(Đã dịch) Quỷ Án Trùng Điệp - Chương 130: Dối trá liên thiên
Hắn vừa nói vừa mở bức ảnh Hoàng Hữu Sinh trong điện thoại, đặt trước mặt Chu Duệ. Mạc Tiểu Tình đứng bên cạnh, chăm chú quan sát từng biểu cảm nhỏ trên nét mặt Chu Duệ.
Chu Duệ thoáng liếc nhìn bức ảnh, đồng tử mắt chợt giãn to, biểu cảm trên mặt cứng lại, giọng nói cũng nhỏ hẳn đi: "Tôi... tôi không quen anh ta. Hơn nữa, cái tên này vốn dĩ là do tôi tự bịa ra cho vở kịch, ngoài đời thực hoàn toàn không có."
Lưu Lập Hiên cũng tiếp lời: "Bạn bè xung quanh tôi cũng chẳng có ai tên là Hoàng Hữu Sinh."
Mạc Tiểu Tình vừa nghe, lập tức nóng mặt. Điều này rõ ràng là nói dối tráo trở, thậm chí giọng điệu của cô cũng cao hơn vài phần: "Hai người coi tôi là đồ ngốc à? Cho dù là một cảnh sát thực tập vừa ra trường cũng nhìn ra, cuộc cãi vã lúc nãy của hai người tuyệt đối không phải diễn kịch."
Lưu Lập Hiên uống cạn ly cà phê đặt trên bàn trà, rồi nói: "Hai vị cảnh sát, tôi không hiểu tại sao các cô lại nghi ngờ chúng tôi nói dối? Ban đầu tôi cứ tưởng các cô tìm đến để nhanh chóng phá vụ án chị tôi bị giết, ai dè các cô lại tới để dựng chuyện, điều tra đời tư của tôi. Tôi không hiểu đời tư của tôi liên quan gì đến vụ án của chị tôi?"
Lưu Lập Hiên tức giận đứng phắt dậy khỏi ghế sofa: "Nếu các cô vẫn còn ở đây quanh quẩn với những chuyện vô bổ, tôi thật sự không có thời gian tiếp hai vị nữa."
Nhìn tình cảnh này, Mạc Tiểu Tình biết có lẽ họ sẽ sớm bị đuổi ra ngoài. Nhưng cô tin vào phán đoán của mình, và đã đến lúc phải thực thi quyền hạn của cảnh sát. Cô nhận ra Chu Duệ rất sợ Lưu Lập Hiên, nên chỉ còn cách "mời" họ về đồn để điều tra riêng.
"Nếu hai vị không ngại, tôi muốn mời hai vị về Cục Cảnh sát Hình sự."
Mạc Tiểu Tình nói câu này rất khách khí, nhưng lời lẽ không cho phép họ từ chối. Lưu Tiểu Ba trực tiếp đưa họ ra xe.
Giờ không có Húc Nghiêu bên cạnh chỉ đạo chính, đây là lần đầu tiên Mạc Tiểu Tình độc lập tiến hành thẩm vấn.
Lưu Tiểu Ba vỗ nhẹ vai cô: "Tiểu Tình, em có ổn không? Nếu em căng thẳng, anh sẽ gọi thêm một cảnh sát vào giúp em."
"Không cần, em làm được!" Mạc Tiểu Tình cầm lấy quyển sổ ghi chép, hít thở thật sâu rồi đẩy cửa phòng thẩm vấn.
Lưu Lập Hiên ngồi một cách ung dung tự tại, mười ngón tay đan chéo trên mặt bàn. Dù đang ở trong phòng thẩm vấn, điều đó chẳng hề ảnh hưởng đến khí chất quý ông ưu nhã bẩm sinh của hắn chút nào.
Hôm nay hắn mặc bộ tây trang màu xám cắt may vừa vặn, chiếc đồng hồ đeo tay Rolex phiên bản giới hạn dành cho nam giới trên cổ tay càng làm tăng thêm vẻ công tử nhà giàu của hắn. Lưu Lập Hiên dường như rất yêu thích chiếc đồng hồ này, bởi vào ngày hắn trình báo vụ án, lần đầu tiên Mạc Tiểu Tình nhìn thấy hắn, trên tay hắn cũng đeo một chiếc tương tự.
Lưu Lập Hiên ngồi đó bất động như một pho tượng đá, biểu cảm trên khuôn mặt hắn khác một trời một vực so với dáng vẻ ôn hòa nhã nhặn ban nãy, trở nên lạnh nhạt và xa cách lạ thường.
Mạc Tiểu Tình vừa mới mở miệng hỏi vài thông tin cơ bản nhất, hắn đã cắt lời nói ngay:
"Cảnh sát, tôi muốn giữ im lặng cho đến khi luật sư của tôi đến, đại diện tôi trả lời mọi vấn đề liên quan của cô."
Mạc Tiểu Tình sững sờ, cô đột nhiên vỗ mạnh bàn thẩm vấn, lớn tiếng chất vấn:
"Lưu Lập Hiên, anh đừng quá đáng như vậy! Anh không cảm thấy hành vi hiện tại của anh, ngược lại sẽ khiến chúng tôi càng thêm nghi ngờ sao?"
Lưu Lập Hiên khẽ hừ lạnh một tiếng: "Cảnh sát, lời cô nói cứ như thể tôi chỉ cần phối hợp điều tra của các cô là có thể rửa sạch hiềm nghi vậy. Thực ra tôi có nói hay không thì các cô cũng đã liệt tôi vào danh sách tình nghi rồi, đúng không! Tôi thật sự thấy rất nực cười, các cô cảnh sát không có khả năng phá vụ án của chị tôi, bây giờ lại nghi ngờ đến cả tôi. Cái này thì cần tôi phối hợp làm cái quái gì nữa!"
"Lưu Lập Hiên, tôi đã từng nói nghi ngờ anh giết chị anh lúc nào? Anh chắc chắn đây không phải là biểu hiện của sự chột dạ chứ!"
Mạc Tiểu Tình ăn nói lưu loát và không chút giả dối. Cô vỗ vào bức ảnh Hoàng Hữu Sinh đang đặt trên bàn: "Tôi chỉ hỏi anh, rốt cuộc anh có quen người đàn ông trong ảnh này hay không? Vừa rồi hai người cãi vã có nhắc đến một người đàn ông bao nuôi tiểu tam, vợ đòi ly hôn, tên lại còn là Hoàng Hữu Sinh. Hoàng Hữu Sinh mà hai người nhắc đến có phải là tình nhân của chị anh hay không?"
Lưu Lập Hiên thoải mái khẽ nhún vai, khinh thường đáp: "Các cô đã nhận định tôi có quan hệ với hắn rồi, thì còn đến hỏi tôi làm gì nữa?"
Thấy Lưu Lập Hiên không phối hợp, Mạc Tiểu Tình đổi sang chủ đề khác và hỏi: "Lưu Lập Hiên, tôi lại hỏi anh, tại sao anh lại nói dối chúng tôi? Có người làm chứng anh chuyển ra khỏi biệt thự của chị anh, và không phải vì công việc. Nghe người giúp việc làm theo giờ nói, có một ngày anh với chị anh đã cãi vã rất lớn, anh đã đập phá toàn bộ đồ đạc trong phòng khách, cuối cùng còn chuyển ra ngoài sống. Lúc đó, anh còn la hét nói rằng hận chị anh."
Lưu Lập Hiên dứt khoát khoanh hai tay ôm trước ngực, im lặng không nói một lời.
Mạc Tiểu Tình vô cùng tức giận: "Anh không nói có phải là ngầm thừa nhận không? Tôi bây giờ có thể nghi ngờ anh vì quan hệ giữa chị anh và Hoàng Hữu Sinh mà nảy sinh hiềm khích. Anh hận chị anh, cho rằng chị ấy cướp đi người yêu của anh, lại còn không hiểu và ủng hộ thân phận đồng tính của anh, cho nên anh ôm hận trong lòng, giết chị anh!"
Lưu Lập Hiên lại cười lớn hai tiếng, rồi đột ngột đổi giọng: "Các cô cảnh sát chính là dựa vào suy đoán để phá án sao? Chị tôi trước kia đã chết một cách không minh bạch, đến bây giờ còn chưa tìm được hung thủ. Tôi vốn dĩ đã phiền não, tức giận, bi thương không thôi, vậy mà các cô cảnh sát lại hỏi những vấn đề ngu xuẩn như vậy. Tôi quyết định giữ im lặng, không trả lời nữa."
Lưu Lập Hiên nói xong quả nhiên ngồi đó im bặt, bất động như một t��ng đá. Bất kể Mạc Tiểu Tình uy hiếp hay dụ dỗ thế nào đi nữa, hắn cũng ngậm chặt miệng, không hé răng nửa lời.
Mạc Tiểu Tình cảm thấy vô cùng thất bại. Cô thầm nghĩ, nếu đội trưởng Húc ở đây, chắc đã sớm có cách rồi. Cô đi ra khỏi phòng thẩm vấn, gọi điện thoại cho Lưu Tiểu Ba, hỏi tình hình tiến triển phía anh ta.
Tình hình không khả quan chút nào, phía Lưu Tiểu Ba cũng không có bất kỳ tiến triển nào. Chu Duệ luôn trả lời lạc đề, cứ đụng phải vấn đề then chốt là liền giả câm giả điếc. Mặc kệ Lưu Tiểu Ba dùng bao nhiêu chiêu cũng vô ích.
Không còn cách nào khác, Mạc Tiểu Tình đành phải gọi điện thoại cho đội trưởng Húc, kể lại nội dung cô đã nghe được sáng nay tại phòng thiết kế của Lưu Lập Hiên, đồng thời báo cáo tình hình thẩm vấn.
Ba phút sau, Húc Nghiêu gửi đến phương án giải quyết. Mạc Tiểu Tình vừa nhìn, khóe môi cô lập tức cong lên nụ cười.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ từ truyen.free, xin vui lòng tôn trọng quyền sở hữu.