(Đã dịch) Quốc Sắc Sinh Kiêu - Chương 343:
Vương Phủ cùng vài Võ Kinh Vệ đứng bên cạnh, chứng kiến cảnh này, đều hiểu rõ Sở Hoan chỉ đang muốn đánh thức Ngụy Vô Kỵ mà thôi. Cái gọi là chốn phong nguyệt bạc tình, các cô nương ở nhạc phường chẳng bận tâm ngươi tuấn tú đến mức nào, mà chỉ để ý trong túi ngươi có bao nhiêu bạc. Ngụy Vô Kỵ này e rằng trước đây cũng có chút tiền của, bằng không sao quen biết được Tử Doanh. Chẳng qua giờ đây đã sa cơ lỡ vận, chớ nói các cô nương chốn phong nguyệt trở mặt vô tình, ngay cả những nữ tử gia đình bình thường cũng chưa chắc đã muốn gắn bó với kẻ nghèo túng như vậy.
Mấy người họ chỉ nghĩ Sở Hoan liên tục hỏi những câu này đơn giản là để Ngụy Vô Kỵ nhận ra sự thật phũ phàng, từ bỏ ý định si mê.
Quả nhiên, Tử Doanh cô nương chỉ do dự một chút, liền nhẹ nhàng lắc đầu nói:
“Không muốn!”
“Ý cô nương là không muốn gả cho Vô Kỵ công tử?”
Sở Hoan lại hỏi một tiếng.
Tử Doanh cô nương quay đầu nhìn Ngụy Vô Kỵ, cười lạnh nói:
“Kẻ này không mang chí lớn, chỉ biết đắm chìm trong vàng son, ngâm thơ vịnh nguyệt. Trông bề ngoài là một tài tử, nhưng thực chất chỉ là một công tử bột mê đắm sắc đẹp. Trước kia hắn có tiền, ta cũng chỉ gặp dịp thì chơi bời. Giờ đây thân chẳng còn một xu, ta sao có thể ở bên hắn? Kẻ này ngay cả điều ấy cũng không nhìn ra, quả thật quá đỗi ngu ngốc...!”
Nói đến đây, nàng lại quay đầu đi.
Ngụy Vô Kỵ sững sờ, hai mắt trợn trừng, gương mặt đầy vẻ khó tin nhìn Tử Doanh. Toàn thân gã run rẩy, môi mấp máy, nhất thời không thốt nên lời.
Bà chủ cười lạnh nói:
“Vô Kỵ công tử, giờ ngươi đã rõ lòng Tử Doanh cô nương rồi chứ? Nếu ngươi còn tiếp tục giằng co, e rằng sẽ quá mức vô sỉ đấy.”
Sở Hoan thở dài, nhìn chằm chằm Ngụy Vô Kỵ nói:
“Vô Kỵ công tử, ngươi cũng nghe được rồi chứ?”
Ngụy Vô Kỵ đột nhiên rơi nước mắt, nói:
“Ta nghe được, nhưng ta không tin lời nàng nói.”
Gã là một người đàn ông, có lẽ lúc này thật sự đau lòng thấu xương tủy, nước mắt không tự chủ mà rơi xuống.
“Vì sao?”
Ngụy Vô Kỵ lấy một đóa hoa giấy từ trong ngực ra, đó là một đóa hoa được cắt bằng giấy màu, đặt trong lòng bàn tay mà nói:
“Đây là Thái Dương Hoa của Giang Hoài, do chính tay nàng làm. Ta vẫn tin rằng, người có thể tạo ra đóa hoa giấy xinh đẹp như thế, trong lòng nhất định phải có ánh mặt trời. Đây là món quà cuối cùng ta nhận được trong cuộc đời này, ta sẽ trân quý nó suốt đời.”
Tuy rằng Tử Doanh không nhìn Ngụy Vô Kỵ, nhưng nghe được Ngụy Vô Kỵ nhẹ giọng tự nói, thân thể mềm mại của nàng run rẩy kịch liệt.
Sở Hoan thản nhiên cười, hỏi:
“Tử Doanh cô nương, ta có thể hỏi thêm một câu nữa không?”
“Đại gia còn muốn hỏi gì?”
“Cô không muốn gả cho hắn, có phải vì không thích hắn hay không?”
Sở Hoan chậm rãi hỏi.
Lúc này, đám người Vương Phủ đ���u cảm thấy Sở Hoan có phần lắm chuyện, hơn nữa cũng hiểu rằng Sở Hoan lại hỏi một câu vô nghĩa. Nếu đã không muốn gả cho gã, ắt hẳn là không ưa gã rồi.
Tử Doanh cắn chặt môi đỏ mọng, nhưng không nói lời nào.
Sở Hoan thở dài nói:
“Tử Doanh cô nương, cô không muốn gả cho hắn, đơn giản là vì cô rất để ý đến hắn, rất thích hắn, phải không?”
“Ta...!”
Thân thể Tử Doanh run lên.
Ngụy Vô Kỵ bỗng nhiên ngẩng đầu, trong mắt lộ ra vẻ vui mừng bất ngờ, nói:
“Tử Doanh...!”
“Thật ra lời cô vừa nói, cũng không phải lời trong lòng cô.”
Sở Hoan chậm rãi nói:
“Trong lòng cô thích Vô Kỵ công tử, nhưng lại không muốn nhìn thấy hắn đắm chìm trong tình ái nam nữ, càng không muốn hắn vì đoạn tình cảm này mà không thể gượng dậy. Lời cô tuy tuyệt tình, nhưng lòng lại tràn đầy tình cảm. Nguyên do chỉ là cô không muốn Vô Kỵ công tử tiếp tục lún sâu vào chốn bùn lầy này, muốn hắn sớm rời khỏi đây. Cô cho rằng chỉ có nói lời tuyệt tình, mới có thể khiến Vô Kỵ công tử đoạn tuyệt hy vọng.”
Tử Doanh đau khổ c��ời, nói:
“Ta chỉ muốn khiến hắn rời đi lúc này, sau này vĩnh viễn không gặp gỡ!”
“Cô thích hắn, lại không muốn gả cho hắn, chẳng qua là không muốn liên lụy hắn mà thôi.”
Sở Hoan thở dài:
“Thực ra, Vô Kỵ công tử gặp được một cô nương như cô, có thể xem là phúc khí của hắn.”
Lúc này Ngụy Vô Kỵ đã hưng phấn vô cùng, nói:
“Đúng vậy, là như thế, đúng là như thế. Tử Doanh, ta biết nàng sẽ không đối với ta như vậy, ha ha ha, là như thế, nàng cũng là vì tốt cho ta...!”
Tử Doanh cười khổ nói:
“Nói điều này thì có ích lợi gì.”
Sở Hoan quay đầu nhìn Ngụy Vô Kỵ, nói:
“Vô Kỵ công tử, tuy rằng Tử Doanh cô nương đang ở nhạc phường, nhưng giữ mình trong sạch, ngươi có thể bởi vì xuất thân của nàng, sau này mà khinh rẻ nàng hay không? Ngươi có thể đường đường chính chính cưới nàng về nhà hay không?”
Ngụy Vô Kỵ lập tức nói:
“Tử Doanh là cô nương trong sạch nhất trong lòng ta, ta thề với trời, đời này nhất định sẽ tận tâm tận lực chăm sóc nàng, khiến nàng luôn vui vẻ. Ta muốn dùng kiệu hoa tám người khi��ng rước nàng vào cửa chính Ngụy gia ta. Ta sẽ yêu nàng, thương nàng, chỉ cần ta còn một hơi thở, tuyệt đối sẽ không để nàng bị ai ức hiếp. Nếu vi phạm lời thề này, trời tru đất diệt...!”
Gã còn chưa dứt lời, Tử Doanh rốt cuộc không kìm được, giơ tay lên, bàn tay đã vội vàng bịt miệng Ngụy Vô Kỵ. Ngụy Vô Kỵ vừa mừng vừa sợ, nắm lấy tay nàng, nhất thời không biết nói gì.
Bà chủ thờ ơ lạnh nhạt, lúc này rốt cuộc nói:
“Vô Kỵ công tử, ngươi có nên ra ngoài hay không? Các vị đại gia này còn muốn nghe hát, Tử Doanh cô nương còn muốn hiến nghệ, đừng có chậm trễ việc buôn bán của chúng ta.”
Lời của mụ đã kéo Ngụy Vô Kỵ trở về thực tại.
Gã thích Tử Doanh, muốn cưới Tử Doanh về nhà, đây đều là nguyện vọng cực kỳ tốt đẹp. Nhưng bước đầu tiên phải làm là phải có đủ tiền chuộc thân cho Tử Doanh. Không thể chuộc thân cho nàng, tất cả đều chỉ là giấc mộng.
Dường như nghĩ được điểm này, Ngụy Vô Kỵ như bị một gáo nước lạnh dội từ đầu xuống, sắc mặt đã trắng bệch.
Sở Hoan lại cười nói:
“Mụ mụ, không biết cần bao nhiêu bạc mới có thể chuộc thân cho Tử Doanh cô nương?”
Bà chủ vội cười nói:
“Chẳng lẽ ngài binh gia muốn chuộc thân cho Tử Doanh?”
“Ta muốn biết giá chuộc thân.”
“Điều này... Lúc trước tốn ba trăm... ồ, không đúng, là bốn trăm lạng bạc mới đưa được Tử Doanh cô nương vào nhạc phường.”
Bà chủ cười nói:
“Hôm nay Tử Doanh cô nương là cô nương đầu bảng của Tần Vân Phường chúng ta, muốn chuộc thân, giá cũng không rẻ.”
Thực ra, nhà Hoàng Đại phu tan nát, nam tử hoặc bị chém đầu hoặc bị sung quân biên ải, nữ quyến gần như đều bị bán đi. Việc bán xử lý phạm nhân thường diễn ra nhanh chóng, nên giá cả không quá cao. Lúc bấy giờ, các thanh lâu, nhạc phường và chốn phong nguyệt thường nhanh chóng ra tay. Nha môn xử lý phạm nhân là Hình Bộ, nên nếu những nơi này có quan hệ với người trong Hình Bộ, họ có thể dùng giá rất rẻ để có được những cô nương đang tuổi thanh xuân.
Tuy rằng Tử Doanh đang tuổi thanh xuân, nhưng diện mạo cũng không tính tuyệt sắc. Cho dù vào Tần Vân Phường, bởi vì thái độ vẫn luôn vô cùng lạnh nhạt, hơn nữa cũng không giỏi về khoe khoang phong tình, nên cũng không được hoan nghênh lắm. Cô nương trong Tần Vân Phường này không ít, có khối người xinh đẹp hơn Tử Doanh. Bà chủ nói Tử Doanh là cô nương đầu bảng, thuần túy là để tăng giá mà thôi.
Sở Hoan cười nói:
“Bà chủ nói cái giá đi!”
Bà chủ cười nói:
“Như vậy đi, nếu ngài binh gia muốn chuộc thân cho nàng, ta cũng có thể thành toàn, chẳng qua lại không thể khiến nhạc phường chúng ta thiệt...!”
Mụ vươn năm đầu ngón tay, ngẫm lại một chút, lại nâng lên một bàn tay, vươn một ngón tay, nói:
“Sáu trăm lạng bạc!”
Sáu trăm lạng bạc không phải số tiền nhỏ. Vương Phủ đứng bên cạnh đã cười lạnh nói:
“Bà chủ, miệng bà đúng thật là không nhỏ, mở miệng sáu trăm lạng, cũng không sợ ăn bể bụng sao.”
Gã chỉ vào Tử Doanh nói:
“Lúc trước ngươi mua nàng, tuyệt đối không vượt quá ba trăm lạng.”
Thực ra ở Đại Tần, mua một nha hoàn tuổi còn trẻ, không cần bao nhiêu bạc. Kẻ tay chân chậm chạp một chút, mười mấy lạng đã có thể mua được; người thông minh lanh lợi, diện mạo động lòng người, giá có cao hơn một chút, nhưng mua nha hoàn cao nhất cũng sẽ không vượt quá năm mươi lạng bạc. Thậm chí có một số người nhà nghèo vì muốn lấp đầy bụng cho con, chỉ cần mấy lạng bạc đã đưa con mình đến phủ người giàu, ít nhất cũng không chết đói.
Tuy nói cô nương thanh lâu chuộc thân xa xỉ, nhưng trừ khi là danh kỹ nổi tiếng bốn phương, loại hoa khôi đầu bảng trăm dặm mới tìm được một, nếu không cũng sẽ không quá đắt tiền.
Sáu trăm lạng bạc, không phải một số lượng nhỏ, tính ra cũng có thể mua được mười mấy thiếu nữ nhà lành rồi.
Tôn Long cũng tức giận nói:
“Đúng là sư tử há miệng rộng! Ngươi nghĩ Võ Kinh Vệ chúng ta dễ bị bắt nạt đến thế sao?”
Tôn Tĩnh Nhất lại kéo tay áo Sở Hoan, nói:
“Sở đại ca, chẳng lẽ... chẳng lẽ huynh muốn chuộc thân cho nàng? Sáu trăm lạng bạc đó, huynh đã suy nghĩ kỹ chưa?”
Tử Doanh nhíu mày liễu, Ngụy Vô Kỵ cũng buông tay Tử Doanh, khuôn mặt lộ ra vẻ nghi hoặc, nhưng trong mắt lập tức hiện ra tức giận. Gã chỉ cho là Sở Hoan muốn đoạt Tử Doanh đi.
Sở Hoan không chút do dự, đi đến bên bàn. Trên bàn vẫn còn một thỏi vàng của hắn. Mười thỏi vàng của hắn, mỗi thỏi mười lạng, cũng không lớn. Hắn đã đưa cho Thủy Liên hai thỏi, vừa rồi cho bà chủ một thỏi, trong túi còn sáu thỏi. Hắn lấy ra năm thỏi đặt lên bàn, rồi cười nói với bà chủ:
“Đây là năm mươi lạng hoàng kim, nếu đem đổi ra bạc trắng, chắc chắn vượt quá sáu trăm lạng. Không biết như vậy có đủ để chuộc thân cho Tử Doanh cô nương hay không?”
Tỉ lệ giữa hoàng kim và bạc trắng ở Đại Tần không phải là một đổi mười cố định, mà có thị trường giá cả đặc biệt. Lúc thấp nhất có thể là một đổi mười hai, mười ba; thậm chí lúc cao nhất có thể đổi mười lăm, mười sáu. Do đó, giá trị năm mươi lạng hoàng kim tuyệt đối vượt xa sáu trăm lạng bạc.
Bà chủ cười nở mày, nói:
“Có thể, đương nhiên có thể, chỗ này cũng đủ chuộc thân cho Tử Doanh cô nương!”
Đám người Vương Phủ thấy Sở Hoan bỏ ra năm mươi lạng vàng để chuộc thân cho Tử Doanh, ai nấy đều c���m thấy không đáng, nhưng cũng không nói gì thêm. Vương Phủ hỏi:
“Văn tự bán mình đâu?”
Bà chủ vội vàng lấy văn tự bán mình tới, giao cho Sở Hoan. Sở Hoan đưa văn tự bán mình cho Tử Doanh, rồi cười nói:
“Tử Doanh cô nương, từ nay về sau, cô không còn thuộc về nơi này. Cô muốn đi đâu thì đi, muốn theo ai thì theo.”
Tử Doanh và Ngụy Vô Kỵ nhất thời vẫn chưa hoàn hồn, cứ ngỡ mình đang trong giấc mộng, có phần hoảng hốt.
Tôn Long đã giật mình nói:
“Sở đại ca, huynh... huynh hồ đồ rồi sao?”
Mọi người vốn tưởng rằng Sở Hoan coi trọng Tử Doanh, tiêu số tiền lớn chuộc thân cho Tử Doanh, tự nhiên là giữ cho mình hưởng dụng. Nhưng nghe ý tứ của Sở Hoan, dường như cũng không để Tử Doanh làm nô, mà là chuộc thân cho nàng.
Tất cả mọi người đột nhiên biến sắc, cảm thấy không thể tin nổi. Sở Hoan bỏ ra năm mươi lạng vàng chuộc thân cho Tử Doanh, lại không hề chớp mắt, giờ đây còn giao văn tự bán mình cho nàng. Đây chẳng phải là điên rồi sao?
Tử Doanh cuối cùng cũng hiểu ra điều gì đó, mừng đến phát khóc, quỳ rạp xuống ��ất, run giọng nói:
“Đại gia cao thượng, ân cứu mạng này, tiểu nữ tử... tiểu nữ tử chưa từng nghĩ đến việc báo đáp...!”
Nàng kéo Ngụy Vô Kỵ đang hơi ngẩn ngơ. Ngụy Vô Kỵ cuối cùng cũng tỉnh táo lại, toan quỳ xuống, nhưng Sở Hoan đã giơ tay ngăn lại, cười nói:
“Vô Kỵ công tử, dưới gối nam nhi là vàng, chỉ bái trời đất, bái Thành hoàng và bái phụ mẫu, chứ không thể tùy tiện quỳ lạy người khác.”
Lúc này Ngụy Vô Kỵ cũng không biết biểu đạt cảm kích và kích động trong lòng mình như thế nào. Sở Hoan đã cười nói:
“Tử Doanh cô nương, cô phải biết rằng, thế gian khó cầu nhất là chân tình, chân tình ngàn vàng khó đổi. Năm mươi lạng vàng mà mua được một đoạn chân tình, thật sự quá rẻ rồi. Một người đàn ông có thể buông bỏ tự tôn vì cô, đáng để cô phó thác...!”
Hắn nhìn Ngụy Vô Kỵ nói:
“Vô Kỵ công tử, ngữ điệu tuyệt tình vừa rồi của Tử Doanh cô nương, chính là chứa đựng chân tình tha thiết. Một cô nương như thế, nếu ngươi không thể trân trọng, trời đất khó dung tha cho ngươi.”
Ngụy Vô Kỵ vẻ mặt nghiêm nghị, sửa lại quần áo, thậm chí sửa cả đầu tóc rối bời của mình một phen. Lúc này mới lui về phía sau hai bước, khom người thật thấp nói:
“Đại ân đại nghĩa của ân công, Ngụy Vô Kỵ vĩnh viễn ghi nhớ trong lòng, đời này khó quên!”
Sở Hoan cười nói:
“E rằng Vô Kỵ công tử trong lòng có tài lớn, nhưng tuổi trẻ khí thịnh, tự cho rằng dùng tài học của mình có thể khiến thiên hạ thái bình. Ta không nghi ngờ lời ngươi, nhưng tài năng thể hiện rõ ràng như vậy thì luôn quá mức nóng vội. Nếu Vô Kỵ công tử quả thực có tài lớn, hãy học tập thật tốt, ứng phó kỳ khảo hạch. Thứ nhất có thể đền đáp triều đình, thứ hai cũng xem như một lời giải thích dành cho Tử Doanh cô nương!”
Ngụy Vô Kỵ vội nói:
“Ân công nói rất đúng.”
Ngụy Vô Kỵ đỡ Tử Doanh dậy, Sở Hoan cười nói:
“Tử Doanh cô nương, ta còn một thỉnh cầu cuối cùng, không biết cô nương có thể đáp ứng hay không?”
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.