(Đã dịch) Quỷ Án Trùng Điệp - Chương 19: Gã điên
Mạc Tiểu Tình vừa nói vừa viết số điện thoại ra giấy rồi đưa tới, “Phải vậy à? Được thôi, khi nào con gái cô về nhà thì báo cho chúng tôi biết.”
Sau đó, cô kéo Lưu Tiểu Ba vội vàng rời khỏi cửa. Lưu Tiểu Ba rõ ràng đang có chút tức giận trong lòng, lớn tiếng chất vấn: “Tiểu Tình, rõ ràng tôi thấy cô bé đó trốn sau rèm cửa, người phụ nữ này đang nói dối!”
Không đợi Lưu Tiểu Ba nói hết câu, Mạc Tiểu Tình đã ra hiệu hắn nhẹ nhàng trở lại cửa, đứng lẳng lặng nghe lén.
Quả nhiên, bên trong truyền ra tiếng đối thoại: “Con ranh con này, mẹ đã bảo không được mặc áo khoác đỏ, vậy mà mày lại lôi ra mặc. Mau thay ngay!”
Một giọng nói non nớt mang theo tiếng khóc nghẹn ngào vang lên: “Con không thay đâu. Mười ngày nay mẹ cứ bắt con mặc đồ màu đen, hơi có màu một chút cũng không được. Tại sao vậy ạ?”
Người phụ nữ tức giận quát: “Mày không muốn sống nữa à? Mày cũng muốn bị phân xác như cặp song sinh kia sao? Mẹ nói cho mày biết, tên sát nhân cuồng ma này chính là ở gần nhà chúng ta, bây giờ hắn ta phát bệnh càng lúc càng nghiêm trọng. Mày tốt nhất nên nghe lời mẹ!”
Nghe đến đây, Mạc Tiểu Tình và Lưu Tiểu Ba liếc mắt nhìn nhau một cái, rồi xông thẳng vào nhà.
Cửa lại không khóa. Hai vị cảnh sát bất ngờ xông vào khiến sắc mặt người phụ nữ thoắt xanh thoắt trắng.
Lưu Tiểu Ba nghiêm nghị nói: “Cô có biết không, biết rõ tình tiết vụ án mà không trình báo, cố tình che giấu là hành vi phạm pháp. Rõ ràng con gái ở nhà, vậy mà cô lại nói dối chúng tôi, cô rõ ràng là coi thường pháp luật.”
Người phụ nữ hoàn toàn bị dọa sợ, giọng điệu nói chuyện đều thay đổi: “Cảnh… cảnh sát đồng chí, tôi thật sự không cố ý che giấu. Chúng tôi là mẹ góa con côi, bình thường sống quy củ, không dám làm bất cứ điều gì trái pháp luật.”
“Cuộc đối thoại vừa rồi chúng tôi ở bên ngoài đều đã nghe thấy hết. Nói xem cô rốt cuộc biết chút gì?” Lưu Tiểu Ba nói ra vẻ nghiêm nghị.
Mạc Tiểu Tình vội vàng mỉm cười, giữ thái độ ôn hòa: “Lý Tuệ Trân nữ sĩ, phía cảnh sát chúng tôi chỉ là điều tra tình tiết vụ án và sẽ không công khai thân phận của các vị. Hy vọng các vị trả lời thành thật. Khoảng sáu giờ chiều ngày 11 tháng 1, qua camera giám sát, chúng tôi phát hiện con gái cô trên đường tan học đã từng chỉ trỏ vào một cặp chị em song sinh. Bây giờ cặp song sinh này đã bị sát hại, chúng tôi chỉ muốn biết thêm một số thông tin.”
Người phụ nữ suy nghĩ một lát, rồi đồng ý để chúng tôi hỏi con gái mình.
“Dương Tuyết cháu đừng sợ, cháu chỉ cần kể lại tất cả những gì mình biết rõ cho chúng tôi là được rồi. Cháu nhớ lại một chút, sáng ngày 11 tháng 1, trên đường từ trường về nhà, đi ngang qua cây cột điện đó. Lúc đó cháu đi cùng ba người bạn khác, đột nhiên cháu thấy một cặp song sinh mặc áo khoác nỉ màu đỏ, bắt đầu chỉ trỏ và nói gì đó với các bạn đi cùng. Cặp song sinh đó rốt cuộc có gì kỳ lạ?”
Dương Tuyết đứng thẳng đờ, hai tay chắp lại, thân thể hơi run rẩy.
Người dân bình thường hễ thấy cảnh sát là sẽ căng thẳng.
Chờ giây lát, Dương Tuyết mở miệng nói: “Cháu không nói xấu họ đâu ạ, chỉ là hai hôm trước cháu đã gặp họ ngay trước cửa nhà cháu.”
Mạc Tiểu Tình mắt sáng rực lên, khuyến khích cô bé tiếp tục nói: “Vì sao cháu lại có ấn tượng sâu sắc như vậy về họ?”
“Bởi vì… bởi vì… bởi vì,” Dương Tuyết ấp a ấp úng.
“Bởi vì cháu thấy gã điên trong làng chặn đường họ đi, còn sờ mặt họ nữa.”
Gã điên! Đây quả là một manh mối quan trọng. “Được, Dương Tuyết cháu, kể tiếp đi, hãy kể hết tất cả những gì cháu thấy. Gã điên đó đã làm gì?”
“Lúc đó gã điên còn nói mấy lời rất tục tĩu, nói gì mà sẽ cưới về làm vợ, rồi dọa nếu không nghe lời thì sẽ băm thành thịt băm. Vào buổi chiều, trên đường vốn dĩ đã ít người rồi, cháu rất sợ, nên trốn sau góc tường nhà cháu. Sau đó cháu thấy cặp song sinh kia chửi mắng tên gã điên ầm ĩ, còn nhổ nước miếng vào mặt hắn ta. Nói gì mà cóc ghẻ muốn ăn thịt thiên nga, đồ xấu xí. Sau đó nữa, gã điên thấy có người qua đường đến mới buông cặp song sinh đó ra, miệng vẫn lẩm bẩm chửi rủa: ‘Chúng mày cứ đợi đấy mà xem’.”
Mạc Tiểu Tình quay đầu nhìn mẹ của Dương Tuyết: “Những chuyện này cô đều biết, phải không? Vì sao lại che giấu không báo cáo?”
“Cảnh sát đồng chí, tôi thật sự không cố ý che giấu. Tôi nghe người ta nói gã điên giết người sẽ không bị phán tử hình. Nếu hắn ta ngồi tù ra sau này mà trả thù mẹ con chúng tôi, thì chúng tôi xong đời rồi.”
Mạc Tiểu Tình nghe xong cảm thấy lạnh người. Đây có lẽ chính là bản chất của nhân tính. Con người thường đặt lợi ích của mình lên hàng đầu.
“Cô nói xem cô hiểu rõ gì về gã điên đó.”
“Hắn ta ấy à, nghe nói hồi trẻ từng là bác sĩ giỏi ở bệnh viện thị trấn, sau này vợ hắn ngoại tình theo người khác rồi bỏ đi, hắn ta không chịu nổi cú sốc đó nên dần dần trở nên điên dại. Tôi nghe nói lúc đó vợ hắn và người đàn ông kia bỏ trốn, lại mặc một chiếc áo choàng màu đỏ. Hắn ta phát điên cũng đã gần mười năm rồi, bình thường hắn ta chỉ thường nhe răng cười ngây ngô, nói mấy lời tục tĩu với những đứa bé gái mặc quần áo sặc sỡ, chứ chưa từng làm gì quá đáng hơn. Thế nhưng lúc đó con gái tôi về nhà kể về cặp song sinh này, vài ngày sau trên TV đưa tin quả thật đã có một cặp song sinh tử vong. Tôi nghĩ lại mà thấy sợ hãi, nhưng tôi không dám nói ra, vì tôi nghĩ các anh chị cảnh sát hẳn là có năng lực tự mình tìm ra manh mối này.”
Mạc Tiểu Tình cảm thấy cạn lời, nhưng cũng không tiện phán xét hành động của cô ta, đành phải hỏi lại: “Vậy cô biết gã điên đó nhà ở đâu không? Cô dẫn chúng tôi đi.”
Bây giờ đã năm giờ chiều, Lưu Tiểu Ba không đồng tình với cách làm của Mạc Tiểu Tình. Hắn cho rằng nếu gã điên này thực sự là hung thủ, thì hắn ta có thể rất nguy hiểm. “Chúng ta vẫn nên báo cáo với đội trưởng Húc Nghiêu, sau đó cử thêm người đến điều tra thì sẽ tốt hơn.”
Nhưng Mạc Tiểu Tình lại không đồng tình. Hà Cục đã nói phải nhanh chóng phá án, trong khi đội trưởng Húc vẫn luôn nghi ngờ năng lực của cô.
Với tâm trạng có phần nôn nóng, Mạc Tiểu Tình nói với người phụ nữ: “Chúng ta xuất phát thôi!”
Bản biên tập này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.