(Đã dịch) Chapter 1198: Dư Yến Như
Không phải tai mắt của Vân Thành, mà là kẻ lai lịch bất minh, sau khi mật báo liền bặt tăm, căn bản không hề lộ diện. Chuyện này nghe có vẻ quá kỳ quặc, nhưng suy nghĩ kỹ lại, cũng hoàn toàn hợp tình hợp lý.
Giang Dược vừa tới Vân Thành, tuy đã tiếp xúc với không ít người, nhưng những kẻ thực sự nắm giữ hành tung của hắn thì chẳng có mấy. Những người tham gia hội nghị cũng không rõ Giang Dược muốn làm gì vào thời điểm nào. Hơn nữa, Giang Dược mới đến, liệu những người này có dám cả gan như vậy? Giám sát động tĩnh của hắn? Không loại trừ khả năng này. Nhưng khả năng đó thực sự không lớn. Nếu là nội ứng của Quỷ Dị Chi Thụ ở Vân Thành, Giang Dược tin rằng kẻ đó tuyệt đối không dám mạo hiểm bại lộ sớm như vậy. Trong buổi hội nghị hôm nay, Giang Dược đã nghiêm túc quan sát từng người, Khuy Tâm Thuật cũng luôn được vận dụng, nhưng không phát hiện bất kỳ dị thường rõ rệt nào. Mặc dù Khuy Tâm Thuật không thể nhìn thấu hoàn toàn mọi tâm tư của đối phương, nhưng nếu thật sự là nội ứng của Quỷ Dị Chi Thụ, trong trường hợp này e rằng rất khó để không lộ ra dù chỉ một sơ hở. Vậy thì, kẻ mật báo sẽ là ai đây?
Giang Dược nhẹ nhàng vuốt cằm, trầm tư, trong lòng ít nhiều cũng đã có chút đáp án, bất quá hiển nhiên là không thể có được câu trả lời chính xác từ miệng tù binh này. Dù sao, kẻ này chỉ là một tên võ trang, chưa chắc đã có địa vị cao. Việc có thể biết được những điều này đã là rất tốt rồi. Chỉ tiếc, không thể giữ chân tên áo đen kia lại. Tên áo đen đó chắc chắn có quyền hạn cao hơn, tin tức hắn biết được cũng khẳng định nhiều hơn.
Khi hỏi về tên áo đen kia, tên võ trang này cũng không hề giấu giếm, nói rằng người đó có quyền hành rất cao trong phe Quỷ Dị Chi Thụ, ít nhất cũng nằm trong top mười của toàn bộ khu vực Tây Thùy. Tuy nhiên, vị này được gọi là Tông Gia, vẫn chưa phải là người phụ trách số một của Quỷ Dị Chi Thụ nhằm vào Vân Thành. Người phụ trách số một trong phe Quỷ Dị Chi Thụ tên là Ứng Cửu, mọi người thường gọi là Cửu Gia. Vị Cửu Gia này cực kỳ thần bí, chiến đấu lực vô cùng cường đại, được Quỷ Dị Chi Thụ tín nhiệm sâu sắc. Còn Tông Gia, là phụ tá của Cửu Gia, lại được Cửu Gia vô cùng coi trọng. Nếu có thể xử lý Cửu Gia và Tông Gia, lực lượng của Quỷ Dị Chi Thụ nhắm vào Vân Thành tất sẽ quần long vô thủ, lâm vào cảnh tê liệt.
Khi hỏi về thủ đoạn chạy thoát của Tông Gia, tên tù binh này lại nói năng mơ h���. Hắn chỉ biết Tông Gia là một thuật sĩ cường đại, trời sinh cực kỳ mẫn cảm với sinh linh quỷ dị, đồng thời cũng nhận được phúc duyên do Quỷ Dị Chi Thụ ban tặng. Còn về việc vầng hào quang đen kia rốt cuộc là vật phẩm hay thiên phú thức tỉnh của hắn, tên tù binh này cũng không nói rõ được. Dù sao, đối với hắn mà nói, thân phận Tông Gia quá cao, việc không rõ những bí mật cá nhân của Tông Gia cũng là điều hợp tình hợp lý để giữ an toàn cho bản thân.
Sau khi khảo vấn thêm một lượt, về cơ bản những tin tức có giá trị đều đã được khai thác gần hết, Giang Dược và những người khác liền kết thúc công việc. Hắn để người của Hách quân trưởng đưa tên tù binh này đi, phía Hách quân trưởng tự nhiên vẫn sẽ thẩm vấn thêm một trận nữa.
Vừa rạng sáng ngày thứ hai, Giang Dược đã sớm rời giường. Khu vực Tây Thùy vốn dĩ ít mưa, thời tiết luôn vô cùng quang đãng. Tuy nhiên, vì Quỷ Dị Chi Thụ, Giang Dược đứng trên cao nhìn về phía xa, cuối tầm mắt luôn là một dải sương mù lượn lờ, tản ra thứ ánh sáng lục quỷ dị. Nói cách khác, m���t khu vực cách đó hàng chục cây số, về cơ bản đã bị Quỷ Dị Chi Thụ kiểm soát, những vùng đất đó không còn thuộc về nhân loại, cũng chẳng còn chút liên quan nào với con người.
Điều mà Giang Dược không ngờ tới là, vừa ăn xong bữa sáng, đã có mấy người đến tìm hắn để báo cáo công việc. Một người là Dư Yến Như, một người là Hách Nhất Nam, con trai cưng của Hách quân trưởng, và người còn lại là một Liên Lạc Viên của quân đoàn 93. Hách Nhất Nam đến sớm nhất, lúc Giang Dược còn đang ăn sáng thì hắn đã có mặt. Hắn chờ sẵn ở cửa nhà ăn, vừa thấy Giang Dược dùng bữa xong liền chặn lại. Mục đích của Hách Nhất Nam lại rất đơn thuần, chính là muốn cùng Giang Dược bàn về chuyện cứ điểm lần trước. Tên này rõ ràng rất thù dai, lần trước ở đó bị tổn thất nặng, hắn nóng lòng muốn tìm lại thể diện. Dựa vào thực lực bản thân thì hiển nhiên không đủ để lấy lại thể diện, cho nên hắn muốn tìm Giang Dược để cùng lập đội.
Giang Dược mỉm cười nói: "Hách đại ca, ta thấy tình trạng cơ thể huynh còn cần hồi phục thêm mấy ngày. Vậy thì thế này đi, ta sẽ sắp xếp cho huynh làm quen với mấy người. Họ đều là huynh đệ tốt, bằng hữu tốt của ta ở Tinh Thành, đều là Giác Tỉnh Giả hệ tinh thần. Các huynh trao đổi giao lưu nhiều, tuyệt đối sẽ có trợ giúp rất lớn cho việc khai quật tinh thần lực của huynh." Hiện tại Hách Nhất Nam nhìn chung vẫn là một quân nhân lỗ mãng, vũ lực cá nhân không tệ, nhưng lại quá thiên về vũ lực cá nhân. Giang Dược ngược lại cảm thấy, việc tinh thần lực của hắn chưa được khai quật sâu sắc thực sự có chút đáng tiếc. Để anh ta có thể làm tốt việc, trước hết cần giúp anh ta mài giũa khí cụ. Việc khai quật được tinh thần lực, tuyệt đối sẽ có trợ giúp thực chất cho việc nâng cao chiến đấu lực của Hách Nhất Nam.
Giang Dược gọi Đồng Phì Phì và Tả Vô Cương đến, hai vị này đều là Giác Tỉnh Giả hệ tinh thần. Đặc biệt là Đồng Phì Phì, lại càng là nhân tài kiệt xuất trong số đó. Có người dẫn dắt, chỉ bảo, đối với Hách Nhất Nam tuyệt đối là chuyện tốt. Hách Nhất Nam đành chịu, biết rõ việc cứ dây dưa cứng rắn với Giang Dược cũng chẳng ích gì. Hơn nữa, việc khai quật tinh thần lực hắn cũng thực sự có hứng thú rất lớn.
Vất vả lắm mới dàn xếp xong Hách Nhất Nam, Giang Dược lại hàn huyên vài câu với vị Liên Lạc Viên của quân đội kia. Vị Liên Lạc Viên này đến để truyền đạt hai việc. Một là ý của Hách quân trưởng, nhờ Giang Dược nhắc nhở Hách Nhất Nam nhiều hơn, trong lời nói có ý muốn gần gũi, hiển nhiên là muốn Hách Nhất Nam theo Giang Dược học hỏi thêm một vài bản lĩnh. Chuyện thứ hai, là quân đội đã khai thác được một số tin tức từ tên tù binh kia, muốn chia sẻ với Giang Dược. Giang Dược cũng không câu nệ, đồng thời cũng đưa ra một số phản hồi. Hắn mời quân đoàn 93 nếu có thời gian thì tìm hiểu tung tích đội ngũ Hằng Thành. Đội ngũ Hằng Thành mấy ngày trước đã tuyên bố khởi hành đến đây để điều tra tình báo liên quan đến Quỷ Dị Chi Thụ, đi sâu vào khu vực 30 km bên trong vùng lõi của Quỷ Dị Chi Thụ. Theo lý thuyết, để điều tra Quỷ Dị Chi Thụ, có rất nhiều hướng có thể đi sâu vào, nhưng để tìm một điểm dừng chân thực sự ph�� hợp, Vân Thành không nghi ngờ gì chính là lựa chọn hàng đầu. Tuy nhiên, cho đến bây giờ, Giang Dược vẫn chưa nghe được tin tức về nhóm người Hằng Thành. Chẳng lẽ nhóm người này không đặt chân ở Vân Thành? Mà lại chọn mấy hướng khác? Mấy hướng khác không có đại thành như Vân Thành, bất kể là tiếp tế hay hậu cần, hiển nhiên đều kém xa Vân Thành.
Đương nhiên, Giang Dược dù có chút hoài nghi, nhưng cũng không hề có ý ngầm gì, chỉ đơn thuần mời người của quân đoàn 93 nếu có thời gian thì điều tra. Dù sao quân đoàn 93 là "địa đầu xà", người đông tai mắt nhiều, muốn tìm hiểu sự tình ở Vân Thành, hiển nhiên sẽ dễ dàng hơn nhiều so với bọn Giang Dược mới đến. Vị Liên Lạc Viên này mang theo phản hồi của Giang Dược, quay trở về tổng bộ quân đoàn 93. Giang Dược không ngừng nghỉ, tiễn Liên Lạc Viên này xong, liền lập tức hẹn gặp Phó phòng Hành Động Cục Vân Thành Dư Yến Như. Dư Yến Như đã nêu ra những suy đoán liên quan đến mấy cứ điểm trọng yếu trong hội nghị hôm qua. Giang Dược yêu cầu cô ấy tổng hợp số liệu và suy luận thành văn kiện, định dạng văn bản. Không ngờ Dư Yến Như lại là một người cuồng công việc, đã hoàn thành ngay trong đêm. Chắc hẳn bình thường cô ấy cũng đã tốn không ít thời gian nghiên cứu về phương diện này.
"Lý sự đại nhân, đây là văn kiện liên quan mà ngài yêu cầu, xin ngài chỉ điểm." Dư Yến Như rất điềm đạm, không hàn huyên khách sáo thừa thãi, đi thẳng vào vấn đề, đưa văn kiện cho Giang Dược. Giang Dược luôn vô cùng thưởng thức kiểu nhân tài thực sự có năng lực như thế này. Mở tập văn kiện ra, hắn nghiêm túc xem xét. Không thể không nói, phần văn kiện này làm vô cùng tỉ mỉ, kết hợp cả hình ảnh và văn bản, nội dung sâu sắc, lời lẽ dễ hiểu. Điều nào là chứng cứ thực tế, điều nào là suy đoán, đều được viết rõ ràng. Bao gồm vị trí cụ thể, thông tin đại khái của các cứ điểm này, cùng với tình hình các trận chiến liên quan đến chúng, đều được trình bày vô cùng chi tiết. Đây là một phần văn kiện có hàm lượng giá trị rất cao. Giang Dược lật xem một lượt, rồi lại từ đầu đến cuối nghiên cứu sâu thêm một lần nữa, về cơ bản mọi tin tức đều đã rõ ràng trong đầu, cộng thêm những quan sát trên không hôm qua của hắn, Giang Dược đã phần nào nắm được thực chất vấn đề.
"Phó phòng Dư, tài liệu làm rất tốt, tôi tin cô cũng đã bỏ ra rất nhiều thời gian và tinh lực để nghiên cứu. Tôi rất hiếu kỳ, phía Âu Chủ Chính và Ngô Vĩnh Đạt cục trưởng, cô không báo cáo cho họ sao?" Dư Yến Như bình tĩnh đáp: "Tôi đã từng nhắc đến qua, nhưng Ngô cục trưởng không mấy hứng thú, còn phía Âu Chủ Chính, lời nói của chúng tôi quá nhẹ, không được để ý, hơn nữa, Âu Chủ Chính cơ bản không quản lý nghiệp vụ chiến đấu, tìm ông ấy cũng là vô ích." "Thế còn phía Hách quân trưởng thì sao? Cô không nghĩ đến việc tìm ông ấy?" "Lý sự đại nhân, tôi là phó phòng Hành Động Cục, ở Vân Thành, có lẽ ngài không biết, Ngô cục trưởng rất kiêng kỵ việc cấp dưới của mình qua lại với quân đội."
Giang Dược hoàn toàn không hiểu, bật cười nói: "Đây là thời kỳ phi thường mà. Chẳng lẽ còn nghĩ đến chuyện tranh quyền đoạt lợi của thời đại thái bình sao? Vả lại, Hách quân trưởng cũng không giống loại người bá đạo đó." Ở Tinh Thành, ở khu vực Trung Nam, Giang Dược thực sự chưa từng thấy quân đội và Hành Động Cục lại có những rào cản rõ ràng đến vậy. Mặc dù hai bên có thể có chút mâu thuẫn trong việc tranh giành nhân tài mới, nhưng đại cục vẫn là đoàn kết. Dư Yến Như cười khổ nói: "Thật ra tôi cũng đang do dự, có nên lén lút đưa những tài liệu này đến quân đội không. Chẳng phải đã nghe nói tổ chỉ huy liên hợp sẽ đóng tại Vân Thành rồi sao? Thế nên tôi dứt khoát đợi thêm mấy ngày."
Tuy nhiên Dư Yến Như đã nói vậy, Giang Dược cũng không tiện hỏi sâu thêm nữa, nếu không lại có vẻ như đang khiêu khích mối quan hệ giữa hai bên. Có thể thấy, Dư Yến Như ít nhiều cũng có chút thất vọng với phía Ngô Vĩnh Đạt. Trong phần văn kiện này, Giang Dược thấy được một cứ điểm, bên trong ghi chép vài trận chiến đấu kịch liệt, trong đó có lần Hách Nhất Nam bị thương. Cứ điểm này gọi Dương Thôn, thực ra vào thời đại thái bình đó là một thị trấn, tên là thôn nhưng thực chất là Dương Thôn Trấn. Quy mô thị trấn không lớn, ước chừng ba đến năm vạn dân. Tuy nhiên, trong thời đại quỷ dị này, số người sống sót trên thị trấn đã không còn nhiều, đến hiện tại, cứ điểm này qua nhiều lần thăm dò, về cơ bản đã xác định không còn người sống sót. Có lẽ những kẻ được gọi là người sống sót, e rằng cũng đã trở thành người của phe Quỷ Dị Chi Thụ. Dù sao, sau khi Quỷ Dị Chi Thụ xâm nhập thế giới mặt đất, chúng có khả năng kết hợp nhân loại với Thụ Mị, biến con người thành Thụ Mị, tước đoạt phần tình cảm của nhân loại, thay vào đó là bản năng của Địa Tâm Tộc.
"Phó phòng Dư, thị trấn Dương Thôn này, cô đã đi qua chưa?" "Tôi đã từng dẫn đội đi qua, nhưng trong trận chiến đó, đơn vị của tôi tổn thất nặng nề. Mười tám đội viên chính thức, mất mười một người; những Giác Tỉnh Giả dân gian không nằm trong biên chế, cũng hy sinh hai mươi, ba mươi người. Cuối cùng khi rút lui về, tổng cộng không quá mười lăm người." "Thảm khốc đến vậy sao? Vậy sao sau đó Hách Nhất Nam và bọn họ còn đi?" "Đó chính là tình cảnh giữa quân đội và Hành Động Cục, ai cũng khinh thường ai. Bên ngoài thì hợp tác, nhưng thực chất đều cảm thấy đối phương là lũ vô dụng, chiến đấu lực quá kém cỏi. Không tin lời cảnh báo."
Giang Dược sờ lên mũi, thấy có chút lúng túng. Im lặng giây lát, Giang Dược đặt văn kiện xuống, ánh mắt thành khẩn nhìn Dư Yến Như. "Phó phòng Dư, ở đây chỉ có hai chúng ta, cô hãy nói thật lòng, với tư cách là người của Hành Động Cục Vân Thành, cô hãy đánh giá khách quan xem, chiến đấu lực hiện tại của Hành Động Cục Vân Thành thế nào? Nếu dốc toàn lực, chỉ đánh vào một hai cứ điểm trong số này, Hành Động Cục Tinh Thành có thể hạ gục được không?" "Một cái có lẽ được, hai cái thì tôi thấy quá sức." Dư Yến Như ngược lại không né tránh, ánh mắt bình tĩnh đối mặt Giang Dược. "Trên tài liệu của cô có tất cả năm cứ điểm trọng yếu." "Đúng vậy, nhưng đó vẫn chỉ là phương hướng của Vân Thành chúng tôi. Còn những phương hướng khác có cứ điểm trọng yếu nào không, có bao nhiêu cái, tôi hoàn toàn không nắm rõ được." Dư Yến Như nói đến đây, khẽ thở dài một tiếng. "Vậy cá nhân cô cảm thấy, trong trận chiến phòng ngự Vân Thành, phần thắng của chúng ta thế nào?" Dư Yến Như gần như không chút ngừng lại: "Trước khi ngài đến, tôi cảm thấy phần thắng gần như tiến gần đến con số không. Sau khi ngài đến, tôi cảm thấy chúng ta có ba đến bốn phần thắng."
"Đây không phải là lời tâng bốc cá nhân ngài, cũng không chỉ vì đội ngũ Tinh Thành các ngài có chiến đấu lực siêu quần. Mà càng bởi vì các ngài có tổ chỉ huy liên hợp làm chỗ dựa, có một trung tâm để nương tựa. Với quyền hạn cao, việc thống lĩnh toàn cục sẽ gặp phải ít lực cản và sự đối lập hơn rất nhiều. Nếu không, Vân Thành cứ năm bè bảy mảng, mạnh ai nấy chiến, thì còn nói gì đến phần thắng nữa?" Quả nhiên đây là một người chính trực, khó trách trước đây vẫn luôn không được trọng dụng.
"Tôi vốn không nên nói những lời tiếng xấu này, bất quá Âu Lâm Chủ Chính vốn là một quan chức cấp cao của thời đại thái bình, muốn ông ấy chủ trì đại cục thì đã vượt quá năng lực của ông ấy. Hách quân trưởng năng lực không tồi, lòng dạ cũng cao, nhưng là quân nhân trực tính, thiếu khả năng hoạch định và điều hành tổng thể, vẫn luôn không hòa thuận đặc biệt với Âu Lâm Chủ Chính và Ngô Vĩnh Đạt cục trưởng. Còn về Ngô đại cục trưởng của chúng tôi, tôi không phủ nhận ông ấy có năng lực, nhưng vị trí của ông ấy chỉ là người thứ ba, hết lần này đến lần khác ông ấy l���i không cam tâm với vai trò người thứ ba. Bởi vậy, cho đến nay, sự hợp tác giữa ba cự đầu này, chỉ cho ra hiệu quả tệ hơn cả 1+1+1. Dưới cấp chỉ huy trung tầng, cơ bản cũng đều có phái hệ riêng, nhiều khi thật sự không biết phải làm sao. Thử hỏi trong tình huống như vậy, làm sao có thể chiến đấu tốt được? Thương vong thảm khốc liên tiếp xảy ra, cũng dễ hiểu phải không?"
"Muốn nói mấy vị trưởng ban của Hành Động Cục, thực sự không có chút năng lực nào sao? Cái đó thì không phải. Đáng tiếc, họ có năng lực thì có năng lực, nhưng lại không có trái tim tử chiến. Ai cũng không muốn làm chim đầu đàn, ai cũng sợ bản thân quá mức liều lĩnh, bỏ mạng vô ích. Lấy ví dụ chiến dịch Dương Thôn lần trước tôi chỉ huy, tôi đã liều mạng dẫn người đi điều tra cứ điểm Dương Thôn, mặc dù tổn binh hao tướng, nhưng ít ra tôi đã nỗ lực, thực sự đi sâu vào hậu phương địch để điều tra. Khi trở về cục, cục trưởng phê bình tôi lỗ mãng, các trưởng ban trách cứ tôi tổn thất quá nhiều nhân sự, dẫn đến đơn vị của tôi thiếu người, thực l���c bị giảm sút." "Lý sự đại nhân, cái cảm giác có lòng giết địch, nhưng lại khắp nơi bị cản trở, ngài có thể hiểu được không? Điều khiến tôi tức giận nhất là, vì sao họ luôn xem các thành viên trong cục như tài sản cá nhân? Đội viên hy sinh, nghĩa là thực lực của họ suy yếu? Ảnh hưởng đến địa vị của họ sao? Nếu Hành Động Cục từ trên xuống dưới đều cân nhắc vấn đề như vậy, thì ai còn sẽ liều mạng? Con người ở khu vực Tây Thùy, làm sao có thể nói đến chuyện sống còn?"
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, xin trân trọng cảm ơn quý độc giả đã theo dõi.