(Đã dịch) Quốc Sắc Sinh Kiêu - Chương 77:
Hồ tri huyện mặt tái mét, lắp bắp nói: – Vô lý! Vô lý! Đây là cái bẫy… một cái bẫy!
Lam Đình Ngọc lạnh lùng nhìn Hồ tri huyện.
– Mới rồi ta còn thắc m���c đêm hôm ngươi chạy tới ngục thất làm gì? Hóa ra mọi chuyện đều có nguyên do cả.
Y nhìn về phía Trương rậm râu, hỏi:
– Trương Hiên, ta hỏi lại ngươi, vì sao ngươi phải ám sát Triệu huyện thừa?
– Việc này cũng là do tri huyện đại nhân sai khiến.
Trương rậm râu đáp:
– Huyện thừa đại nhân đêm đến kiểm tra ngục thất, tri huyện đại nhân lo Huyện thừa đại nhân phát hiện thi thể, sự việc sẽ bại lộ, cực kỳ phiền phức… cho nên… cho nên bảo tiểu nhân đã làm thì phải làm cho đến cùng. Giết chết Huyện thừa đại nhân, cũng có cớ để vu oan cho đám người Sở Hoan vượt ngục giết người…
Triệu huyện thừa liếc nhìn Hồ tri huyện một cái, hừ lạnh.
Lam Đình Ngọc vỗ kinh đường mộc, gằn giọng quát:
– Hồ Vĩ, ngươi còn gì để nói nữa không?
Hồ tri huyện lau vầng trán đầy mồ hôi.
– Đại nhân, đây đều là Trương Hiên vu khống bôi nhọ. Hạ quan… hạ quan… oan uổng!
– Oan uổng?
Lam Đình Ngọc cười lạnh:
– Nhân chứng vật chứng đều đầy đủ, ngươi còn dám nói là oan uổng? Nếu không, tại sao một tên bộ đầu nhỏ bé không oán không thù với Triệu huyện thừa lại rút đao hạ độc thủ? Ngươi thân là tôn trưởng một huyện, đêm khuya khoắt đến ngục thất làm gì?
Y lạnh lùng quát:
– Còn không mau quỳ xuống!
Hồ tri huyện quỳ rạp xuống đất, nhưng vẫn còn kiên trì nói:
– Hạ quan bị oan, không dám nhận tội. Hạ quan muốn đến Tổng đốc phủ, mời Tổng đốc đại nhân phân xử công bằng.
Lão cũng không phải thật sự muốn Tổng đốc phân xử, chỉ là cố gắng kéo dài thời gian giữ án, chỉ cần qua được tối nay, hậu thuẫn của mình sẽ có tác động can thiệp.
Lam Đình Ngọc sao có thể cho lão cơ hội như vậy?
– Bản quan thân là Chủ sự Hình bộ ti, toàn bộ các vụ án hình sự trong phủ Vân Sơn đều do ta quản lý. Hơn nữa, lần này đến thẩm vấn cũng là vâng mệnh Tổng đốc đại nhân. Thế nào, hay là Hồ đại nhân cảm thấy ta không đủ tư cách xét xử vụ án sao?
Hồ tri huyện thân phận kém xa Lam Đình Ngọc, trong lúc này cũng không biết phải trả lời thế nào.
– Thư lại đâu?
Giữa công đường lập tức có một người bước ra, thận trọng nói:
– Có hạ quan!
– Từ đầu đến cuối, Trương Hiên đã nói rất rõ. Ngươi hiện tại hãy thuật lại tình tiết vụ án.
Lam Đình Ngọc ra lệnh.
Thư lại vội vàng sai người mang bút mực đến, rồi run rẩy lo sợ đứng bên cạnh Trương rậm râu thuật lại toàn bộ vụ án, sau đó trình lên Lam Đình Ngọc. Lam Đình Ngọc nhìn qua một lượt, quay sang Hồ tri huyện nói:
– Hồ Vĩ, ta không muốn làm ngươi mất mặt. Nể ngươi cũng là do đích thân Thánh thượng hạ chiếu ban mệnh, hiện giờ phải làm việc bất đắc dĩ này, ta hy vọng ngươi cúi đầu nhận tội, về phủ ta còn có thể niệm tình nói vài lời giúp ngươi.
Hồ tri huyện trong lòng cười lạnh: “Các ngươi đêm hôm đến đây, chính là muốn dồn ta vào đường cùng, còn nói là vì ta mà tương tình sao? Thật đúng là xem ta như đứa trẻ lên ba…”
Lão bình thản nói:
– Lam đại nhân, hạ quan bị người vu cáo hãm hại, tuyệt sẽ không nhận tội lung tung.
Vệ Thiên Thanh bỗng nhiên đứng lên, cười lạnh:
– Hồ Vĩ, đến nước này rồi mà ngươi còn ngoan cố chống lại? Đêm nay mọi người đều ở đây, những gì ngươi đã làm, nhân chứng vật chứng có đầy đủ, muốn chối cãi cũng không được.
Hồ tri huyện nhìn Vệ Thiên Thanh, vẫn như cũ ngoan cố tranh cãi:
– Lam đại nhân, Vệ đại nhân, Trương rậm râu luôn miệng nói hạ quan muốn dồn Sở Hoan vào đường cùng, thậm chí còn hạ độc, hạ quan thật sự không rõ động cơ trong đó là gì? Vì sao hạ quan phải làm như vậy? Hạ quan hạ lệnh bắt Sở Hoan vì có người tố cáo hắn giết người. Hạ quan cũng không biết hiềm khích giữa hạ quan và Sở Hoan từ đâu mà có? Nếu nói Sở Hoan là chướng ngại, hạ quan phải diệt trừ, hạ quan thật không hiểu hắn có thể cản trở được việc gì…
Lam Đình Ngọc mỉm cười:
– Ý của Hồ đại nhân, ta đã hiểu.
Y trầm giọng ra lệnh:
– Truyền Sở Hoan lên công đường.
Vệ Thiên Thanh đã đứng lên:
– Không cần truyền, Sở Hoan đã ở ngoài công đường.
Rồi gã cao giọng kêu:
– Sở Hoan vào công đường!
Vừa dứt lời, Sở Hoan đã chậm rãi đi từ bên ngoài vào, trong ánh mắt ngơ ngác của mọi người. Hắn bình tĩnh đi vào giữa công đường, nhìn Lam Đình Ngọc, quỳ xuống nói:
– Thảo dân Sở Hoan, bái kiến đại nhân.
Lam Đình Ngọc giơ tay ra:
– Sở Hoan, ngẩng đầu lên!
Sở Hoan ngẩng đầu, nhìn thẳng vào mặt Lam Đình Ngọc.
Lam Đình Ngọc thản nhiên nói:
– Sở Hoan, ngươi biết tội chưa?
– Thảo dân không biết đã phạm tội gì.
Lam Đình Ngọc cầm hồ sơ vụ án trên bàn lên nói:
– Ngươi không biết mình phạm tội gì. Để ta nói cho ngươi. Ngươi ỷ thế mạnh vô ý gây chết người, có việc này không?
Sở Hoan nghe vậy, hiểu ý định của Lam Đình Ngọc, rõ ràng chữ “ngộ” (vô ý) trong bốn chữ “ngộ thương mạng người” (vô ý gây chết người) rất có thâm ý.
Hồ tri huyện dĩ nhiên cũng hiểu thâm ý của y, lập tức nói:
– Lam đại nhân, Sở Hoan đánh chết người là sự thật. Người này rất thích ẩu đả, trong lúc ẩu đả hỗn loạn ai dám chắc là không nảy sinh ý ác hay không?
Lam Đình Ngọc liếc nhìn Hồ tri huyện, nhưng không nói gì.
Sở Hoan đáp:
– Bẩm đại nhân, ngày đó Hòa Thịnh Tuyền khai trương hầm rượu, thì có một đám lưu manh đến gây rối. Thảo dân nhất thời bất bình ra tay đuổi bọn chúng đi, có đả thương người, nhưng thảo dân ra tay rất chừng mực, tuyệt không vô ý gây chết người.
Hồ tri huyện hừ lạnh một tiếng:
– Ra tay có chừng mực? Ngươi tự cho mình là ai? Có bản lĩnh đó sao? Triệu Bảo sau khi bị đánh, chết trên đường đưa về nhà, ngươi không thể chối cãi được.
Sở Hoan liếc nhìn Hồ tri huyện, không thèm tranh cãi.
Vệ Thiên Thanh đã lên tiếng:
– Hồ Vĩ, ngươi xuất thân văn nhân, không biết người học võ luôn tự kiểm soát được quyền cước của mình. Người học võ, ra tay nặng nhẹ đều có chừng mực.
– Vệ đại nhân, hạ quan quả thật không phải là người tập võ. Nhưng thương thế trên thi thể Triệu Bảo, không thể giả bộ được.
Hồ tri huyện lại tranh cãi.
– Tốt!
Vệ Thiên Thanh cười khẩy:
– Một khi đã như vậy, việc khám nghiệm tử thi không thể không tiến hành rồi.
Hồ tri huyện khăng khăng:
– Lam đại nhân, Vệ đại nhân, ngày đó đã khám nghiệm tử thi Triệu Bảo rồi. Hơn nữa, còn lưu lại trong thư phòng.
Lam Đình Ngọc trầm giọng hỏi:
– Biên bản khám nghiệm tử thi đâu?
Trong đám người, có một nha dịch đi ra, quỳ rạp xuống đất:
– Tiểu nhân Diệp Toàn, chức trách ngỗ tác.
Lam Đình Ngọc vuốt râu hỏi:
– Diệp Toàn, ta hỏi ngươi, ngươi xác định Triệu Bảo là bị đánh chết?
Diệp Toàn ánh mắt liếc nhanh về phía Triệu huyện thừa, thấy Triệu huyện thừa vẫn bình tĩnh không chút biểu cảm, vội vàng quay lại nói:
– Bẩm đại nhân, tiểu nhân quả thật đã kiểm tra thi thể. Chỉ có điều, trên người Triệu Bảo có nhiều vết thương, tiểu nhân… tiểu nhân cũng không biết Triệu Bảo có phải bị bệnh khó nói không?
Hồ tri huyện nhìn thấy Diệp Toàn liếc mắt sang phía Triệu huyện thừa, trong lòng giật mình, cảm thấy sự việc ngày càng kỳ lạ, một cảm giác xấu bắt đầu xuất hiện.
– Nói như thế, ngươi cũng không chắc chắn Triệu Bảo là bị người đánh chết?
Lam Đình Ngọc hỏi.
Diệp Toàn vội đáp:
– Tiểu nhân… tiểu nhân không làm tròn phận sự!
– Diệp Toàn, ngươi thân là Ngỗ tác (chức trách khám nghiệm tử thi), sao lại không làm tròn phận sự?
Hồ tri huyện la lên:
– Ngươi đã khám rồi mà, bị thương ở đỉnh ��ầu mà chết…
– Không cần tranh luận.
Lam Đình Ngọc cắt lời:
– Hiện giờ tất cả mọi người đều ở đây, trực tiếp khám nghiệm tử thi là tốt nhất.
Y trầm giọng ra lệnh tiếp:
– Bộ đầu bản huyện ở đâu?
Hoàng bộ đầu đang kinh hồn bạt vía vội bước ra:
– Có tiểu nhân!
– Ngươi nhanh đi mang thi thể Triệu Bảo lên đây.
Vệ Thiên Thanh quát:
– Người đâu, đi cùng hắn!
Hai gã võ sĩ phủ thành lập tức bước ra khỏi hàng, Hoàng bộ đầu dẫn người nhanh chóng rời đi, công đường lại yên tĩnh trở lại.
Bóng đêm tĩnh mịch, trong công đường không khí cũng yên tĩnh vô cùng.
Tuy nhiên, không lâu sau, thi thể Triệu Bảo đã được mang đến, đặt giữa công đường. Lam Đình Ngọc trầm giọng nói:
– Diệp Toàn, bây giờ ngươi khám nghiệm tử thi, phải cẩn thận, tuyệt đối không thể để xảy ra sai lầm.
Diệp Toàn vội vàng vâng lời, nhìn Triệu huyện thừa một cái, mới đi đến bên cạnh thi thể chuẩn bị khám. Khi y cởi bỏ y phục của tử thi, liền thốt lên một tiếng ‘á’, mọi người thấy y biến sắc cũng ngơ ngác nhìn nhau, kh��ng hiểu chuyện gì.
Vệ Thiên Thanh chạy tới bên cạnh thi thể, vừa nhìn thấy liền nhìn Hồ tri huyện một cách lạ lùng:
– Hồ Vĩ, ngươi vừa rồi nói vết thương trí mạng của Triệu Bảo là ở trên đầu?
– Đúng!
Hồ tri huyện chắc như đinh đóng cột:
– Là bị Sở Hoan đánh trúng đầu mà chết!
Vệ Thiên Thanh càng thêm vẻ quái dị, tiếp tục hỏi:
– Ta hỏi ngươi, lúc Sở Hoan đánh người dùng tay không hay có mang theo vũ khí?
Hồ tri huyện lập tức nói:
– Tay không!
Nhưng lập tức lắc đầu:
– Theo hạ quan biết, Sở Hoan còn dùng ghế gỗ…
Lão cảm giác Vệ Thiên Thanh hình như có chút bất thường.
Vệ Thiên Thanh hỏi dồn:
– Ngươi xác định Sở Hoan lúc đó trong tay không hề có dao kéo?
Hồ tri huyện nhíu mày, hơi trầm ngâm, nói:
– Theo hạ quan biết, lúc Sở Hoan hành hung không hề cầm dao kiếm. Đại Tần ta cấm dân thường sử dụng dao kiếm. Sở Hoan cho dù có lén dùng cũng không dám sử dụng trước đông người.
Vệ Thiên Thanh phá lên cười, tiếng cười vô cùng đột ngột, khiến trên công đường mọi người ngơ ngác nhìn nhau. Hồ tri huyện cảm thấy trong tiếng cười chói tai đó dường như có mang theo cạm bẫy nào đó.
Vệ Thiên Thanh đột nhiên ngừng lại, nhìn chằm chằm vào Diệp Toàn, nói:
– Diệp Toàn, ngươi hãy nói cho ta biết, Triệu Bảo vì sao mà chết.
Diệp Toàn chậm rãi đứng dậy, cao giọng nói:
– Bẩm chư vị đại nhân, Triệu Bảo… là bị dao đâm chết.
Hồ tri huyện thất thanh kêu lên:
– Vô lý!
Lão bước nhanh đến nhìn, phát hiện vùng tim và bụng xuất hiện hai dấu dao, xem xét vết thương, thì cũng biết là vết thương mới.
Hồ tri huyện đột nhiên cảm thấy toàn thân lạnh như băng.
Lam Đình Ngọc lúc này đã đứng dậy, chắp tay sau lưng đi xuống, nhìn thi thể một cái, quay sang Hồ tri huyện hỏi:
– Hồ Vĩ, hôm nay nếu chúng ta không đến thẩm vấn, ngươi sẽ định kết án qua loa vậy sao? Nếu không phải ta hạ lệnh khám nghiệm tử thi lần nữa, có phải ngươi sẽ chép vào trong biên bản khám nghiệm tử thi là bị đánh trúng đầu mà chết?
Hồ tri huyện cảm thấy cả người như bủn rủn, đầu óc trống rỗng, thân hình loạng choạng, ngã phịch xuống đất.
– Rõ ràng là b��� dao đâm trúng chỗ hiểm mà chết, ngươi lại công bố do Sở Hoan đánh trúng đầu mà chết.
Lam Đình Ngọc cười lạnh:
– Không hề nghi ngờ, đây là ngươi che giấu sự thật, là cố ý hãm hại Sở Hoan. Ngươi làm việc này là có mục đích gì?
Y chắp tay sau lưng, mặt không chút biểu cảm nhìn Hồ tri huyện như bị tê liệt đang ngồi bệt dưới đất, gằn từng chữ:
– Ngươi vừa rồi nói không có động cơ hại người, nhưng hiện tại xem ra, sự thật không phải như thế.
Hồ tri huyện tê liệt ngồi dưới đất, lão không thể nào hiểu vì sao trên thi thể lại xuất hiện vết dao đâm…
Mọi quyền sở hữu bản dịch này đều thuộc về truyen.free.