(Đã dịch) Quỷ Án Trùng Điệp - Chương 39: Tranh cãi
Hà Thâm Minh đứng bên cửa sổ nghe điện thoại của lãnh đạo thành phố. Đội Tuần Cảnh đã phá án đúng hạn, khớp với tuyến thời gian. Sở Tuyên truyền Báo chí cũng đã phát tin tức ra ngoài, các phương tiện truyền thông lớn đều đã đưa tin tức về việc hung thủ vụ án phân xác chết khi bị bắt giữ lên trang nhất, cấp trên cấp dưới đều rất hài lòng với kết quả này.
Chỉ là Húc Nghiêu vẫn còn nặng lòng. Hắn đã thức trắng hai đêm liên tiếp không ngủ, đáy mắt tràn đầy tơ máu, râu ria xồm xoàm.
Nghe điện thoại Hà Cục trưởng mà lòng đầy bất mãn, Húc Nghiêu lớn tiếng càu nhàu với sư phụ mình.
"Sư phụ, chúng ta không thể cứ thế mà định án. Con cứ cảm thấy có chỗ nào đó không ổn."
"Tại sao con lại nghĩ như vậy? Có bằng chứng thật sự không?" Hà Cục trưởng nhíu mày hỏi.
"Thật ra thì không có chứng cứ, nhưng với kinh nghiệm điều tra vụ án nhiều năm của con, trực giác mách bảo con như thế."
Hà Cục trưởng cắt ngang lời Húc Nghiêu: "Tôi đã nói rồi, đừng có lôi cái trực giác gì ra nữa, điều tra vụ án phải dựa vào chứng cứ. Con đã phủ nhận cô gái tự thú Hoàng Chi Hương là hung thủ. Vả lại, bây giờ Đặng Diệu Hoa đã tự mình thừa nhận hành vi cưỡng hiếp cặp song sinh, thời gian hắn gây án cũng hoàn toàn trùng khớp với thời gian tử vong của họ. Những chứng cứ này vẫn chưa đủ để chứng minh hắn chính là hung thủ giết người sao?"
"Thế nhưng vẫn còn quá nhiều điểm nghi vấn không thể lý giải. Cho dù đã xác nhận cặp song sinh bị Đặng Diệu Hoa cưỡng hiếp, nếu hắn có ý định giết người, hẳn phải ra tay ngay tại hiện trường cưỡng hiếp, và việc phân xác cũng nên hoàn tất ngay trong căn phòng đó mới phải. Con đã đến tận nơi kiểm tra căn phòng Đặng Diệu Hoa dùng để giải phẫu động vật, bên trong có đủ mọi loại dụng cụ mổ xẻ, phân tích. Vậy tại sao hiện trường phân xác của vụ án sát hại Hướng Tâm Di lại diễn ra ở một nhà kho hóa chất bỏ hoang? Tiếp đến, Hướng Tân Phương rõ ràng bị giam giữ mấy ngày sau mới bị sát hại. Nếu đúng là Đặng Diệu Hoa làm, hắn đâu có lý do gì để ngu ngốc từ bỏ một hiện trường thuận lợi như vậy ngay tại nhà mình, lại phải chạy đến một nhà kho hóa chất bỏ hoang để gây án chứ?"
Húc Nghiêu vừa nói vừa tìm ra một bức ảnh đưa cho Hà Cục trưởng xem: "Sư phụ xem này, đây là bức ảnh chụp tại hiện trường nơi Đặng Diệu Hoa tử vong. Trên mu bàn tay phải của hắn có một dấu ấn, là hai chữ cái in hoa: Y.M. Và hai chữ cái này rất có thể là do đồng bọn hoặc hung thủ thật sự đã để lại tại hiện trường để ám chỉ Đặng Diệu Hoa."
Hà Cục trưởng cũng đã vất vả cả ngày đêm, sự bực tức trong lòng theo đó mà dâng trào: "Con cũng đã nói rồi, Đặng Diệu Hoa vốn dĩ mắc bệnh tâm thần. Hành vi và thói quen của một người bệnh tâm thần làm sao có thể dùng tư duy của người thường mà phân tích được chứ. Cho dù hắn từ bỏ hiện trường gây án ở nhà, rồi lại ra tay giết các nạn nhân ở bên ngoài, thì đây cũng chỉ là một cách để phát tiết tâm lý biến thái mà thôi. Rốt cuộc con còn đang vướng mắc điều gì? Con nói hắn có đồng bọn, vậy chẳng phải cứ bắt thẳng tên học sinh cấp ba Lý Đức Hưng kia về là được sao? Hắn không phải đã tham gia vào vụ bắt cóc cặp song sinh này hay sao?"
Nghe thấy giọng Hà Cục trưởng trở nên gay gắt, Húc Nghiêu cũng vô thức nâng cao giọng mình:
"Không phải Lý Đức Hưng làm đâu! Chân tướng nhất định không phải như vậy! Xin sư phụ hãy cho con thêm chút thời gian để điều tra!"
Hà Cục trưởng giận tím mặt, đồ đệ mình sao mà cố chấp đến thế. "Còn cãi vã gì nữa? Vụ án đã được báo cáo lên lãnh đạo thành phố theo đúng trình tự rồi, báo chí truyền thông chính thống đều đã đưa tin. Vụ này cứ thế mà kết thúc đi!"
Húc Nghiêu không phục: "Nhưng mà bên trong vẫn còn rất nhiều bí ẩn chưa được phá giải. Đặng Diệu Hoa có thể là hung thủ, nhưng hoặc là còn có những đồng phạm khác. Cũng có thể là hung thủ thật sự vẫn chưa bị quy án... Nhất định vẫn còn điều gì đó không ổn? Rốt cuộc là điểm nào không đúng? Rốt cuộc là ở đâu?"
Thấy vẻ khó kiểm soát của Húc Nghiêu, Hà Thâm Minh đành phải hét lớn tên hắn bằng giọng nghiêm khắc: "Húc Nghiêu!"
Húc Nghiêu thấy ngực mình như bị nén lại, khó thở. Hắn vươn tay nắm lấy cổ áo sơ mi, dùng sức kéo ra. Tiếng hét của Hà Cục trưởng cuối cùng cũng khiến hắn bừng tỉnh, lập tức buông tay như thể bị điện giật.
Hà Cục trưởng tuy biết đồ đệ mình đôi khi cố chấp quá mức, nhưng vẫn công nhận hắn vô cùng ưu tú. Chỉ là, biểu hiện gần đây của Húc Nghiêu khiến Hà Cục trưởng ngày càng lo lắng. Đồ đệ của ông so với trước đây càng lúc càng trở nên nóng nảy, bất an, ông rất sợ áp lực sẽ vượt quá giới hạn, khiến hắn hoàn toàn sụp đổ.
Hà Thâm Minh bước tới, vỗ nhẹ lên vai Húc Nghiêu: "Tiểu Húc, con cũng vất vả rồi. Lát nữa đi nhà ăn ăn chút gì rồi về nghỉ ngơi đi. Con đã mấy ngày không chợp mắt rồi, đợi ngủ đủ rồi hãy quay lại xử lý mọi chuyện sau."
Húc Nghiêu vùi mặt sâu vào lòng bàn tay, hít một hơi thật sâu, trả lời trong vẻ kiệt sức.
"Vâng, sư phụ."
Hắn thật sự đã quá mệt mỏi rồi, ít nhất là vào khoảnh khắc này, một sự mệt mỏi sâu sắc xâm chiếm lấy hắn.
Húc Nghiêu rửa mặt, cố gắng khiến mình trông có tinh thần hơn.
Sau khi đến nhà ăn, hắn mới phát hiện đã quá giờ, không còn sót lại món nào.
Húc Nghiêu đành dứt khoát đi đến cửa hàng tiện lợi gần đó mua một gói mì ăn liền và cà phê hòa tan, mang về phòng làm việc dùng cho bữa tối.
Thời tiết thành phố Giang Sa thật sự thay đổi thất thường. Hai ngày trước còn nắng chói chang, vậy mà xế chiều hôm nay, bầu trời đã bắt đầu âm u, lạnh lẽo, ẩm ướt, còn đổ mưa phùn.
Húc Nghiêu cầm chiếc thìa nhựa, từng ngụm từng ngụm ăn mì gói thơm ngon. Bất chợt, hắn nghe thấy bên ngoài cửa vang lên tiếng bước chân nhẹ nhàng, có nhịp điệu, nghe có vẻ đặc biệt quen thuộc.
Húc Nghiêu ngẩng đầu nhìn lên. Một bóng dáng thẳng tắp đang đứng nghiêng người ở cửa phòng hắn, gõ nhẹ hai tiếng.
Hắn chỉ khẽ lướt mắt một cái, rồi lại tiếp tục đắm chìm vào tô mì gói vị bò cay thơm.
"Đội trưởng Húc Nghiêu, có ai tiếp đãi khách như anh đâu?" Ly Thiên Phong rất thản nhiên bước vào, rồi cũng thản nhiên ngồi xuống ghế sofa đối diện Húc Nghiêu, chẳng hề xem mình là khách.
Húc Nghiêu lườm hắn một cái: "Anh nói xem anh có điểm nào ra dáng khách đâu. Hôm nay ông đây khá bận, không rảnh mà để ý đến anh. Anh từ đâu đến thì cứ về đó đi!"
"Này, Đội trưởng Húc, ai lại cái thói qua cầu rút ván như anh chứ. Lúc cầu xin tôi thì ngọt nhạt đủ điều. Sao tôi ghé thăm một chút mà lại không được chào đón vậy!"
Húc Nghiêu cười nhạo: "Anh còn đòi đến thăm tôi à? Có thời gian rảnh rỗi như vậy, sao anh không sớm đi cùng đám "cảnh hoa" kia mà nói chuyện triết học, tư tưởng đi? Sao, gần đây hoàn lương rồi à!"
Ly Thiên Phong tự mình đứng dậy, từ trong ngăn tủ bên cạnh lấy ra một chiếc ly dùng một lần rồi rót nước cho mình.
Hắn chậm rãi uống nước đun sôi, tư thế tao nhã, cứ như thứ hắn đang cầm trên tay là một ly cà phê hảo hạng vậy.
"À phải rồi, gần đây anh điều tra vụ án phân xác có bận rộn đến vậy sao? Tôi hẹn anh mấy lần đi tập thể dục mà anh đều từ chối."
"Không sai, đúng là thế, gần đây chúng tôi bận đến điên lên rồi." Húc Nghiêu trở mình một cái, đã ăn sạch tô mì gói, ngay cả nước dùng cũng không còn sót lại.
Ly Thiên Phong mấp máy môi, lại hỏi: "Tôi xem tin tức nói vụ án này chẳng phải đã phá rồi sao? Thời gian sắp tới, hẳn anh có thể cùng tôi đi thư giãn rồi chứ."
"Đừng nhắc đến nữa, nhắc đến chuyện này là tôi lại sôi máu. Vừa đúng nửa tiếng trước tôi còn làm một trận ầm ĩ với sư phụ."
Ly Thiên Phong lơ đãng hỏi: "Là vậy sao? Đã xảy ra chuyện gì mà anh phải cãi nhau với sư phụ vậy?"
Húc Nghiêu định kể: "Không phải là vì..." Nhưng đột nhiên nhớ tới chức trách của mình với tư cách một cảnh sát, hắn đành xòe tay ra, im lặng.
"Tôi hiểu. Các anh làm cảnh sát thì không thể tiết lộ nội dung công việc cho người ngoài."
Húc Nghiêu bước tới đưa Ly Thiên Phong một điếu thuốc, lấy bật lửa châm cho hắn, rồi ngồi đối diện cùng nhau hút.
"À phải rồi, Tiểu Phong, tôi có thể hỏi anh vài vấn đề chuyên môn được không?"
"Việc có người để lại dấu hiệu ở hiện trường tử vong của kẻ tình nghi, theo anh thì là do tâm lý gì?"
"Ừm, rất có thể đó là một hành vi khiêu khích."
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.