(Đã dịch) Quỷ Án Trùng Điệp - Chương 1: Án mạng trong mộng
Giang Sa thị nằm ở phương Nam, dù đông đã về sâu nhưng không hề có tuyết, chỉ có gió lạnh se sắt và cái khô hanh đặc trưng.
Khi màn đêm buông xuống, bóng tối giăng mắc khắp nơi, tựa như một tấm lưới khổng lồ đang từ từ phủ chụp.
Hơn một giờ sáng, Mạc Tiểu Tình vẫn đang trực ban, không sao chống cự nổi cơn buồn ngủ, liên tục ngáp dài.
Bỗng một chuỗi tiếng bước chân dồn dập vang lên. Từ bên ngoài, một bóng trắng đột ngột xông vào, miệng không ngừng la lớn: "Tôi giết người rồi, tôi... tôi giết người rồi! Tôi muốn tự thú!"
Mạc Tiểu Tình vừa bước ra khỏi phòng, đã bị cô gái váy trắng trước mặt nắm chặt lấy tay. Cô ta lớn tiếng thét chói tai:
"Cảnh sát, tôi giết người rồi, xin anh/chị mau bắt tôi lại đi!"
Lòng Mạc Tiểu Tình thót lại. Nàng bị điều về Sở Cảnh sát Động Tỉnh Nhai Đạo này đã ba tháng, chưa từng gặp đại án nào. Không ngờ tối nay lại chạm trán một vụ án lớn, nàng không khỏi có chút phấn khích. Vội vàng dẫn cô gái báo án vào, rồi đi rót một ly nước nóng cho cô.
"Nào, em uống ngụm nước nóng này đi, bình tĩnh lại một chút, rồi chúng ta sẽ nói chuyện."
Cô gái váy trắng cuối cùng cũng trấn tĩnh hơn. Mạc Tiểu Tình hỏi: "Tên em là gì? Bao nhiêu tuổi? Nhà ở đâu? Em có thể kể rõ hơn về địa điểm xảy ra vụ án không?"
Cô gái khẽ khom lưng, toàn thân run rẩy, hai tay không ngừng xoa vào nhau: "Cảnh sát, tên tôi là Hoàng Chi Hương, năm nay 19 tuổi. Tôi thật sự đã giết người rồi."
"Nhìn xem, tay tôi dính đầy máu tươi này." Vừa nói, cô gái vừa chìa hai bàn tay ra.
Cô gái sợ hãi trợn tròn mắt, ánh nhìn vô định, toàn thân run rẩy kể tiếp:
"Vừa rồi tôi thật sự đã giết người, thật sự đó! Tôi cầm một con dao nhọn, đột ngột đâm thẳng vào người phụ nữ mặc váy trắng đứng trước mặt. Bà ta kêu lên một tiếng đau đớn, rồi ngã quỵ xuống vũng máu. Bà ta cố gắng cầu cứu tôi, van xin tôi đừng giết. Nhưng tôi vẫn cứ thế, nắm chặt con dao gọt trái cây, tiếp tục đâm thêm bốn, năm nhát nữa. Cho đến khi tiếng van xin tha mạng của bà ta tắt hẳn, tôi mới kinh hoàng bỏ chạy. Lúc đó, đèn đường phố cứ lúc sáng lúc tối, thật khủng khiếp..." Cô gái nói, hàm răng va vào nhau lập cập.
"Được rồi, em bình tĩnh chút đi. Giờ kể cho tôi biết, em đã giết người ở đâu?"
Vừa hỏi, Mạc Tiểu Tình vừa quan sát cô gái trước mặt. Cô ta mặc một chiếc váy trắng dài đến đầu gối, không chút nếp gấp, trông như một chiếc váy ngủ họa tiết hoa nhỏ màu hồng. Chân trần, không mang tất, lại đi một đôi giày cao gót đỏ cao tám phân.
"Cảnh sát, tôi giết người trong mơ!" Cô gái thản nhiên nói.
Mạc Tiểu Tình sững sờ trước lời nói đó, trong tiềm thức cho rằng đây chỉ là một trò đùa. Nàng liền gằn giọng: "Cô bé, đây là sở cảnh sát, không phải chỗ để cô chơi trò con nít! Cô có biết hậu quả của việc báo án giả không?"
Cô gái đột ngột đứng phắt d���y, một lần nữa nắm chặt lấy tay Mạc Tiểu Tình, ánh mắt van nài: "Cảnh sát, chị làm ơn điều tra xem gần đây có vụ án mạng hoặc vụ gây thương tích nào không?"
Mạc Tiểu Tình dù thấy hoang đường, vẫn cầm điện thoại liên lạc hỏi thăm các cảnh sát tuần tra xung quanh. Nhưng họ cho biết, ngoài mấy vụ say xỉn gây rối, làm hư hại tài sản công cộng, thì không có bất kỳ sự việc bất thường nào khác. Và trong suốt gần một tháng qua, toàn bộ khu vực thành phố cũng không hề xảy ra bất cứ vụ án nghiêm trọng nào. Chắc chắn đây là một trò đùa dai rồi!
Mạc Tiểu Tình định quay người khuyên cô gái rời đi thì bỗng một luồng gió lạnh từ cửa chính ùa vào. Nàng ngẩng đầu nhìn lên, một thân ảnh cao lớn đang xông thẳng vào.
Người đó mặc áo khoác gió màu đen, hơn nửa khuôn mặt ẩn sau chiếc khăn quàng cổ bằng lông dê xám tro.
Mạc Tiểu Tình ngạc nhiên nhìn. Người đàn ông đó vừa tháo khăn quàng cổ, vừa sải bước thẳng đến chỗ nàng. Hắn hơi tựa vào chiếc bàn làm việc bằng gỗ, rút một điếu thuốc ra châm lửa. Hắn liếc Mạc Tiểu Tình một cái, rồi đưa mắt nhìn cô gái váy trắng đang run rẩy trên ghế sofa, hỏi: "Có chuyện gì vậy? Cô bé này bị làm sao thế?"
Giọng hắn trầm đục đầy nam tính, pha lẫn vẻ mệt mỏi rõ rệt.
Mạc Tiểu Tình nhìn ngắm khuôn mặt lạnh lùng, nghiêm nghị của hắn. Cằm hắn lún phún râu ngắn, vẻ ngoài tuấn lãng giờ đây hiện rõ nét phong trần mệt mỏi, nhưng lại quen thuộc đến lạ.
"Là anh!"
"Là chị!"
Cả hai đồng thanh thốt lên.
Hai ngày trước đó, vào một giờ sáng.
Phố quán bar trên đường Giải Phóng, Giang Sa thị, vẫn rực rỡ đèn hoa. Những quán bar độc đáo nối tiếp nhau, mỗi nơi một phong cách, từ cổ điển đến hiện đại, đậm chất nghệ thuật, thu hút đông đảo giới trẻ. Nơi đây đã trở thành địa điểm lý tưởng để họ tận hưởng thanh xuân, tìm kiếm những cảm giác mới lạ và tụ tập bạn bè.
Trong một quán bar, ánh đèn rực rỡ, huyền ảo lúc sáng lúc tối, chao đảo khắp nơi. Tiếng nhạc đinh tai nhức óc, một đám trai xinh gái đẹp đang cuồng nhiệt nhún nhảy theo điệu nhạc, lắc lư hông và eo.
Mạc Tiểu Tình ngồi ở một góc ghế dài, trước mặt là một ly bia ướp đá. Ánh mắt nàng luôn dán chặt vào quầy bar, không kìm được vài lần kéo mép váy xuống thấp hơn nữa, bởi lần đầu tiên mặc kiểu này thật sự không quen.
Để trông giống một "gái quán bar" thứ thiệt, Mạc Tiểu Tình cố ý đội một bộ tóc giả dài xoăn lượn sóng màu nâu vàng, trang điểm đậm đà cực kỳ kiều diễm, tô son đỏ chót. Nàng mặc áo len cổ thấp màu đỏ bên trong, khoác ngoài là áo lông giả màu trắng, chiếc váy ngắn bó sát chỉ vừa đủ che đi vòng ba, đôi chân dài mang tất đen và đi đôi giày cao gót tám phân.
Cô bạn đồng nghiệp ngồi cạnh Mạc Tiểu Tình thì thầm đầy nghi hoặc: "Chị ơi, cách này của chị có ổn không vậy? Hay tin tức đó là giả?"
"Không đâu, Lệ Lệ, em đừng vội. Tin tức từ cấp dưới rất đáng tin cậy. Hắn nói kẻ bán thuốc lắc sẽ gọi một ly rượu ở quầy bar, nhấm nháp chậm rãi, ngón tay sẽ vô thức gõ lên mặt bàn, chờ đợi người mua đến tận nơi, rồi giao dịch trong bóng tối!"
Bỗng Lệ Lệ kích động ghé sát vào, kéo áo Mạc Tiểu Tình, thì thầm vào tai nàng: "Chị, nhìn kìa, có một gã đàn ông đáng ngờ! Hắn gọi một ly rượu, ngón tay cứ gõ gõ lên mặt quầy bar, mắt thì đảo liên tục nhìn quanh."
Mạc Tiểu Tình nhìn theo hướng Lệ Lệ chỉ, quả nhiên thấy một người đàn ông khôi ngô đang vừa uống rượu vừa nhìn ngó xung quanh. "Xem ra đúng là hắn rồi, không sai vào đâu được!" nàng nghĩ thầm.
Lệ Lệ liên tục dặn Mạc Tiểu Tình phải cẩn thận, dù trong lòng cô hoàn toàn không tán thành cái cách "câu cá" nguy hiểm này. Nhưng Lệ Lệ biết, một khi Mạc Tiểu Tình đã quyết làm gì, không ai có thể ngăn cản được nàng.
Mạc Tiểu Tình đi giày cao gót, bước đi cứ như cà kheo, cố gắng giữ thăng bằng. Nàng uyển chuyển tiến về phía người đàn ông ở quầy bar, vuốt nhẹ mái tóc giả, nở một nụ cười quyến rũ.
"Anh đẹp trai, anh có thể mời em một ly rượu không?"
Húc Nghiêu nhíu mày. Dù cô gái này trông cũng không tệ, nhưng hắn cực kỳ ghét loại phụ nữ hay lui tới quán bar, đặc biệt là những người chủ động mời rượu một cách khinh bạc như vậy. Chắc hẳn uống chưa hết ly đã có thể rủ đi "vui vẻ" được rồi, thật chẳng biết tự trọng!
Nhưng Húc Nghiêu liếc mắt nhìn quanh, có thể cảm nhận được trong đám đông đang ẩn giấu bốn, năm kẻ đang hung hăng lao về phía hắn. Xem ra hắn đành phải lợi dụng "gái quán bar" tự dâng tới miệng này vậy.
Húc Nghiêu rất tự tin vào bản thân. Với vẻ ngoài tuấn tú cùng ánh mắt thâm tình đầy mê hoặc, hắn hé môi cười: "Được thôi, nhưng uống rượu thì trẻ con quá. Sao không thử thứ gì đó 'bùng nổ' hơn một chút?"
Mạc Tiểu Tình mừng thầm trong bụng. Xem ra hắn muốn dẫn nàng đi "xem hàng" rồi. Nàng cố gắng trấn tĩnh lại sự hồi hộp, đáp: "Được thôi!"
Húc Nghiêu không nói thêm lời nào, kéo tay Mạc Tiểu Tình xuyên qua đám đông, đi thẳng về phía khu phòng bao phía sau. Bước chân hắn dồn dập nhưng vẫn vững vàng. Mạc Tiểu Tình còn chưa kịp phản ứng, hắn đã dùng một lực mạnh đẩy nàng vào góc tường tối mờ.
Mạc Tiểu Tình vừa định phản kháng, nhưng đã bị Húc Nghiêu khóa chặt hai tay, môi hắn áp sát lên môi nàng, bắt đầu cọ xát.
Nụ hôn đầu đời của nàng cứ thế mà bị cướp mất!
Bản d���ch này là tài sản riêng của truyen.free, xin đừng tự ý sao chép.