(Đã dịch) Quỷ Án Trùng Điệp - Chương 84: Đan Độc Đi Công Tác
Mạc Tiểu Tình cảm thấy những manh mối thu được tại hiện trường có vẻ không ăn khớp.
"Húc đội, két sắt trong phòng ngủ của Lưu Lệ Đan đã bị mở khóa, toàn bộ trang sức trên tay và cổ cô ta cũng không còn."
"Ngăn kéo và giường trong phòng ngủ bị lục tung, đồ vật có giá trị đều bị cuỗm sạch không còn sót lại thứ gì. Nhìn qua thì rất giống một vụ trộm cắp đột nhập! Nếu là Hoàng Hữu Sinh, với gia sản đồ sộ của hắn, không thể nào làm ra chuyện cướp bóc tài sản như vậy được. Điều này hơi phi logic."
Một cảnh sát hình sự khác cũng lên tiếng phát biểu ý kiến của mình: "Tôi thấy đây chính là một vụ trộm cắp đột nhập. Hai tên tội phạm đột nhập vào biệt thự của Lưu Lệ Đan. Tối hôm đó, phòng an ninh lại không có người trực, nên chúng rất dễ dàng đi vào bên trong. Khi đến phòng ngủ, không ngờ Lưu Lệ Đan vẫn còn thức. Cô ta hoảng sợ, vội vàng la hét ầm ĩ, khiến bọn tội phạm hoảng loạn, mới vớ dao đâm cô ta loạn xạ. Sau khi giết chết Lưu Lệ Đan, bọn chúng cướp sạch toàn bộ tiền bạc và tài sản trong nhà, rồi thoát ra bằng cách trượt xuống ống nước ở ban công bên kia."
Húc Nghiêu lắc đầu: "Khả năng đó không cao. Theo suy luận của anh, nếu hai tên tội phạm đều trốn thoát qua ống nước ban công, thì phải lưu lại hai bộ dấu chân trên tường cạnh ống nước, nhưng bộ phận điều tra chỉ thu thập được một bộ dấu chân duy nhất."
Sau đó, nhiều người tranh luận không ngừng về động cơ giết người. Manh mối thu được còn quá ít, khiến việc phân tích vụ án chỉ có thể đi vào ngõ cụt.
Sau khi tan họp, Húc Nghiêu liền gọi Hoàng Tỷ vào phòng: "Hoàng Tỷ, tôi muốn đi Long Hải thị một chuyến. Đặt cho tôi một vé máy bay đi hôm nay. Ngày mai tôi sẽ về."
Húc Nghiêu quyết định phải tự mình đi một chuyến, vì đối với một nhân vật sừng sỏ trong giới kinh doanh như Hoàng Hữu Sinh, chỉ có đích thân anh ra mặt mới có thể tìm được manh mối.
Hoàng Tỷ gật đầu: "Tôi sẽ sắp xếp ngay. Anh muốn dẫn theo ai?"
Trước đây, mỗi lần đi công tác, Húc Nghiêu thường hay dẫn theo một nam cảnh sát trẻ tuổi. Hắn nhìn thoáng qua các đồng nghiệp bên ngoài. Mạc Tiểu Tình đang vùi đầu vào bàn làm việc của mình, con chuột lướt nhanh như bay, tay thoăn thoắt lật tài liệu, hệt như một cỗ máy đã lên dây cót.
"Chính là cô ấy."
Mạc Tiểu Tình biết mình sẽ cùng Húc đội đi công tác, cô vừa hưng phấn lại vừa căng thẳng. Giờ đây chỉ có hai người họ cùng nhau xuất hành. Mấy ngày gần đây, Mạc Tiểu Tình vẫn luôn cố gắng giữ khoảng cách với Húc đội, cô sợ rằng mình sẽ không thể kiềm chế được tình cảm, để lộ ra trong cuộc sống thường ngày.
Mạc Tiểu Tình chưa từng thực sự yêu đương, nhưng cũng từng có tình yêu thầm kín mơ hồ. Trước kia khi còn đi học, cô cũng có chàng trai mà mình thích, nhưng chỉ dám nhìn từ xa, thầm thích một cách vụng trộm. Kết quả tình yêu thầm của cô cũng không giống như những bộ phim thần tượng, nơi nam chính cuối cùng sẽ yêu một cô gái bình thường như cô. Chàng trai mà cô thích, không lâu sau đều bị cô gái khác "cưa đổ". Có đôi khi, cô cũng cảm thấy bất bình. Rõ ràng cô gái kia xấu hơn cô rất nhiều, nhưng vị học trưởng nam thần ấy lại đồng ý làm bạn trai của cô ta. Trong phương diện tình yêu, Mạc Tiểu Tình vẫn luôn rất bị động, cô không dám tự tin bày tỏ tình yêu của mình.
Hai giờ rưỡi chiều, Húc Nghiêu ngồi trong phòng chờ. Một lúc sau, cô liền nhìn thấy Mạc Tiểu Tình tay xách một túi du lịch, còn kéo theo chiếc vali lớn, trên tay còn xách theo chiếc túi đựng máy tính xách tay nặng trình trịch.
Từ khi Mạc Tiểu Tình vừa bước vào tầm mắt Húc Nghiêu, hắn vẫn luôn dõi theo bóng dáng nhỏ bé đó. Bây giờ chỉ còn khoảng 20 ngày nữa là đến Tết, nhiệt độ mấy ngày gần đây lại tăng nhẹ trở lại. Mạc Tiểu Tình thay đổi phong cách thể thao thường ngày, hôm nay cô mặc áo khoác dạ màu đỏ đậm, bên trong là chiếc váy len dài màu trắng ngà, chân đi đôi bốt ngắn, cả trang phục trông rất tươi tắn và đáng yêu.
Húc Nghiêu càng nhìn càng thấy thích, nhìn khuôn mặt trắng nõn của cô bị gió thổi đến đỏ bừng, cái miệng nhỏ nhắn hồng hào hơi bĩu ra, đôi mắt đảo khắp nơi tìm kiếm bóng dáng hắn. Bốn mắt nhìn nhau, Húc Nghiêu vươn tay vẫy vẫy.
Trong loa phát thanh vang lên tiếng gọi lên máy bay. Húc Nghiêu chỉ mang theo một chiếc túi du lịch nhỏ. Hắn đứng dậy giành lấy toàn bộ hành lý trên tay Mạc Tiểu Tình.
"Đi thôi."
Mạc Tiểu Tình hai tay không, hớn hở bước theo sau, trong khi cấp trên của mình lại hai tay xách ba cái túi nặng trĩu, vững vàng chen vào dòng người. Thân ảnh anh tuấn cao lớn, điều quan trọng nhất là anh còn rất biết chăm sóc người khác. Mạc Tiểu Tình nhìn từ phía sau, trong lòng ấm áp. Mặc dù bình thường Húc đội cũng không ít lần nổi giận với cô, nhưng kỳ thực anh rất biết chăm sóc người khác, chỉ là không giỏi biểu đạt mà thôi.
Long Hải thị là một thành phố thuộc vùng duyên hải, là trung tâm kinh tế, thương mại của cả nước. Cảnh đêm ở đó rất đẹp, đèn đuốc sáng rực, đèn neon nhấp nháy, tỏa ra ánh sáng lung linh, một vẻ đẹp quyến rũ lạ thường.
Người nhà Húc Nghiêu đều sống tại Long Hải thị, nhưng anh rất ít khi nhắc đến cuộc sống cá nhân của mình ở đội cảnh sát hình sự. Cha anh là cán bộ cấp cao của một doanh nghiệp nhà nước, mẹ là giáo sư đại học. Húc Nghiêu là con một, nhưng ngược lại có một người em họ rất thân thiết, cứ như em trai ruột của anh vậy.
Tuy nhiên, lần này Húc Nghiêu trở về, anh cũng không thông báo cho người nhà. Sau khi xuống máy bay, anh bắt một chiếc taxi, dẫn Mạc Tiểu Tình đi thẳng đến nhà khách của Bộ Công an. Long Hải thị vào chập tối trở nên ồn ào và đông đúc. Ánh hoàng hôn rực rỡ nhuộm vàng những tòa nhà cao tầng.
Nhà khách thuộc Cục Công an này là một tòa nhà sáu tầng nhỏ bé, không mấy nổi bật. Từ bên ngoài nhìn vào hơi cũ kỹ, nhưng ưu điểm là bên trong vẫn rất sạch sẽ và ấm cúng. Trên hành lang trải thảm màu đỏ đã cũ, tường vẫn là màu trắng đơn giản theo phong cách thập niên 90.
Thái độ tiếp đãi của nhân viên tiếp tân nhà khách không quá nhiệt tình, nhưng cũng không đến mức lạnh nhạt. Tất cả đều làm việc theo đúng quy củ. Mạc Tiểu Tình cũng không bận tâm điểm này, Húc Nghiêu cũng không phải là một người lãnh đạo thích nịnh hót. Hắn nhìn thấy những gương mặt nịnh hót kia, ngược lại còn cảm thấy không tự nhiên.
Húc Nghiêu đi đến quầy tiếp tân, lấy ra giấy tờ liên quan: "Chào cô, tôi muốn thuê hai phòng đơn liền kề, không cần quá cầu kỳ, nhưng nhất định phải có cửa sổ để không khí được lưu thông."
Khi nhân viên tiếp tân nhìn thấy Húc Nghiêu là đội trưởng đội cảnh sát hình sự Giang Sa thị, cô ta cũng đặc biệt để tâm hơn một chút.
"Húc đội trưởng, chào ngài. Lầu ba có hai phòng rất phù hợp với ngài, nhưng không liền kề nhau, ngài xem có được không?"
Húc Nghiêu không chút suy nghĩ liền lập tức từ chối: "Tôi đã nói là muốn hai phòng liền kề."
Nhân viên tiếp tân thấy lông mày Húc Nghiêu nhíu chặt, liền vội vàng không dám nói gì thêm, nhanh chóng tra tìm trên máy tính.
"Tôi đã sắp xếp xong cho các ngài. Lầu sáu có hai phòng, chỉ là các phòng đều không được rộng lắm."
"Được rồi, vậy lấy hai phòng này đi."
Mạc Tiểu Tình lại rất thắc mắc, chẳng qua chỉ ở đó hai đêm, cần gì nhất định phải là hai phòng liền kề nhau chứ.
Húc Nghiêu kéo hành lý và cùng Mạc Tiểu Tình lên thang máy. Sau khi ra khỏi thang máy, Mạc Tiểu Tình định giành lại hành lý của mình.
"Húc đội, để tôi tự làm đi."
"Đừng lằng nhằng nữa, qua đó mở cửa đi."
Mạc Tiểu Tình vội vàng cầm thẻ phòng, cẩn thận tìm số phòng. Hai phòng được sắp xếp ở tận cuối hành lang. Nhưng rất may mắn là, phòng của Mạc Tiểu Tình lại ở ngay cạnh một ban công công cộng lộ thiên.
Sau khi đi vào, Húc Nghiêu mang tất cả hành lý của Mạc Tiểu Tình vào, còn không quên kiểm tra một lượt. Hắn đi đến cạnh bệ cửa sổ, thử xem cửa sổ có khóa chặt được không, rồi kiểm tra xem ấm đun nước nóng có hoạt động không.
Mạc Tiểu Tình đứng sau lưng hắn, trong lòng dở khóc dở cười, cảm thấy mình cứ như một cô bạn gái nhỏ đang được Húc đội che chở vậy. Nếu như thân phận của cô bây giờ thật sự là bạn gái của Húc Nghiêu, thì Mạc Tiểu Tình hẳn là đã sớm vui vẻ khôn xiết. Nhưng thực tế là, Húc đội làm tất cả những việc này cho cô, chẳng qua chỉ là một kiểu ga lăng của hắn mà thôi.
Bản dịch thuật này là tài sản độc quyền của truyen.free.