(Đã dịch) Quỷ Án Trùng Điệp - Chương 98: Đau đầu
Húc Nghiêu ngước nhìn, sư phụ Hà Thâm Minh đang đứng cạnh hắn, vẻ mặt đăm chiêu.
"Sư phụ, hiếm khi thấy ngài ở nhà ăn. Sao hôm nay ngài lại có mặt ở đây vậy ạ?"
Hà Thâm Minh tới đây cũng chỉ là ngẫu nhiên đi ngang qua nhà ăn, thấy một bóng người u sầu nên mới ghé lại.
Hà Thâm Minh hiểu rõ tính cách của đồ đệ mình hơn ai hết. Khi Húc Nghiêu hút thuốc liên hồi, điếu nọ nối điếu kia, chắc chắn hắn đang gặp chuyện gì khó giải quyết.
Mấy ngày Húc Nghiêu trở về, ông thỉnh thoảng cũng ghé qua phòng làm việc bên này mấy bận, bởi ông thấy rõ ràng tình trạng của Húc Nghiêu vô cùng tệ.
Sau khi Húc Nghiêu từ Long Hải thị trở về, Hà Thâm Minh đã không ít lần thấy đồ đệ mình lén lút tìm một góc, hút thuốc liên hồi, điếu nọ nối điếu kia.
Hà Thâm Minh ngồi đối diện Húc Nghiêu, hỏi với vẻ đầy ẩn ý:
"Tiểu Húc, từ khi con về từ Long Hải thị, sư phụ đã thấy con có tâm sự. Có thể nói cho sư phụ nghe không, biết đâu sư phụ có thể giúp con?"
Húc Nghiêu ngước nhìn Hà Thâm Minh một cái, nhưng rồi lại rũ đầu xuống, im lặng.
Hà Thâm Minh cũng đành bó tay với ái đồ này. Hai người đàn ông cứ thế đối mặt, không ai nói tiếng nào.
Nhưng Húc Nghiêu vẫn không nhịn được, mở lời: "Sư phụ, ngài nói một người như con căn bản không xứng đáng có được hạnh phúc, phải không ạ?"
"Con đang nghĩ cái quái gì vậy? Ai cũng có quyền được hạnh phúc, Tiểu Húc. Đừng đổ hết mọi bất hạnh trước đây lên đầu mình. Có lẽ đó chỉ là những chuyện ngoài ý muốn thôi."
"Sư phụ, không thể nào là chuyện ngoài ý muốn ư?" Lông mày Húc Nghiêu cau chặt lại.
"Ta nói là ngoài ý muốn thì chính là ngoài ý muốn!" Hà Thâm Minh đứng lên, đập tay "bốp" xuống bàn.
"Xem ra vị cố vấn tâm lý kia chẳng có tác dụng gì, hay là con căn bản đã trốn tránh rồi? Ta sẽ gọi điện thoại đến đó để xác nhận. Nếu đúng là con trốn tránh tạm thời, ngay cả có trói, ta cũng phải trói con đến đó!"
"Sư phụ, con thực sự cảm thấy mình không cần thiết phải đi gặp cái gọi là cố vấn tâm lý. Chuyện của con căn bản không phải là bệnh tật gì cả."
Hà Thâm Minh hoàn toàn không có ý định nghe Húc Nghiêu giải thích. Ông xoay người, chỉ nói gọn một câu: "Mấy ngày nữa đợi tin của ta. Những ngày này con cũng mệt mỏi rồi, hôm nay thôi đừng tăng ca nữa, về nghỉ ngơi đi."
Sau khi về đến nhà, Húc Nghiêu ngồi trên ghế sô pha, không muốn động đậy chút nào. Bị sư phụ "nói cho một trận", tâm trạng hắn lúc này uể oải đến cực điểm.
Từ trước đến giờ, hắn chưa từng cảm thấy mệt mỏi và cô độc đến vậy.
Trong đầu hắn liên tục hiện lên hình ảnh Mạc Tiểu Tình tươi cười như hoa, ngồi đối diện Ly Thiên Phong, cùng nhau dùng bữa tối thân mật.
Húc Nghiêu liên tục lắc đầu, cố gắng bình tĩnh lại. Càng không muốn nghĩ, hắn lại càng nghĩ sâu hơn.
Bảy giờ mười phút rồi, chắc họ đã ăn tối xong rồi nhỉ?
Đến tám rưỡi, Húc Nghiêu lại không khỏi nghĩ: Ly Thiên Phong chắc đã đưa cô bé về nhà rồi chứ?
Cuối cùng cũng nhịn đến chín giờ, hắn vẫn không nhịn được nữa, bèn gọi một cuộc điện thoại.
Chuông đổ vài tiếng rồi có người nhấc máy. Nghe thấy giọng nói quen thuộc của Mạc Tiểu Tình, Húc Nghiêu vậy mà tim đập thình thịch, hơi bối rối.
"Húc đội, muộn thế này anh gọi điện cho tôi có chuyện gì không ạ?"
"Cô đang ở đâu rồi?"
"Ồ, Ly Thiên Phong sau khi ăn cơm lại mời tôi đến trung tâm thương mại đi dạo một vòng." Mạc Tiểu Tình nhận điện thoại, vốn dĩ cho rằng Húc Nghiêu có chuyện quan trọng muốn dặn dò cô, bèn hỏi lại:
"Húc đội, có phải công việc có chuyện gì không ạ?"
Húc Nghiêu bị hỏi đến bực mình trong lòng, rất muốn gào lên vào điện thoại: "Nha đầu nhà cô, không phải chuyện công việc thì không thể gọi cho cô được sao?!"
Hắn cũng không nói ra, chợt nảy ra một ý, sờ đầu, cố ý lớn tiếng rên rỉ.
Quả nhiên, đầu dây bên kia truyền đến giọng Mạc Tiểu Tình lo lắng hỏi: "Húc đội, anh sao vậy ạ?"
Húc Nghiêu hít mấy hơi khí lạnh, giọng nói run rẩy: "Không có gì, chỉ là đau đầu muốn nổ tung. Vốn định hỏi cô, nếu rảnh thì ghé tiệm thuốc mua giúp tôi một hộp thuốc mang đến được không?"
Khi hắn nghe thấy giọng Mạc Tiểu Tình vô cùng khẩn cấp xin phép Ly Thiên Phong để rời đi, khóe môi hắn không khỏi cong lên một nụ cười.
Mạc Tiểu Tình vừa nghe Húc Nghiêu nói đau đầu dữ dội, nàng hoàn toàn hoảng hốt, chẳng còn tâm trí đâu mà hóng gió dạo phố nữa. Nàng dứt khoát đánh liều xin phép ra về:
"Ly Thiên Phong, thật ngại quá, tôi hiện tại có việc gấp cần phải đi ngay. Hay là lần sau tôi mời anh một bữa ăn, coi như là tạ lỗi nhé?"
"Vừa rồi cô hình như vừa nhận điện thoại của Húc Nghiêu. Muộn thế này, hai người còn có nhiệm vụ gì à?"
Mạc Tiểu Tình ánh mắt lóe lên, liếm môi một cái, bắt đầu nói dối: "Đúng vậy, vừa rồi Húc đội gọi điện cho tôi, nói là có tình hình tiến triển mới nhất của vụ án, bảo tôi nhanh chóng đến ngay một chuyến."
Đương nhiên Ly Thiên Phong không có lý do gì để từ chối Mạc Tiểu Tình, một cảnh sát phải về làm việc. Hắn xòe tay ra vẻ bất lực, ánh mắt đầy vẻ bất đắc dĩ:
"Thôi thì đành chịu vậy. Lần sau chúng ta lại hẹn nhé, hay để tôi đưa cô qua đó?"
Khi hắn nói câu này, Mạc Tiểu Tình đã quay người chạy về phía lối ra, quay đầu lại, nở một nụ cười rạng rỡ:
"Ly Thiên Phong, hôm nay cảm ơn anh đã chiêu đãi tôi."
Nhìn bóng lưng Mạc Tiểu Tình dần khuất xa, Ly Thiên Phong đứng giữa con đường tấp nập người qua lại, với vẻ mặt nửa cười nửa không, chẳng ai đoán được hắn đang nghĩ gì trong lòng.
Mạc Tiểu Tình ghé tiệm thuốc mua bốn năm loại thuốc trị đau đầu, rồi vội vàng chạy đến trụ sở của Húc Nghiêu.
Húc Nghiêu vẫn đang buồn bực chờ đợi trong phòng, cảm thấy thời gian trôi qua quá chậm, quá tẻ nhạt, lại không nhịn được lấy thuốc lá ra hút.
Mới chỉ một tiếng đồng hồ trôi qua mà gạt tàn thuốc đặt trên bàn trà đã có tới bốn năm mẩu thuốc lá.
Đột nhiên chuông cửa chợt vang lên. Húc Nghiêu vẫn ngậm một điếu thuốc, chậm rãi đi tới mở cửa. Hắn vốn không nghĩ rằng Mạc Tiểu Tình sẽ bỏ dở buổi hẹn mà đến đưa thuốc cho hắn.
Khi hắn mở cửa, ánh mắt hắn tràn đầy kinh ngạc. Từ khi hắn gọi điện cho Mạc Tiểu Tình đến bây giờ mới chỉ hơn một tiếng đồng hồ, vậy mà Mạc Tiểu Tình đang sống sờ sờ đứng ở cửa nhà hắn, thở hổn hển, khuôn mặt nhỏ nhắn đỏ bừng vì lạnh, đặc biệt là chóp mũi, y như ông già Noel.
Còn chưa đợi Húc Nghiêu mở miệng, Mạc Tiểu Tình đã vội vàng hỏi ngay: "Húc đội, anh bây giờ thấy đỡ hơn chút nào chưa? Tôi không biết cụ thể anh muốn loại thuốc nào nên đã chọn đại bốn năm loại thuốc trị đau đầu rồi."
Khi nàng ngước nhìn Húc Nghiêu đang kẹp điếu thuốc trên tay, với vẻ mặt thản nhiên nhìn chằm chằm cô, Mạc Tiểu Tình hơi ngớ người ra.
"Húc đội, anh không phải đau đầu sao? Sao còn hút thuốc?"
Mặc dù biết việc quản lý Húc đội bỏ thuốc không phải là chuyện một trợ lý nhỏ bé như cô có thể làm được, nhưng những gì đe dọa đến sức khỏe và sinh mạng thì Mạc Tiểu Tình nhất định phải quản.
Nàng chạy tới, giật lấy điếu thuốc trên tay Húc Nghiêu.
"Húc đội, tôi biết tôi không có tư cách quản anh hút thuốc, nhưng anh cũng phải có trách nhiệm với sức khỏe của chính mình chứ."
Mạc Tiểu Tình vừa bước vào phòng khách vừa lẩm bẩm những tác hại của việc hút thuốc:
"Húc đội, nghe tôi nói này, thuốc lá chứa rất nhiều chất độc hại cho cơ thể. Những chất này cần được gan giải độc, do đó khi hút thuốc, gan sẽ gánh chịu áp lực lớn hơn, ảnh hưởng đến chức năng của gan. Trong thuốc lá còn chứa nhiều loại chất độc có thể cản trở chức năng gan hồi phục, làm tăng nguy cơ mắc ung thư khoang miệng, yết hầu, thực quản và thận. Tương tự, các nghiên cứu cũng chỉ ra rằng hút thuốc lá có mối liên hệ chặt chẽ với ung thư gan."
Mạc Tiểu Tình nói một tràng dài, cứ như hóa thân thành Baidu Bách khoa vậy. Húc Nghiêu liền vội vàng ngắt lời cô:
"Được rồi, cô thắng rồi, tôi cai thuốc, tôi cai thuốc là được chứ gì?"
"Sau này nếu cô thấy tôi hút thuốc ở bất cứ đâu, cô cứ trực tiếp phạt tôi một trăm tệ."
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, xin đừng quên nguồn gốc của nó.