(Đã dịch) Quỷ Bất Hủ - Chương 8: Chương 08: Bên thắng
"Hãy chăm sóc tốt Hậu Đồng Vũ, ông Hậu. Cụ thể thế nào thì đợi khi tình hình thi thể được làm rõ rồi nói." Đội trưởng Trần lạnh lùng liếc nhìn Hậu Đồng Vũ, đoạn xoay người rời khỏi phòng thẩm vấn.
Xét đến tâm trạng của Quý Thu, Đội trưởng Trần không để cô về nhà, đồng thời điều động mấy nữ cảnh sát ở bên cạnh an ủi cô, mong muốn tìm hiểu thêm chi tiết về Quản Ngọc.
Sau khi đã sắp xếp ổn thỏa cho Quý Thu, Đội trưởng Trần đưa Quản Ngọc ra khỏi sở cảnh sát. Ông nói: "Cô Quản Ngọc, chúng tôi rất cảm ơn cô đã cung cấp chứng cứ, cũng mừng cho cô đã biết quay đầu. Sau này chúng tôi có thể sẽ còn tìm cô để hỏi thêm tình hình, mong cô tiếp tục phối hợp công việc của chúng tôi."
Quản Ngọc cũng khẽ gật đầu, rồi xoay người rời khỏi sở cảnh sát. Khi cô vừa quay lưng đi, trên mặt cô ta bỗng nhiên hiện lên một nụ cười quái dị, nụ cười ấy y hệt nụ cười của người đàn ông mà Quý Thu từng thấy trong mơ, tựa như một con hồ ly quyến rũ.
Ba ngày sau, khi tình hình thi thể đã được làm rõ, Quản Ngọc và Quý Thu lại một lần nữa được triệu tập đến sở cảnh sát.
Cùng lúc đó, Hậu Đồng Vũ cũng đang ngồi trên ghế thẩm vấn.
"Ông Hậu Đồng Vũ, chúng tôi đã tiến hành kiểm tra và phân tích toàn diện thi thể được tìm thấy trong phòng ông, đồng thời cũng đã thu thập được rất nhiều chứng cứ. Bây giờ xin ông đừng cãi chày cãi cối nữa, hãy kể lại chi tiết sự thật."
Trong khi nói những lời này, Đội trưởng Trần đưa cho Quý Thu một bức ảnh. "Đây là khuôn mặt của thi thể được chúng tôi phục hồi bằng phương pháp kỹ thuật. Bây giờ mời cô xem xem liệu có nhận ra người đàn ông này không."
"A!" Quý Thu vừa nhìn thấy bức ảnh đã thốt lên một tiếng kinh hãi. Cô thà rằng trên bức ảnh đó là hình dạng của chính mình, còn hơn tin vào những gì mắt mình đang thấy.
Mặc dù ngũ quan của người đàn ông trong bức ảnh không rõ ràng, nhưng Quý Thu vẫn lập tức nhận ra người đó, sau đó bật khóc nức nở: "Đây là, đây là bạn trai cũ của tôi..."
"Lúc ấy, sau khi tốt nghiệp, anh ấy nói muốn về nhà, còn tôi thì khăng khăng muốn ở lại thành phố này. Các vị cũng biết, tình yêu thời đại học mà thành đôi thì rất ít, thế là chúng tôi cũng thản nhiên chấp nhận kết quả này, chúng tôi chia tay. Sau đó tôi không còn tin tức gì về anh ấy nữa. Gọi điện thì thuê bao, QQ và Wechat cũng không trả lời. Lúc ấy tôi chỉ nghĩ anh ấy muốn bắt đầu một cuộc sống mới, ai ngờ bây giờ lại..." Quý Thu vô lực quỵ xuống đất, những giọt nước mắt lớn lăn dài trên má.
"Ông Hậu, nếu ông không muốn nói, vậy để tôi nói thay ông vậy." Đội trưởng Trần hắng giọng một tiếng.
"Ông là người đồng tính. Đương nhiên điều này không có gì sai cả. Nhưng một ngày nọ, khi ông đến trường đại học của Quý Thu để làm việc, ông vô tình liếc thấy bạn trai của Quý Thu đang đi dạo cùng cô ấy. Đương nhiên, những gì tiếp theo nghe có vẻ hơi sến súa, nhưng ông đã yêu điên cuồng bạn trai của Quý Thu, người nam sinh cao ráo đẹp trai đó. Sau đó ông đã dùng mọi cách để tìm hiểu mọi thông tin về cậu ấy."
"Đương nhiên, để tìm hiểu thông tin về cậu ấy, ông đã đi một con đường tắt, đó là ông đã tìm mọi cách tiếp cận cô bạn thân của bạn gái cậu ấy, chính là cô Quản Ngọc đây. Ông thông qua việc tiếp cận cô Quản Ngọc để từ từ đến gần cậu ấy."
"Nhưng điều mà người ta vạn lần không ngờ tới là, cô Quản Ngọc trong quá trình tiếp xúc với ông, lại nảy sinh tình cảm với ông. Đương nhiên ông không thể chấp nhận cô ấy, vì ông chỉ thích đàn ông. Nhưng vì đạt được mục đích của mình, ông đã lợi dụng tình cảm của cô ấy dành cho ông, cho đến một ngày ông dụ dỗ cậu nam sinh kia đến phòng trọ của ông và cưỡng hiếp cậu ấy."
Đội trưởng Trần lạnh lùng nhìn Hậu Đồng Vũ, rồi nói tiếp.
"Người nam tử cao lớn kia thề sống chết phản kháng. Cuối cùng ông không thể cưỡng đoạt được, xấu hổ quá hóa giận, liền lấy một con dao nhọn đâm một nhát vào cổ cậu ấy. Nhát dao ấy trực tiếp khiến cậu ấy mất máu quá nhiều mà sốc tử vong. Tôi nói đúng chứ? Ông Hậu?" Đội trưởng Trần bỗng nhiên cao giọng.
"Đúng vậy, tôi yêu cậu ấy, tôi yêu cậu ấy đến mức phát điên. Nhưng cậu ấy vẫn luôn không thể chấp nhận tôi." Hậu Đồng Vũ đau khổ ôm lấy đầu.
"Tôi không thể chấp nhận được người tôi yêu nhất lại ngủ cùng một người phụ nữ khác. Tôi chịu không nổi, tôi thật sự không thể nhẫn nhịn được nữa." Nước mắt tùy tiện chảy dài trên mặt Hậu Đồng Vũ.
"Mỗi lần tôi nhìn thấy cậu ấy dịu dàng mỉm cười với Quý Thu, lòng tôi lại như dao cắt." Hậu Đồng Vũ gào khóc.
"Các người vĩnh viễn sẽ không hiểu được cái cảm giác mà người mình yêu nhất, mình làm gì cũng không đổi lại được một nụ cười của cậu ấy, trong khi trước mặt mình thì lạnh lùng băng giá, nhưng khoảnh khắc sau lại vì người khác mà hiện lên một vẻ mặt khác. Các người sẽ không hiểu, làm sao mà các người hiểu được."
"Đúng, tôi đã giết cậu ấy, và chôn cậu ấy dưới gầm giường của tôi. Như vậy cậu ấy sẽ vĩnh viễn không thể rời xa tôi, cậu ấy có thể ở bên tôi, cùng tôi trải qua mỗi ngày. Tôi thích cái cảm giác cậu ấy ở bên cạnh tôi thế này. Tôi không muốn để cậu ấy rời tôi nửa bước!" Hậu Đồng Vũ bỗng nhiên cười lớn ha hả.
Vừa cười, máu đã từ miệng hắn trào ra, máu tươi đỏ sẫm nhuộm đầy miệng, kèm theo những bọt khí li ti.
"Nhanh! Đưa đến bệnh viện! Tên tội phạm cắn lưỡi rồi!" Đội trưởng Trần gấp giọng hô về phía mấy cảnh sát đang chỉnh lý hồ sơ bên ngoài.
"Không cần đâu, dù sao cũng sẽ chết. Tôi đã phạm một vụ án mạng, hôm nay cứ để tôi nói hết mọi chuyện đi." Hậu Đồng Vũ dùng nửa cái lưỡi còn sót lại, nói không rõ lời.
"Sau này, khi biết Quý Thu và bạn trai cô ấy chia tay, tôi liền bảo Quản Ngọc viện cớ đưa bạn trai cũ của Quý Thu đến căn phòng trọ đó. Không ngờ, khụ khụ..."
Hậu Đồng Vũ ho kịch liệt, nửa cái lưỡi bị hắn cắn đứt văng ra khỏi miệng, nằm trên mặt đất như một con cá còn giãy giụa.
"Không ngờ cậu ấy vẫn không chịu chấp nhận tôi, thế là trong cơn tức giận, tôi đã giết cậu ấy. Mà tôi biết Quản Ngọc lúc đó không báo án là vì cô ta cũng rất vui mừng, cô ta nghĩ rằng sau khi tôi giết cậu ấy, tôi sẽ ở bên cô ta. Nhưng cô ta sai rồi, tôi chỉ đang lợi dụng sự cảm mến của cô ta dành cho tôi để tiếp tục kế hoạch tiếp theo mà thôi."
"Sau này, tôi biết Quý Thu muốn thuê phòng, thế là tôi cảm thấy cơ hội mình chờ đợi bấy lâu đã đến. Khụ... khụ..." Từng ngụm máu tươi không ngừng trào ra từ khóe miệng Hậu Đồng Vũ, chảy xuống trước ngực.
"Thế là tôi mượn cớ tìm phòng cho Quý Thu thuê, sau đó không ngừng tạo ra các sự kiện khiến cô ấy cảm thấy sợ hãi. Tôi biết Quản Ngọc là bạn thân của cô ấy, một khi có chuyện, Quý Thu nhất định sẽ gọi Quản Ngọc đến để thêm dũng khí. Mà một khi Quản Ngọc đến căn phòng đó, chúng tôi sẽ thực hiện một kế hoạch khác. Tôi biết các người nhất định rất hiếu kỳ, tại sao Quản Ngọc lại đồng ý hợp tác với tôi, bởi vì tôi đã hứa với cô ta rằng một khi cùng tôi hoàn thành kế hoạch quỷ quái này, tôi sẽ kết hôn với cô ta. "
"Tuy nhiên, điều tôi không ngờ tới là Quản Ngọc cuối cùng lại phản bội tôi. Nhưng không sao cả, ít nhất trong vở kịch này, tất cả mọi người đều thua."
Hậu Đồng Vũ thở hổn hển, từng giọt mồ hôi lớn hòa lẫn nước mắt lăn dài trên khuôn mặt tái nhợt, hòa quyện với máu tươi đỏ thẫm ở khóe miệng.
...
Quý Thu không biết rốt cuộc mình đã rời khỏi sở cảnh sát bằng cách nào. Cô chỉ cảm thấy từng đợt hoảng loạn, việc giải đáp những bí ẩn lại như những sợi dây siết chặt khiến cô không thể thở nổi.
Ánh nắng tháng Tư chiếu lên khuôn mặt Quý Thu, làm lộ ra những điểm sáng phản chiếu ở khóe mắt cô. Từng chút từng chút ký ức về thời cô và bạn trai ở bên nhau lại ùa về.
Trong thoáng chốc, Quý Thu nhìn thấy bạn trai mình bước về phía cô, trên mặt mang nụ cười ấm áp như ánh dương. Nhưng ngay khi cô vừa vươn tay ra ôm lấy anh, thì da thịt trên người anh lại bắt đầu bong tróc từng mảng lớn. Tuy vậy, anh vẫn lê lết thân xác tàn tạ từng chút một về phía cô, đồng thời miệng anh há ra khép lại, dường như đang gọi tên Quý Thu, lại giống như đang kêu cứu.
Trong mùa xuân nắng ấm áp này, Quý Thu lại cảm thấy một luồng hàn khí sâu sắc từ lòng bàn chân từng chút một xộc lên, khiến cô không thể cử động. Rất nhanh, Quý Thu quỵ xuống, nức nở bật khóc.
Ba ngày sau, Quý Thu lên chuyến tàu trở về quê nhà.
Cùng lúc đó, Quản Ngọc đang ở trong căn phòng kia, chỉ đạo một đám người lấp lại cái hố lớn mà cảnh sát đã đào trong phòng ngủ.
Cô ta nhìn lá thư hiệp nghị mà Hậu Đồng Vũ đã ký với mình, phía trên rõ ràng ghi: "Sau khi cô Quản Ngọc giúp ông Hậu Đồng Vũ hoàn thành một dự án, ông Hậu Đồng Vũ sẽ chuyển nhượng một căn nhà thuộc sở hữu của mình cho cô Quản Ngọc."
Khóe miệng Quản Ngọc hé một nụ cười. Cô ta biết, trong vở kịch này, cô ta mới là người thắng cuộc.
Toàn bộ bản dịch này được trân trọng gửi đến độc giả của Truyen.free.