(Đã dịch) Quỷ Dị Thiên Địa - Chương 5: Khủng bố ác mộng
Trong căn phòng ấm áp, sau một ngày dài mệt nhọc, Từ Tỉnh nhanh chóng chìm vào giấc ngủ say, để lộ khuôn mặt nhỏ nhắn mũm mĩm.
Ngôi làng yên bình, tĩnh lặng. Dưới ánh chiều tà, những vệt nắng vàng vọt lấp lánh trên dãy núi điệp trùng, cảnh vật đẹp đến nao lòng.
Trên con đường đá của thôn Địa Môn, ba bóng người vội vã bước nhanh.
Đó là Từ Tỉnh đang bám sát theo sau lão thôn trưởng và Cao Hổ. Đôi tay mũm mĩm của cậu cố gắng níu lấy tà áo vải gai của ông lão, thế nhưng hai người họ đi quá nhanh, cậu không thể nào đuổi kịp.
Dần dần, Từ Tỉnh mất hút bóng dáng của họ.
"Gia gia...! Hổ ca...?" Cậu bé hét gọi trong bất lực và tuyệt vọng, lòng cậu như chìm xuống đáy vực. Ngôi làng vốn yên bình tĩnh lặng giờ bỗng hóa thành một khung cảnh rùng rợn.
Tĩnh mịch, một sự tĩnh mịch đáng sợ!
Từ Tỉnh giật mình như bị điện giật, trái tim như muốn nhảy khỏi lồng ngực. Bốn bề vắng lặng không một tiếng động, nhưng một bóng ma khủng khiếp dường như đang ập xuống từ trên cao.
"Hô hô..." Cậu thở dốc hổn hển, mắt trợn trừng, nhìn quanh hai bên, tìm kiếm những người dân làng khác như một cọng rơm cứu mạng cuối cùng.
Nhìn thấy khói bếp lượn lờ, Từ Tỉnh liều mạng đẩy tung một cánh cổng sân.
"Chú Triệu Vũ Kình! Thím Tôn Mạn!" Cậu cao giọng hô to. Gia đình chú Triệu Vũ Kình rất đỗi quen thuộc với cậu. Chú ấy lúc nào cũng mặc chiếc áo dài ngắn vá víu mà cha để lại, tính tình nhiệt tình, nụ cười hiền hậu như suối ngọt. Lúc này, chắc chắn họ sẽ sẵn lòng giúp đỡ cậu.
Thế nhưng, chính sảnh tối đen như mực, ngay cả khoảng sân cũng âm u rợn người. Bốn bề không một tiếng động, không một ai đáp lời cậu.
Tĩnh mịch như tờ, không một chút sinh khí...
Một luồng khí lạnh dâng lên từ đáy lòng Từ Tỉnh, khiến gai ốc nổi khắp người, từ lòng bàn chân chạy thẳng lên não.
Lòng cậu chùng xuống, lập tức dồn hết hy vọng vào gian bếp. Khói bếp của mỗi nhà trong thôn đâu phải là giả dối, chắc chắn phải có người đang nấu cơm chứ!
"Chít chít——" Cậu đẩy cửa bếp, bên trong, bếp lửa đang cháy, hơi nước lượn lờ.
"Chú Triệu Vũ Kình thích nhất món bánh bao hấp, đây là gia gia tặng chú ấy..." Từ Tỉnh ngơ ngác trừng mắt, rụt rè tiến lại gần.
Mặc dù không có ai, nhưng bếp lửa vẫn đang cháy.
"Ân?" Từ Tỉnh nhíu mày, chẳng hiểu vì sao. Ở đây không có người thì làm sao bếp lửa vẫn bốc lên để hấp đồ sao? Cậu hơi do dự, trong lòng bỗng dâng lên một cảm giác đè nén khó tả.
Cả người cậu khó thở, một nỗi sợ hãi tột cùng đang vần vũ trong lòng!
Chỉ là một cái lồng hấp bình thường, nhưng dư���ng như mỗi bước tiến lại gần đều đẩy cậu vào vực thẳm tuyệt vọng. Cậu không cam tâm, nếu không mở lồng hấp ra thì làm sao giải tỏa được nỗi nghi hoặc trong lòng?
Nghĩ vậy, Từ Tỉnh cắn răng bước tới, đưa tay nhấc nắp lồng hấp lên!
"A!" Thế nhưng, chỉ trong nháy mắt, cậu kinh hô một tiếng rồi bất ngờ ném phăng nắp lồng! Đồng thời lùi vội ra cửa, cậu chỉ thấy bên trong lồng hấp là đầu của chú Triệu Vũ Kình và thím Tôn Mạn đang được bày biện ngay ngắn.
Dưới làn hơi nước nghi ngút, chúng hơi phồng lên và tái xám. Đôi mắt trợn trừng nhìn Từ Tỉnh, đồng thời nở một nụ cười quỷ dị...
Hơi nước bốc lên mù mịt, che khuất tầm nhìn, dường như nước đã sôi quá nóng. Trong khoảnh khắc hơi nước bao phủ, từ trong lồng hấp đột nhiên phát ra tiếng xì xì!
Cùng với âm thanh đó, một luồng lạnh lẽo từ lòng bàn chân truyền thẳng lên não.
"Chạy mau nha— chạy mau nha— hi hi—" Hai cái đầu cười khanh khách, miệng vẫn không ngừng gọi, dường như đang cố kìm nén điều gì, lại tựa như muốn chơi một trò mèo vờn chuột.
Đuổi theo con chuột trước mắt để nó mau chóng chạy trốn. Nếu không, trò chơi sẽ mất đi hết thảy thú vị...
"A——!" Từ Tỉnh thê lương thét lên. Còn dám nán lại chỗ này nữa sao? Cậu lập tức quay người lao vội ra ngoài!
Rõ ràng, lúc này trong thôn, từng nhà tắt đèn nhưng vẫn bốc lên khói bếp lượn lờ, đó là bởi vì tất cả mọi người đã bị biến thành những cái đầu người được hấp như màn thầu...!
Từ Tỉnh điên cuồng chạy trốn ra ngoài thôn. Đôi tay bé nhỏ siết chặt, con ngươi mở to, cặp má mũm mĩm rung rinh theo từng bước chạy. Địa ngục trần gian cùng lắm cũng chỉ đến thế này. Tuyệt vọng bao trùm lấy trái tim cậu. Mặc dù chưa từng rời khỏi thôn, cậu vẫn liều mạng chạy đi.
Với một đứa trẻ, đây là chuyện khủng khiếp đến nhường nào. Nỗi bất lực và tuyệt vọng trong lòng cậu đã chạm đến bờ vực sụp đổ.
"Hô hô hô..." Từ Tỉnh thở dốc hổn hển, điên cuồng chạy trốn ra ngoài. Bốn bề, rừng hoang như những bóng người đang chập chờn, vẫy vẫy hai tay, như đang diễn lại khúc bi ca của cái chết.
Vậy mà, ngay cả núi hoang đáng sợ thường ngày trong đêm khuya cũng bỗng trở nên ấm áp và đáng tin cậy hơn, ít nhất còn hơn ngôi làng kinh hoàng kia!
Cậu bé vốn tinh nghịch, thể chất cũng không tồi, nhưng thân hình mũm mĩm vẫn cản trở tốc độ. Cộng thêm sự căng thẳng và sợ hãi tột độ, cả người cậu cứng đờ.
Từ Tỉnh ngã dúi dụi, bùn đất bám đầy người, chạy qua mấy ngọn núi.
Cậu từng nghe nói bên ngoài núi có người, thậm chí còn có nhiều chủng tộc với màu da khác nhau, cũng biết đại khái phương hướng. Thế nhưng, cậu tuyệt đối không thể ngờ rằng dù mình có chạy thế nào cũng không thể thoát khỏi ngọn núi lớn này.
Càng chạy ra ngoài, bốn phía sương mù càng dày đặc, như một tấm mạng nhện giăng mắc trên đầu, không cách nào phân biệt phương hướng.
"Thế giới rộng lớn đến thế này ư...?" Từ Tỉnh tuyệt vọng nghĩ, nhưng rồi một điều còn tuyệt vọng hơn lại xảy ra. Sau khi chạy lâu như vậy, vượt qua một gò núi, cậu bỗng nhiên phát hiện mình lại một lần nữa chạy về thôn!
Khói bếp lượn lờ cùng những ngôi nhà gạch đất vàng xám kia, sao cậu có thể không quen thuộc được chứ.
"A... A..." Cậu há hốc mồm, toàn thân run rẩy, nào dám l��i gần?
Ở cái tuổi nhỏ như vậy, chỉ là một đứa trẻ, lại phải chịu đựng áp lực và nỗi kinh hoàng phi nhân tính. Từ Tỉnh từ từ lùi lại, chân tay luống cuống. Giờ phút này, cậu ước gì mình có thể ngất đi, nhưng làm cách nào cũng không được.
"Nhục Oa Tử..." Bỗng nhiên, sau lưng cậu vang lên một giọng nói già nua.
Từ Tỉnh quay đầu! Trong lòng mừng như điên, hóa ra cậu đã nhìn thấy lão thôn trưởng và cả Cao Hổ! Họ mỉm cười nhìn cậu, gật đầu vẫy tay nói: "Mau lại đây, chúng ta cùng về thôn."
"Gia gia! Dân làng đều bị chặt đầu làm thành Huyết Màn Thầu rồi——!" Từ Tỉnh vội vàng la lên, nước mắt tuôn ra, muốn sà vào lòng ông lão, tìm kiếm sự an ủi và chỗ dựa.
Thế nhưng, những lời sau đó của họ lại khiến bước chân cậu khựng lại. Cậu chỉ thấy ông nội và Cao Hổ giơ cao hai tay, chậm rãi bước về phía mình.
"Ừm... Từ Tỉnh, con nói đúng... Dân làng ta đều chết hết... Đều chết hết..."
"Ừm... Từ Tỉnh, con nói đúng... Dân làng ta đều chết hết..."
"Ừm... Từ Tỉnh, đều chết hết..."
"Đều chết hết..."
...
"A!" Từ Tỉnh thê lương thét lên. Cậu bé hoảng sợ giãy giụa điên cuồng, tay chân loạn xạ, nỗi sợ cái chết lan khắp toàn thân.
"Ân? Từ Tỉnh!"
"Từ Tỉnh!"
"Từ Tỉnh!"
Bỗng nhiên, Từ Tỉnh chỉ cảm thấy đầu mình bị ai đó giáng một cú thật mạnh, lập tức mở mắt ra, thì bất ngờ phát hiện mình đang nằm trên giường!
Thôn trưởng nhíu mày nhìn cậu, trách móc: "Mơ thấy ác mộng à? Hừ! Cho chừa cái tội dám trèo tường nhìn người chết đi, đầu mày đầy mồ hôi thế này, mơ thấy gì vậy? Sao không cởi quần áo mà đi ngủ! Tối qua ông quên sang xem mày, trách gì mà béo thế này! Ăn được ngủ được! Sáng sớm còn phải đi dự tang lễ Chu Viễn Chí, không thì cả năm sau mày sẽ xui xẻo đấy!"
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.