(Đã dịch) Quốc Sắc Sinh Kiêu - Chương 96:
Tố Nương ngoảnh đầu, chỉ thấy Sở Hoan đang đứng kề bên nàng, trên mặt nở nụ cười. Giờ khắc này, Tố Nương chỉ cảm thấy Sở Hoan đáng yêu đến lạ, lại cảm thấy hắn là nam tử anh tuấn nhất thiên hạ.
Tục ngữ có câu, lúc nam nhân tự nhiên phóng khoáng nhất chính là khi vung tiền. Huống hồ Sở Hoan lại có thể hào phóng chi ra nhiều bạc đến vậy vào lúc Tố Nương khốn khó nhất.
Trong lòng Tố Nương lại dấy lên chút kỳ quái, nàng thật sự không rõ vì sao Sở Hoan lại dễ dàng lấy ra nhiều bạc đến vậy.
Tiểu nhị kia thấy bạc, khuôn mặt vốn lạnh như băng lập tức nở nụ cười tươi, trong lòng thầm mắng:
– Đã là kẻ có tiền thì giả bộ nghèo kiết hủ lậu làm chi, thật sự là ăn no rỗi việc, còn tự cho mình là Hoàng đế cải trang vi hành sao?
Miệng gã cũng đã trở nên niềm nở hơn:
– Hai vị muốn mua vải ư?
Sở Hoan nhìn tiểu nhị, chỉ vào mấy tấm vải rồi nói:
– Chẳng lẽ thứ này làm bằng vàng ròng ư?
Tiểu nhị biết thái độ vừa rồi của mình thật tệ, sợ nhất thời khó mà nói rõ, liền lúng túng đáp:
– Đại gia nói đùa rồi, đây là tơ lụa dệt thành, tự nhiên không phải làm bằng vàng ròng!
Sở Hoan điềm nhiên cười, hỏi:
– Vậy nơi này là cống phẩm dâng lên kinh thành ư?
Tiểu nhị chỉ cảm thấy câu hỏi của vị đại gia này thật sự kỳ quái, không rõ ý đồ, liền cười bồi đáp:
– Nếu thật sự là cống phẩm, đâu thể bày bán ở nơi này!
Sở Hoan gật đầu nói:
– Ta lấy làm kỳ lạ, thứ này đâu phải làm bằng vàng ròng, sao ngươi biết người khác mua không nổi? Đây đâu phải cống phẩm, vì sao ngươi lại không cho người khác chạm vào? Nếu đã có ý mua, khách tự nhiên muốn xem chất liệu vải ra sao, đương nhiên phải kiểm tra kỹ càng. Ngươi mở cửa làm ăn, chẳng lẽ không phải để bán hàng, mà là để xem thường trang phục của khách?
Tiểu nhị đổ mồ hôi lạnh, gượng cười nói:
– Lời này của khách nhân thật có ý t���!
– Kỳ thực lại chẳng có ý tứ gì!
Sở Hoan thản nhiên nói:
– Hôm nay ta chỉ dạy ngươi một đạo lý: người nên dùng tấm lòng để nhìn nhận vạn vật, còn nếu chỉ dùng ánh mắt để đánh giá mọi thứ, vậy thì chẳng khác gì loài chó cả!
Thật ra Sở Hoan cũng không muốn dây dưa với loại tiểu nhân bợ đỡ này, nhưng đây là lần đầu tiên hắn đưa Tố Nương ra phố, mà nàng lại phải chịu ấm ức này, hắn đương nhiên phải ra mặt vì nàng, ít nhất là để Tố Nương thoải mái hơn đôi chút.
Tiểu nhị nhíu mày, không còn chút kiêng nể nào nữa:
– Khách nhân, ngài mua vải thì cứ mua vải đi, sao lại còn buông lời mắng nhiếc người khác?
Lúc này, không ít người đi đường đã dừng chân bên cạnh để xem náo nhiệt.
Tiểu nhị này vốn cũng là kẻ ngang ngược, thấy có người đến xem náo nhiệt, trái lại càng thêm tinh thần, liền cười lạnh nói:
– Tiệm vải Trần Ký chúng ta mở cửa là để làm ăn buôn bán, chứ không phải để người khác nhục mạ!
Sắc mặt Sở Hoan lạnh xuống, Tố Nương thấy xung quanh có người vây xem, liền kéo áo Sở Hoan, nói:
– Nhị lang, chúng ta đi thôi, đến tiệm khác xem sao!
Nàng biết ngày thường Sở Hoan tuy trông hiền lành, nhưng cũng là người nóng nảy, chỉ cần vài câu không vừa ý là có thể dùng quyền cước. Giờ phút này nhìn sắc mặt Sở Hoan, nàng biết có lẽ hắn muốn động thủ.
Mới tới phủ thành, cuộc sống còn chưa quen, Tố Nương thật sự không muốn thấy Sở Hoan gây sự vì nàng chịu ấm ức.
Tiểu nhị kia thấy vẻ mặt Sở Hoan không tốt, quả nhiên có chút sợ hãi, liền lùi về sau một bước rồi nói:
– Sao vậy? Ngươi còn muốn đánh người giữa đường ư?
Sở Hoan hít sâu một hơi, nhận ra Tố Nương đang lo lắng cho mình, liền bình tĩnh nói:
– Nếu ngươi không muốn bị đánh, hãy xin lỗi tỷ của ta. Nói lời xin lỗi, hôm nay ta sẽ bỏ qua cho ngươi!
– Giọng điệu thật lớn!
Tiểu nhị giận dữ nói:
– Ta dựa vào đâu mà phải xin lỗi nàng ta? Bàn tay bẩn thỉu, dám sờ vào vải của ta, chẳng lẽ ngay cả nói cũng không được ư?
Sở Hoan nghe gã nói tay Tố Nương bẩn thỉu, liền cười lạnh, định ra tay, đúng lúc này, chợt nghe thấy một tiếng nói:
– Có chuyện gì vậy? Đang làm gì ở đây thế?
Từ trong tiệm vải, một người vội vàng bước ra, áo gấm mũ khăn, hai nét râu mảnh, trông có vẻ là chưởng quầy của tiệm vải này.
Tiểu nhị kia vội vàng đáp:
– Đông gia, có người muốn gây sự!
Lúc này, trong tiệm vải có ba bốn tên tiểu nhị khác đi ra, tất cả đều lạnh lùng nhìn Sở Hoan.
Đông gia tiệm vải nhìn thấy Sở Hoan, lộ ra vẻ mặt kỳ quái, nhìn xung quanh một lượt, rồi chạy tới nắm lấy tay Sở Hoan, kích động nói:
– Ân công, là ngài đó sao? Cuối cùng cũng để ta tìm được ngài rồi!
Biểu hiện đột ngột của đông gia tiệm vải khiến mọi người xung quanh đều mở to mắt ngạc nhiên, Sở Hoan cũng không hiểu mô tê gì cả, thấy đông gia này vẻ mặt kích động, nắm chặt tay mình, không khỏi nhíu mày nói:
– Vị đông gia này, ngươi... nhận lầm người rồi ư?
Đông gia tiệm vải cười ha ha nói:
– Ân công, ánh mắt của ta rất tinh tường, tuyệt đối sẽ không nhận lầm!
Gã ghé lại gần, thấp giọng nói:
– Ân công còn nhớ Kính Hà không? Nhớ rõ ngôi miếu cổ kia chứ?
Sở Hoan ngây người, chợt hiểu ra điều gì, kinh ngạc nói:
– Chẳng lẽ ngươi cũng ở trong số đó ư?
Đông gia tiệm vải gật đầu, cười ha ha nói:
– Đúng vậy, đúng vậy, ngày đó ta cũng ở trong đó, chỉ sợ ân công không nhớ rõ mà thôi. Chỉ là ân cứu mạng của ân công, ta suốt đời khó quên, giọng nói và dáng vẻ của ân công, ta cũng nhớ vô cùng rõ ràng!
Sở Hoan rốt cuộc cũng hiểu ra, lần đó một đám người bị bọn thổ phỉ của Lâm Đại Nhi bắt cóc, hắn đã cứu bọn họ thoát hiểm, không ngờ đông gia tiệm vải này cũng là một trong số đó. Thế sự khéo léo, quả đúng là như vậy.
Huống chi cũng là người từng chung hoạn nạn, cơn giận của Sở Hoan liền giảm đi vài phần, hắn cười nói:
– Mấy người các ngươi đều thoát hiểm cả sao? Vậy thì tốt rồi.
Trên khuôn mặt Tố Nương tràn đầy vẻ kinh ngạc, đông gia tiệm vải này là người giàu có, sao lại đối với Sở Hoan nhiệt tình đến thế? Vì sao lại xưng hô Sở Hoan là ân công? Nàng thật sự bối rối, chỉ cảm thấy Sở Hoan ngày càng thần bí, trên người hắn luôn xảy ra những chuyện kỳ lạ.
Lúc này, kẻ kinh hồn bạt vía nhất chính là tên tiểu nhị kia, cảnh tượng trước mắt quả thực khiến gã không thể tin nổi.
Đông gia tiệm vải vô cùng kích động, lôi kéo tay Sở Hoan bước vào bên trong, nói:
– Ân công, mau vào, mau vào, dù thế nào ta cũng phải đích thân nói lời cảm tạ ngài mới được. Trương Thuận, mau đi pha trà... Đúng rồi, đến tiệm điểm tâm kế bên mua chút điểm tâm ngon, Vương Mặt Rỗ, ngươi đi quán Thuận Phong đặt một bàn tiệc rượu, giữa trưa ta mời ân công đi uống vài chén!
Sở Hoan được gã nhiệt tình như vậy nhất thời có chút luống cuống tay chân, đông gia tiệm vải này quả thật là quá đỗi nhiệt tình, hắn cười nói:
– Không cần khách khí như vậy... !
Đông gia tiệm vải nhìn thấy Tố Nương đang đứng bên Sở Hoan, vội hỏi:
– Vị này là...
– Đây là... gia tỷ của ta!
Sở Hoan đáp lời.
Đông gia tiệm vải vội vàng nhiệt tình nói:
– Tỷ tỷ ân công mau mời vào, vào, vào, trong phòng có lò sưởi, rất ấm áp, bên ngoài lạnh lắm!
Nhất thời gã không biết xưng hô thế nào, vậy mà lại gọi Tố Nương là “tỷ tỷ ân công”, nghe có chút buồn cười.
Tố Nương thấy đông gia tiệm vải như vậy, trái lại càng thêm tức giận, liền sầm mặt nói:
– Ta không dám vào đâu, vải vóc nhà các ngươi còn không thể sờ, làm sao ta còn có thể bước vào cửa nhà các ngươi chứ!
Đông gia tiệm vải ngẩn người, không hiểu ý nàng, kinh ngạc nói:
– Lời này là ý gì vậy?
Tố Nương cũng không giấu giếm, kể lại chuyện vừa rồi một lượt, đông gia tiệm vải nghe xong giận không thể nén, quay đầu chẳng nói chẳng rằng, một cước đá tên tiểu nhị đang ngây như phỗng kia ngã lăn trên đất, rồi mắng:
– Ngươi làm hỏng thanh danh tiệm vải là chuyện nhỏ, dám lạnh nhạt với ân công như vậy, ta tuyệt đối không tha cho ngươi!
Gã quát lên:
– Vương Mặt Rỗ, mang tên chó này đến phòng thu chi tính hết tiền công cho hắn, rồi bảo hắn cút ra khỏi tiệm vải, sau này không được phép bước vào đây dù chỉ một bước!
Tên tiểu nhị kia đứng dậy quỳ xuống đất cầu xin tha thứ, nước mắt nước mũi giàn giụa. Sở Hoan vốn định cầu xin hộ cho gã, nhưng lại nghĩ người này tâm tính không tốt, nếu ở lại tiệm vải quả thật sẽ làm hỏng thanh danh của tiệm, huống hồ gã đã làm nhục Tố Nương, nên đông gia tiệm vải ra tay xử trí như vậy cũng là hợp tình hợp lý.
Vương Mặt Rỗ đã tiến tới, dáng người cao lớn, thân thể khỏe mạnh, nắm tên tiểu nhị kia như xách một con gà con mà lôi đi, trong miệng còn không ngừng mắng:
– Ngày thường mi cao mắt thấp, đã sớm nên cút khỏi tiệm vải rồi!
Lúc này, đông gia tiệm vải mới chắp tay tỏ vẻ xin lỗi với Sở Hoan, nói:
– Ân công, người dưới không hiểu chuyện, ngài đừng để trong lòng. Tất cả là do ta quản giáo không nghiêm, ta xin bồi tội với ngài!
Gã lại nói với Tố Nương:
– Tỷ tỷ ân công, ngài là người đại nhân đại lượng, đừng chấp nhặt với hắn làm gì!
Vừa rồi Tố Nương đã chịu bao lời sỉ nhục, không phải nhất thời có thể nguôi giận được, nàng liếc Sở Hoan một cái, rồi nói:
– Ta là tiểu nữ tử, không có được tấm lòng đại nhân đại lượng như vậy. Nhị lang, đệ cứ tự mình vào đi, ta đi dạo trên đường, xem còn có nơi nào khác bán quần áo hay không!
Nàng xoay người, khẽ lắc vòng eo nhỏ nhắn rồi rời đi.
Đông gia tiệm vải hơi xấu hổ, Sở Hoan liền cười nói:
– Đông gia không cần bận tâm, gia tỷ của ta đang giận hờn, rất nhanh sẽ nguôi thôi.
Đông gia tiệm vải cười ha ha, lôi kéo Sở Hoan vào tiệm, liên tục nói:
– Đến đây, đến đây, ân công, chỗ này của ta có trà ngon, ngài hãy vào uống một chút!
... ... Cơn giận vẫn còn chưa nguôi ngoai trong lòng T�� Nương, nàng không vào tiệm vải, mà một mình bước dọc theo con phố dài tiến về phía trước.
Chỉ là trong lòng nàng lúc này vẫn còn cảm thấy kỳ lạ, vì sao Sở Hoan có thể tùy tiện lấy ra hai thỏi bạc lớn đến vậy, nhìn cân lượng kia, quả thực không phải số nhỏ. Chẳng lẽ đây là tiền công ứng trước? Nếu thật sự là như vậy, Tô gia há chẳng phải đối xử quá tốt rồi sao.
Tuy Tố Nương là nông dân, nhưng không phải thôn phụ ngu dốt, nàng có chút thông minh, cảm thấy trên đời không có bữa ăn nào từ trên trời rơi xuống. Tô gia đối đãi ưu ái như vậy, chẳng lẽ thật sự có bí mật gì không thể nói ra?
Nghĩ đến đây, Tố Nương liền cảm thấy lo lắng cho Sở Hoan.
Hiện giờ Sở Hoan là nam tử duy nhất của Sở gia, nói trắng ra, không chỉ sau này Sở Lý thị cần Sở Hoan chăm sóc, mà bản thân nàng, một quả phụ, cũng cần Sở Hoan chiếu cố, Tố Nương tuyệt đối không mong Sở Hoan gặp phải phiền toái.
Nàng thầm hạ quyết tâm trong lòng, khi trở về nhất định phải hỏi rõ Sở Hoan lai lịch số bạc kia, nếu thật sự là Tô gia tặng, nàng nhất định phải nhắc nhở Sở Hoan cẩn thận, đừng để người khác bày mưu tính kế mà không hề hay biết.
– Cô nương, có muốn tính một quẻ không? Bần đạo thấy cô có đại nạn sắp tới!
Một giọng nói trầm thấp cắt ngang dòng suy nghĩ của Tố Nương. Tố Nương chỉ cảm thấy giọng nói ấy ngay bên tai, hơi kỳ quái, nàng liền quay đầu nhìn xem, phát hiện dưới mái hiên ven đường có bày một quán bói, bên cạnh cắm một cây gậy, bên trên căng một tấm vải, viết chữ "Bói toán" rất lớn, dùng vòng tròn màu đen bao quanh.
Sau quán bói, một lão đạo sĩ đang ngồi, mặt gầy gò, dáng vẻ tiên phong đạo cốt, hai mắt ánh lên vẻ thần vận.
Trên bàn trải một tấm vải đen, toát lên vẻ thần bí, đặt một nghiên mực, bên cạnh là ống tre đựng các quẻ thăm của thầy bói.
Tố Nương thấy lão đạo này nhìn về phía mình, nhìn quanh một lượt, quả nhiên bên người không có ai khác, không khỏi chỉ vào ngực mình, dù không nói gì nhưng ý tứ là hỏi lão đạo sĩ đang nói chuyện với nàng sao?
Lão đạo sĩ vuốt chòm râu bạc trắng, mỉm cười gật đầu, một thân tiên phong đạo cốt, thần bí khó lường, trông như một lão thần tiên thoát tục khỏi phàm trần.
Bản dịch này là công sức tâm huyết của truyen.free, xin đừng sao chép trái phép.