(Đã dịch) Quỷ Án Trùng Điệp - Chương 321: Có người!
Mạc Tiểu Tình đang mải mê ngắm bức họa, đột nhiên nhận ra ánh sáng quanh mình tối sầm đi trông thấy. Nàng vừa định quay đầu, chợt cảm thấy một bàn tay vươn ra trước mặt, trực tiếp giật lấy chiếc đèn pin trên tay nàng rồi tắt phụt đi. Cả hầm ngầm ngay lập tức chìm vào bóng tối mịt mùng.
Khi nàng còn đang ngơ ngác chưa hiểu chuyện gì, một bàn tay khác đã nhanh chóng ôm chặt lấy eo nàng và thô bạo kéo nàng ngồi thụp xuống đất.
"Đừng lên tiếng." Giọng Húc Nghiêu khẽ vang lên, cùng với tiếng thở hổn hển của hắn. "Trong hầm ngầm có người."
Mạc Tiểu Tình vừa nghe thấy, toàn thân nổi da gà, nàng theo bản năng rụt người lại, hai tay nắm chặt góc áo Húc Nghiêu, đôi mắt trừng lớn nhìn xung quanh. Đồng thời, nàng dùng giọng run rẩy khẽ hỏi: "Ở đâu?"
"Ngay phía trước chúng ta."
Húc Nghiêu vừa nói vừa cảm nhận cơ thể Mạc Tiểu Tình bên cạnh mình đang run lên từng hồi, hắn vội vàng vươn tay ôm chặt nàng vào lòng. "Không sao, có ta ở đây. Tuyệt đối đừng nhúc nhích. Hiện tại hắn đang ở hướng 12 giờ."
Mạc Tiểu Tình đã sợ đến mức không dám hé răng, thậm chí không dám thở mạnh. Nàng căng thẳng nhìn chằm chằm vào bóng tối mịt mờ phía trước, trong đầu không ngừng suy tính.
Mạc Tiểu Tình hoàn toàn không thể hiểu nổi, căn nhà thế này trước khi họ đến đã không có người ở gần mười năm rồi. Khi họ vào, cửa đã khóa trái, cửa sổ cũng đóng chặt, làm sao có người lọt vào được? Chẳng lẽ thực sự có người có thể xuất hiện từ hư không sao?
Mạc Tiểu Tình không ngừng cố gắng trấn tĩnh bản thân, nhưng càng cố giữ bình tĩnh, nàng lại càng run rẩy dữ dội hơn. Bởi vì nàng biết người mà nàng đang đối mặt đáng sợ và tàn bạo đến nhường nào. Húc Nghiêu siết nhẹ tay Mạc Tiểu Tình, một luồng khí ấm áp truyền vào cơ thể nàng, nàng cuối cùng cũng thở đều đặn trở lại.
Húc Nghiêu dỏng tai lắng nghe, dốc hết sức để thu nhận từng âm thanh nhỏ nhất trong không khí. Thế nhưng, ngoài hơi thở của hắn và Mạc Tiểu Tình, trong hầm ngầm bé nhỏ hoàn toàn không có tiếng thở của thực thể thứ ba. Húc Nghiêu tin chắc mình không hề lầm; trong hầm ngầm chắc chắn có người, nhưng lại là một thực thể không hề hô hấp.
Nghĩ như vậy, hắn không dám hành động liều lĩnh, trước tiên cứ án binh bất động, đợi đối phương tự lộ diện, ra tay cũng chưa muộn. Hắn liền ghé sát tai Mạc Tiểu Tình, khẽ thì thầm: "Năm giây nữa, bật đèn pin."
Mạc Tiểu Tình cũng hiểu ý hắn, ấn nhẹ vào tay Húc Nghiêu, biểu thị đã hiểu.
Húc Nghiêu bắt đầu hành động, hắn nửa nằm nửa bò trên mặt đất, lặng lẽ tiến về phía trước, vừa bò vừa thầm đếm nhẩm trong đầu. Đến khi đếm đủ năm, hắn đã bò được hơn một mét, đại khái chỉ còn cách đối phương chưa đầy hai mét. Chuyện diễn ra thoạt nghe chậm chạp nhưng thực chất lại rất nhanh. Ngay khi một vệt sáng lóe lên bên trái Húc Nghiêu, Húc Nghiêu lập tức bật dậy, vung cây xà beng trên tay giơ cao, chuẩn bị giáng xuống.
Nhưng ngay khoảnh khắc hắn định giáng xuống, toàn thân hắn hoàn toàn sững sờ. Trước mắt hắn trống rỗng, chỉ có một hàng rương gỗ. Nhìn kỹ, phía sau hàng rương gỗ lộ ra một đôi chân người. Nhưng đó không phải chân người, mà là xương người.
Thấy Húc Nghiêu cứ đứng yên lặng nhìn chằm chằm về phía trước, Mạc Tiểu Tình không kìm được bèn hỏi: "Đội trưởng Húc, có chuyện gì vậy?"
"Ở đây có một bộ thi cốt."
Mạc Tiểu Tình vội vàng chạy tới, bật đèn pin chiếu sáng, cẩn thận chiếu rọi vào phía sau hàng rương gỗ. Dù đã từng nhìn thấy vô số thi thể, nàng vẫn không nhịn được thốt lên một tiếng kêu rồi lùi lại mấy bước. Thứ trước mắt đã không còn là một cơ thể người, mà là một bộ hài cốt hoàn chỉnh.
Húc Nghiêu ngồi xổm xuống để kiểm tra kỹ lưỡng, phát hiện đây là một bộ thi cốt nam giới trưởng thành, chiều cao ước chừng 1 mét 70, đã hoàn toàn hóa thành hài cốt trắng. Bên ngoài hài cốt vẫn còn sót lại vài mảnh quần áo chưa mục nát hoàn toàn, trông giống như một chiếc quần lót dệt kim màu đỏ và một chiếc quần giữ nhiệt. Dưới thi cốt còn có vết tích khô cứng do mô mềm phân hủy để lại. Húc Nghiêu hơi dịch về phía trước, vẫn có thể ngửi thấy mùi hôi thối nồng nặc khó chịu.
Húc Nghiêu bảo Mạc Tiểu Tình đưa cho mình một chiếc khăn tay để che mũi miệng, rồi ghé sát lại gần thi thể để quan sát kỹ càng.
Toàn bộ bản dịch này thuộc về truyen.free, mong quý độc giả đón đọc những chương tiếp theo.