn thầm nghĩ:
"Chẳng lẽ lại có biến cố gì sao?"
Thấy mặt trời đã lặn mà không có tung tích Tôn Đức Thắng, Sở Hoan hiểu rõ rằng khi mặt trời lặn, cửa Hoàng thành sẽ đóng, Tôn Đức Thắng sẽ không thể đến vào buổi tối được nữa.
Sở Hoan có một ưu điểm là tính tình kiên nhẫn. Đã đến rồi thì cứ yên tâm chờ đợi. Hắn tin Doanh Nhân không thể mang hắn tới đây rồi bỏ mặc, hoặc nàng đang gặp chút phiền toái nên mới chưa đoái hoài tới mình. May mắn thay, trước khi vào kinh, Lâm Lang đã chuẩn bị cho hắn kha khá bạc, số bạc này đủ để Sở Hoan sống ở kinh thành một thời gian dài.
Hắn ở nhà trọ đợi hai ngày, không hề bước ra khỏi phòng. Lúc này hắn thấy có chút khó chịu, bèn ra ngoài nhà trọ, dạo phố hít thở không khí.
Đột nhiên nghĩ đến Bùi Tích, hắn và Bùi Tích tuy quen biết chưa lâu nhưng nói chuyện rất hợp ý. Hắn liền mua một hũ rượu, xách trên tay, đi thẳng về chỗ ở của Bùi Tích.
Bước vào con ngõ nhỏ dẫn đến chỗ Bùi Tích ở, khi còn cách ngôi nhà gỗ nhỏ một đoạn, Sở Hoan thấy một bóng người từ trong nhà gỗ nhỏ đi ra, bước thẳng về phía trước. Sở Hoan nhìn theo, nhận ra đó chính là Bùi Tích. Hắn định cất tiếng gọi, nhưng Bùi Tích tuy bị què một chân, bước đi lại vô cùng nhanh, thậm chí còn nhanh hơn người bình thường không ít.
Sở Hoan cảm thấy cực kỳ lạ lùng, bèn đi theo sau. Bùi Tích đi rất nhanh phía trước, Sở Hoan đi theo sau, không vội vàng đuổi kịp.
Hướng Bùi Tích đi là phía tây bắc, qua những con kênh, những con phố, trời cũng đã hoàn toàn tối sầm. Hắn không biết từ lúc nào đã đi ra khỏi Bách Thông phường.
Sở Hoan trong lòng tò mò, cảm thấy việc bám theo Bùi Tích như thế này có chút giống theo dõi tội phạm. Nhưng hắn lại vô cùng muốn biết rốt cuộc Bùi Tích ra ngoài lúc này để làm gì, nên cứ thế bám theo phía sau.
Bùi Tích dường như không hề phát hiện có người bám theo sau mình. Khi đi vào Chiêm Nguyên phường ở Tây thành, bước chân của Bùi Tích chậm lại. Hắn lấy trong ngực ra một chiếc mũ rồi đội lên đầu.
Rẽ qua một con phố, nơi này có vẻ yên tĩnh hơn, có nhiều phủ đệ. Bùi Tích rẽ vào một con phố nhỏ. Sở Hoan rẽ theo vào, đột nhiên phát hiện không thấy bóng dáng Bùi Tích đâu.
Sở Hoan nhíu mày. Đúng lúc này, đột nhiên hắn nghe thấy tiếng bánh xe ngựa vang lên. Sở Hoan lập tức nép mình sau một cây đại thụ, ngó đầu thăm dò. Hắn thấy từ trong phố một chiếc xe ngựa chầm chậm đi tới. Phía trước có một người cưỡi ngựa cầm đuốc dẫn đường, phía sau xe ngựa còn có hai gã cưỡi ngựa khác theo sau, cả hai cũng đều cầm đuốc. Đoàn người dừng lại trước ngôi nhà đối diện.
Ngôi nhà đó không lớn, trước cửa cũng không treo biển, không rõ là nhà ai. Nhưng các quan to quý nhân thực sự đều ở Đông thành, còn ở Tây thành, tuy cũng có phủ đệ của quan viên, nhưng đại đa số đều là quan viên cấp thấp.
Hắn thấy gã đi trước xuống ngựa, tiến lên gõ cửa. Một lúc lâu sau, mới thấy có người mở cửa. Người đó đi vào sân, một lúc lâu vẫn không thấy đi ra.
Sở Hoan trong lòng tò mò. Sau khi hắn nấp sau cái cây, trong màn đêm khó ai có thể phát hiện ra. Chỉ là vừa rồi chính mắt hắn nhìn thấy Bùi Tích đi vào con phố này, trong nháy mắt đã không còn thấy bóng dáng, quả thực vô cùng kỳ quái.
Không tìm thấy tung tích Bùi Tích, Sở Hoan cũng không còn tâm tư ở lại đây. Trong lòng cảm thấy kỳ lạ, hắn đang định rời đi. Đột nhiên thấy từ trong ngôi nhà đó đi ra hai người. Phía trước chính là người cưỡi ngựa vừa rồi đi vào, phía sau là một người phụ nữ theo ra.
Người phụ nữ đó ăn mặc không hề hoa mỹ, nhưng thân hình uyển chuyển dịu dàng. Tuy không có vàng bạc ngọc ngà làm trâm cài tóc, nhưng lại có một khí chất hiền thục của người phụ nữ đoan trang. Sở Hoan tuy không nhìn rõ mặt nàng, nhưng đoán chắc cũng không xấu. Người phụ nữ đi đến trước cửa, lại quay đầu nhìn lại, dường như có chút nuối tiếc. Cuối cùng nàng cũng theo người cưỡi ngựa đó đi đến bên xe ngựa, rồi bước lên xe.
Xe ngựa quay đầu rời đi, không hề nhanh. Vừa đi khỏi một đoạn ��ường, từ bên trong ngôi nhà xông ra một người, đứng trước cửa, lập tức ngồi bệt xuống, gào khóc thảm thiết.
Sở Hoan cảm thấy rất kỳ quái, đột nhiên nghĩ đến một chuyện. Lần trước cùng Bùi Tích uống rượu ở tửu lầu, hắn đã nghe thấy những lời lén lút của Phò mã Hoàng Đình Lãng. Trong đó có ý muốn chiếm đoạt thê tử của một vị Bí thư lang. Chẳng lẽ cảnh tượng trước mắt này, chính là việc mà Hoàng Đình Lãng đã nhắc tới sao? Người phụ nữ vừa nãy bị mang đi chẳng lẽ là người mà Phò mã thèm muốn, còn người ngồi trước cửa gào khóc kia chính là Chu Liệu, vị Bí thư lang kia sao?
Trong lòng Sở Hoan kinh ngạc. Chuyện này chẳng lẽ lại trùng hợp đến vậy sao?
Chu Liệu khóc vô cùng thương tâm. Sở Hoan nhìn chiếc xe ngựa càng chạy càng xa, chân khẽ động, không hề do dự, đi theo chiếc xe ngựa đó. Tốc độ của Sở Hoan không chậm, duy trì một khoảng cách nhất định với chiếc xe ngựa. Hắn nhìn thấy chiếc xe ngựa đi qua mấy con phố, cuối cùng dừng lại trước cửa một ngôi nhà. Sở Hoan dừng chân, nấp trong bóng tối theo dõi. Mặt hắn không đỏ, tim không đập mạnh, tuy tiêu hao chút thể lực nhưng cũng không cảm thấy mệt mỏi.
Nếu đoán không sai, ngôi nhà trông rất bình thường trước mắt này, chính là nơi bí mật của Phò mã Hoàng Đình Lãng. Phủ Phò mã đương nhiên không thể ở nơi như thế này.
Xe ngựa dừng lại, người phụ nữ từ trên xe xuống, đứng trước cửa. Cửa chính đã mở, bên cạnh có người thúc giục nàng đi vào. Người phụ nữ do dự, đột nhiên ôm mặt, quay người bước đi. Ngay lập tức có người tiến lên, một tay ngăn nàng lại. Người phụ nữ giãy giụa, liền bị bịt miệng. Mấy gã đàn ông đẩy nàng vào trong phủ, trong chốc lát cửa phủ đóng chặt lại. Chiếc xe ngựa đó cũng rất nhanh rời đi, trước cửa phủ lại khôi phục vẻ yên tĩnh.
Sở Hoan siết chặt tay. Nhìn thấy phản ứng vừa rồi của người phụ nữ, hắn khẳng định nàng bị ép buộc. Lúc này hắn cũng không bận tâm người phụ nữ này có phải là vợ của Bí thư lang Chu Liệu hay không, chỉ thấy cảnh ép buộc phụ nữ đang hiển hiện trước mắt.
Sở Hoan hơi trầm ngâm, rồi thân hình nhanh chóng vọt đi. Hắn rẽ vào một con phố nhỏ bên cạnh, đi vòng ra sau sân của phủ đệ. Phủ đệ này cửa cao tường dày. Bên ngoài tường là một hàng cây cao lớn, tiết trời sắp sang tháng tư, những cây đại thụ đã xanh tươi um tùm. Sở Hoan nhìn xung quanh, trong con phố nhỏ này không có dấu tích của con người, rất tĩnh mịch. Nhưng từ bên trong sân lại truyền ra tiếng đàn du dương.
Sở Hoan bám lấy thân cây, nhanh nhẹn trèo lên. Cành lá tươi tốt đã vươn tới tận bên trong tường. Người hắn nhẹ tựa chim, linh hoạt như vượn, động tác thoăn thoắt nhanh nhẹn. Hắn lặng yên không một tiếng động ẩn mình trong lùm cây tươi tốt, nhìn vào trong sân. Hắn phát hiện trong sân lửa sáng bừng bừng, có một chiếc ghế tựa lớn. Trên đó chính là Phò mã Hoàng Đình Lãng mà hai ngày trước hắn đã gặp.
Hoàng Đình Lãng mặc một chiếc quần vàng nhạt, phía trên cũng là một chiếc áo màu vàng nhạt, nhưng vạt áo lại rất rộng rãi. Một tay hắn bưng chén ngọc, bên cạnh đặt một chiếc bàn nhỏ, bày đầy hoa quả và rượu. Một ca kỹ ngồi cách đó không xa đang đàn hát.
Hoàng Đình Lãng rõ ràng là một người cẩn thận. Cách hắn không xa, có hai gã đàn ông to lớn đứng đó. Sở Hoan tuy cách một khoảng, nhưng trong sân đèn sáng ngời nên có thể nhìn rõ thân hình hai người đó. Hai người đó cao gần như nhau, Sở Hoan nhìn qua liền biết hai kẻ này không phải hạng lương thiện gì.
Sở Hoan nheo mắt, lặng yên không động đậy, tập trung quan sát.
Không lâu sau, Sở Hoan thấy người phụ nữ đó từ một con đường đá nhỏ chầm chậm bước đến. Sau lưng nàng là một gã đàn ông to lớn. Người phụ nữ cúi đầu, bước đi rất chậm, nhưng tư thế đi lại có chút động lòng người. Dưới ngọn đèn dầu, nàng hiện ra vẻ thành thục ý nhị.
Hoàng Đình Lãng thấy người phụ nữ đi tới, liền đặt chén ngọc trong tay xuống. Hắn cầm chiếc quạt trên bàn lên, mở ra, phe phẩy. Mắt hắn híp lại nhìn chằm chằm, rồi chậm rãi đi tới gần người phụ nữ.
Người phụ nữ cách Hoàng Đình Lãng khoảng năm sáu bước, vô cùng căng thẳng. Nàng thấy ngực của Hoàng Đình Lãng, trong lòng sợ hãi, quay người muốn bỏ đi. Gã đàn ông to lớn phía sau giang tay chặn lại. Hoàng Đình Lãng đã phe phẩy quạt đứng lên, cười tủm tỉm nói:
"Chu phu nhân đã đến đây rồi, vậy thì cùng ta uống một ly rượu, hà tất phải vội vã rời đi?"
Người phụ nữ quỳ xuống, run giọng nói:
"Tiện thiếp tham kiến Phò mã!"
Phò mã phe phẩy quạt tiến lên, rồi "bộp" một tiếng gập quạt lại. Hắn ngồi xổm trước mặt người phụ nữ, dùng cán quạt nâng cằm nàng lên. Dưới ánh đèn dầu, nhìn thấy vẻ mặt xinh đẹp của nàng, hắn khẽ nói:
"Phu nhân quả nhiên có dung mạo tựa tiên nữ. Lần trước trên phố gặp nàng một lần, khiến bản Phò mã ngày đêm nhớ nhung, trà không muốn uống, cơm không muốn ăn. Hôm nay có thể gặp lại phu nhân, bản Phò mã coi như cũng thỏa mãn được tâm nguyện."
Chu phu nhân quỳ trên mặt đất, lùi về sau, cúi đầu, kinh sợ nói:
"Tiện thiếp đã được Phò mã mời đến đây, Phò mã cũng đã nhìn thấy tiện thiếp rồi, kính mong Phò mã thả tiện thiếp ra. Trong nhà tiện thiếp vẫn còn đứa con mới hai tuổi cần được chăm sóc...!"
Phò mã nhíu mày nói:
"Phu nhân đã đến đây rồi, hà tất phải nói những lời mất hứng thế này? Đời người đắc ý thì phải tận hưởng hoan lạc, tề gia dạy con chỉ là việc của phụ nữ tầm thường. Phu nhân xinh đẹp tuyệt mỹ thế này, hà tất phải giống những dân phụ bình thường? Sống trên thế gian này, cần phải hưởng lạc thú trước mắt. Ta mời phu nhân tới đây là vì sợ phu nhân không được hưởng lạc thú, cho nên muốn cùng phu nhân hưởng thụ lạc thú, như vậy mới không uổng phí dung mạo phi phàm của phu nhân...!"
Trong lời nói, ánh mắt hắn đã dán chặt vào thân thể đẫy đà, đầy đặn của Chu phu nhân.
Chu phu nhân run rẩy:
"Tiện thiếp đã hoa tàn nhan phai, không dám... không dám hầu hạ Phò mã. Kính mong Phò mã đại từ đại bi, tha cho... tha cho tiện thiếp một con đường sống...!"
Hoàng Đình Lãng cười nói:
"Phu nhân khiêm tốn quá rồi. Phu nhân phong thái tuyệt mỹ, là người mà bản Phò mã chưa từng gặp qua. Bản Phò mã không cầu gì khác, chỉ mong có một đêm vui vẻ cùng phu nhân, mong phu nhân thành toàn."
Rồi hắn tiến lại gần, giơ tay ra:
"Lại đây, phu nhân, mau mau đứng lên, cùng ta uống vài ly...!"
Hắn vẫn chưa chạm vào Chu phu nhân, Chu phu nhân đã đưa tay vào trong ngực, nhanh chóng rút ra một con dao găm, sắc mặt trắng bệch, nói:
"Phò mã, ngài... ngài đừng có mà ép người quá đáng!"
Bản dịch này là tài sản riêng của truyen.free.