(Đã dịch) Quỷ Bất Hủ - Chương 2: Chương 02: Bằng hữu cũ
Đoan Viễn vẫn cau mày từ nãy đến giờ, hắn vô cùng phẫn nộ đập mạnh bàn: "Rốt cuộc hung thủ nghĩ gì vậy?"
Hắn không muốn phí hoài thời gian ở đây, vào lúc mọi kế sách đều bế tắc, hắn chợt nhớ đến một người bạn cũ đã lâu không gặp, hy vọng người đó có thể tham gia vào việc phá án lần này. Bằng không, không chỉ người thân của nạn nhân sẽ không bỏ qua cho họ, mà ngay cả áp lực dư luận cũng sẽ trở thành một vấn đề lớn.
"Tôi phải ra ngoài tìm người." Đoan Viễn đứng dậy định bước đi.
"Thưa Đoan cục trưởng, ngài không đi được đâu ạ. Cổng đã bị các phóng viên nghe tin vây kín hết rồi, họ chặn cổng chính rất chặt chẽ." Thuộc hạ của hắn nói.
"Lão Lý, anh ra cổng thu hút sự chú ý của bọn họ. Tôi sẽ xuống bãi đỗ xe lấy xe, anh câu giờ cho tôi một chút, tôi sẽ nhanh chóng lái xe ra ngoài, tôi không muốn đối mặt với phóng viên nữa." Đoan Viễn không do dự cởi áo sơ mi, thay sang thường phục. "Nhất định phải chặn phóng viên lại giúp tôi!"
Lão Lý gật đầu nhẹ, trong lòng thực ra cũng không muốn tiếp xúc với phóng viên, nhưng đây là nhiệm vụ Đoan Viễn giao phó nên đành phải kiên trì thực hiện.
Ra khỏi cửa ban công, Đoan Viễn và Lão Lý tách nhau, Đoan Viễn lập tức đi từ cửa hông tòa nhà văn phòng xuống bãi đỗ xe, còn Lão Lý thì nở một nụ cười khách sáo tiến về phía phóng viên.
"Mọi người đừng sốt ruột, tôi sẽ trả lời từng câu hỏi một." Hắn vẫy tay ra hiệu với phóng viên, sau đó liếc nhìn lối ra bãi đỗ xe ở bên phải.
Mấy cảnh sát đang kiểm soát hiện trường nhìn Lão Lý với vẻ hết sức kỳ lạ: "Trưởng phòng Lý..."
Lão Lý nói với phóng viên: "Đoan cục trưởng đã ra ngoài làm việc rồi, không tìm thấy ngài ấy, vậy buổi phỏng vấn lần này cứ phỏng vấn tôi đi."
Một cảnh sát định nói rằng cục trưởng vẫn đang ở trong văn phòng, nhưng bị Lão Lý ngăn lại, hắn lườm cảnh sát kia một cái.
Ngay khi phóng viên dồn dập đặt câu hỏi về phía Lão Lý, một chiếc xe riêng màu bạc từ từ lái ra trong tầm mắt bên phải của hắn. Đúng lúc này, một cảnh sát thế mà lại chỉ vào chiếc xe màu trắng đó mà nói: "Đó là xe của cục trưởng."
Trong chốc lát, phóng viên như đàn ong vỡ tổ, lập tức chuyển hướng từ chỗ Lão Lý sang chiếc xe cá nhân màu trắng kia.
Đoan Viễn thấy các phóng viên đột nhiên ùa tới như thủy triều, hắn ngây người trong xe mà không hề hay biết, mặc cho chiếc xe trượt nhẹ trên mặt đất. Khi phóng viên đã chắn ngang đường phía trước xe, hắn mới sực tỉnh từ sự ngơ ngác, vội vàng đạp phanh lại.
Cửa sổ xe bị phóng viên gõ liên hồi, hắn chưa kịp hạ cửa kính xe xuống. Chỉ có thể trực diện né tránh phỏng vấn, hai tay hắn cuống quýt bấm còi liên hồi mấy lần, rồi đạp mạnh chân ga. Phóng viên tản ra khắp nơi, chiếc xe lao vút đi từ vị trí phóng viên vừa tụ tập.
"Đoan cục trưởng đang hơi khó chịu, hiện tại không thể tiếp nhận phỏng vấn, xin lỗi quý vị." Lão Lý chỉnh trang lại trang phục: "À, vừa rồi chúng ta nói đến đâu rồi nhỉ? ... Ồ, người chết đại khái là một học sinh trung học..."
...
Một bên khác, trên tàu hỏa, một luồng gió từ cửa sổ xe thổi vào khu vực hút thuốc, làm mái tóc mái che mặt của một người trẻ tuổi bay lên, để lộ một ánh mắt đầy mong đợi. Hắn vô cùng ưu nhã gạt tàn thuốc trong tay, một tay khác chống lên khung cửa, toàn bộ trọng lực cơ thể dồn lên cánh tay đang nắm khung cửa, vô tình nhả ra một vòng khói.
Điếu thuốc trong tay đã cháy gần hết, hắn cảm thấy gió hơi lớn nên xoay người tựa lưng vào khung cửa sổ. Hắn hít một hơi thật sâu, ném điếu thuốc trong tay ra ngoài, hơi bất đắc dĩ lắc đầu: "Mới đến Nam Kinh mà gió đã lớn thế này rồi, gió ở Liên Vân Cảng rốt cuộc sẽ lớn đến mức nào đây?"
Người trẻ tuổi nghĩ đến Liên thị là một thành phố ven biển thì điều đó cũng bình thường thôi, hắn lấy kẹp ra kẹp mái tóc mái thành hai phần, kẹp sang hai bên trán.
Hắn ngồi trở lại chỗ của mình, lấy chiếc túi đeo vai đang đeo xuống, rồi lấy iPad bên trong ra xem hồ sơ.
Lúc này, trên những chuyến xe khách đường dài và tàu hỏa đi Liên thị, ít nhiều gì cũng có một hai người có hành vi tương tự như hắn. Những người này chính là "những cán bộ trinh sát hình sự tiên tiến tiêu biểu của toàn tỉnh" do Sở Công an tỉnh Giang Tô cử xuống, với mục đích lập thành một tổ chuyên án hùng hậu gồm nhiều cán bộ chủ chốt nhất để điều tra vụ án "Xác chết trong bùn" này.
Còn lúc này, Đoan Viễn đang ngồi trong phòng tiếp khách của trường Đảng chờ đợi người bạn cũ của mình. Hắn không biết rằng mình đến không đúng lúc chút nào: "Tại sao vẫn chưa ra vậy?" Việc duy nhất hắn muốn làm lúc này là nhìn thấy người bạn cũ, lòng nóng như lửa đốt, trông vô cùng sốt ruột.
"Thưa tiên sinh đừng sốt ruột, Chủ nhiệm Đổng sẽ đến ngay ạ, xin ngài kiên nhẫn chờ một chút." Cô bé nói chuyện này là hội trưởng hội sinh viên của trường Đảng. Vì có hoạt động nên hôm nay cô không tham gia buổi học, sau khi hoạt động kết thúc thì ngoài ý muốn được thầy giáo cử làm thư ký tiếp khách. Đây cũng được xem là một sự rèn luyện dành cho cô.
"Tôi đã uống hết ba chén trà rồi, sao vẫn chưa tới?" Đoan Viễn nói, có thể vì sốt ruột mà nóng trong người, hắn uống cạn luôn cả chén trà thứ tư đang cầm trong tay. Thư ký tiếp khách lúc này đang châm thêm nước cho hắn.
Trên hành lang truyền đến tiếng bước chân thong thả. Nghe tiếng bước chân mà đoán được dáng người, lông mày của Đoan Viễn mới dần dần giãn ra. Người đến là một người mập mạp, chắc chắn cao hơn 1m75. Người Đoan Viễn muốn tìm nhất định là ông ta.
Khi tiếng bước chân đến gần phòng khách, những bước chân thong thả trước đó lại chậm hơn một chút, hẳn là đang chỉnh trang lại y phục.
Bên cạnh khung cửa, đầu tiên là một cái bụng hơi nhô ra xuất hiện, sau đó cả người mới hiện rõ bên trong khung cửa. Người mập mạp đó đẩy gọng kính, nhưng lại không có ý định bước vào trong phòng.
Thư ký tiếp khách thấy chủ nhiệm đến, liền đặc biệt tránh ra một chút vị trí cạnh bình đun nước, dù cho ông ta đi đường cũng không cần nhiều chỗ đến vậy để xoay người.
Thư ký tiếp khách thấy Chủ nhiệm Đổng không nhúc nhích, đứng ở cửa như tượng gỗ, bèn nghi hoặc nhìn về phía Đoan Viễn đang ngồi trên ghế.
Đoan Viễn biết ngồi cũng không tiện, lập tức đứng dậy, chuẩn bị ôm người bạn cũ một cái, tiện thể than vãn chút chuyện thời gian như con dao mổ heo, rồi dẫn dắt ông ta vào chủ đề chính.
Chủ nhiệm Đổng thấy Đoan Viễn vồ tới với vẻ mặt "cười gian" không khỏi cảm thấy lạnh sống lưng, ông ta xoay người định bỏ đi, không đúng... là xoay người bỏ chạy thật nhanh.
Đoan Viễn bị sự việc đột ngột xảy ra làm cho ngây người, nhất thời không biết phải làm sao. Tuy nhiên, với nhiều năm làm cảnh sát, hắn rất giỏi trong việc giữ bình tĩnh đối mặt với mọi tình huống, chỉ hơi khựng lại hai giây rồi vội vàng đuổi theo. Theo thói quen nghề nghiệp, Đoan Viễn không gọi thẳng tên Chủ nhiệm Đổng, mà tung ra một mệnh lệnh, một câu nói khiến tội phạm nghe thấy là khiếp sợ mất mật: "Dừng lại!"
May mắn thay Chủ nhiệm Đổng thể lực không tốt, chạy đến cuối hành lang, ở chỗ rẽ thì bị Đoan Viễn tóm được. Chủ nhiệm Đổng thở hổn hển, miệng há hốc vịn tường: "Hộc... À ~ Đoan Viễn, anh đừng có mà mang cái bộ dạng làm cảnh sát của anh đến trường học này chứ!"
"Đổng Đào, ông chạy cái gì vậy." Đoan Viễn chống tay vào hông, lưng hơi khom, thở dốc hai hơi đã bình ổn lại hơi thở.
Đổng Đào ngẩng đầu nhìn hắn: "Tôi không muốn dính dáng gì đến cảnh sát, nhất là cảnh sát cấp cao như anh."
"Đâu có gì đâu, tôi chỉ muốn mời ông, người bận rộn này, một bữa cơm thôi mà!" Đoan Viễn rút ví ra vẫy vẫy.
Đổng Đào nhìn đồng hồ trên tay trái, liếm môi một cái: "Được thôi, anh đợi tôi ở đây, tôi đi chuẩn bị một chút."
Đổng Đào nói xong liền đi. Đoan Viễn quay sang nói với cô sinh viên tiếp khách: "Tôi đi xuống xe chờ trước, lát nữa Chủ nhiệm Đổng tới thì cứ để ông ấy trực tiếp xuống bãi đỗ xe tìm tôi là được."
Truyen.free hân hạnh mang đến bản dịch độc quyền này, kính mời quý độc giả đón đọc chương tiếp theo.