(Đã dịch) Chapter 220: Nhà xác lại không yên ổn
Lão Triệu quả thực rất chu đáo, vì cửa hàng của ông ấy không còn chỗ trống, ông ấy liền nghĩ ra một cách, sang thuê phòng khách của một cửa hàng gia dụng vắng khách kế bên với giá cao.
Vốn dĩ, những người cùng ngành thường như oan gia, chẳng ai lại chịu chấp thuận chuyện này. Thế nhưng, sự hào phóng của Lão Triệu, cùng với khoản tiền ông ấy đưa ra quá đỗi hậu hĩnh, đã khiến họ xiêu lòng.
Đối phương thầm nghĩ, dù sao cũng chỉ là một căn phòng thôi, mà số tiền Lão Triệu đưa ra gần bằng lợi nhuận cả một đêm của họ.
Khoản tiền này không kiếm thì đúng là ngốc, vậy nên họ đã đồng ý.
Ban đầu, họ không thể hiểu nổi vì sao Lão Triệu lại làm một vụ mua bán có vẻ lỗ vốn như vậy. Mãi sau này, Lão Triệu mới dứt khoát nói rõ tình hình thực tế.
Khi đối phương nghe nói là chuyện này, họ liền càng thoải mái đồng ý hơn nữa.
Hàn Tinh Tinh không khỏi tấm tắc lấy làm kỳ lạ, chuyện đi thuê phòng khách của một cửa hàng cùng ngành như thế này quả thực chưa từng nghe thấy. Chẳng phải những người cùng ngành thường là đối thủ một mất một còn sao, vậy mà trên giang hồ cũng có những mặt ấm áp đến vậy ư?
Giang Ảnh ít nhiều cũng có chút tự hào, bởi dù sao, được người ta ghi nhớ ân tình cũng là một chuyện hạnh phúc.
Lão Triệu quả thật quá nhiệt tình, ba người họ mà ông ấy lại bày ra một bàn đầy ắp. Đồ ăn ở quán nhậu đêm, tuy không thể sánh bằng món ăn tinh xảo trong nhà hàng lớn, nhưng lại được cái bình dân, giá cả phải chăng.
Đặc biệt là món tôm, rất đặc sắc và đậm đà hương vị.
Giang Ảnh trước đây thường xuyên cùng đồng nghiệp liên hoan ăn khuya, cô ấy vẫn luôn yêu thích bầu không khí như vậy.
Hàn Tinh Tinh có gia giáo rất nghiêm, những bữa ăn khuya bình dân như thế này, kỳ thực cô ấy rất ít khi tham dự, nhưng cũng cảm thấy vô cùng mới mẻ. Đương nhiên, đối với cô ấy mà nói, điều quan trọng nhất vẫn là người cùng ăn khuya.
Còn Giang Dược, cậu ấy cũng bóc vài con tôm, nhưng có vẻ hơi lơ đễnh, thỉnh thoảng lại dừng lại, như đang suy tư điều gì đó.
"Tiểu Dược, em làm sao thế?"
Hai chị em cùng nhau lớn lên, Giang Ảnh có thể nhạy bén nhận ra dù là thay đổi nhỏ nhất của em trai, huống chi Giang Dược còn biểu hiện rất khác thường.
Giang Dược đặt con tôm đang bóc dở xuống: "Chị, cái Bệnh viện số Hai Tinh Thành này, có chút kỳ lạ."
"Kỳ lạ chỗ nào?"
Giang Ảnh và Hàn Tinh Tinh cũng dừng động tác bóc tôm, hơi kỳ lạ nhìn Giang Dược.
"Nhất thời em không nói rõ được, cứ cảm thấy có gì đó là lạ."
Quán nhậu đêm này nằm ngay trong con hẻm bên trái bệnh viện. Nếu cửa nhỏ bên cạnh bệnh viện có thể mở ra, đi vào bệnh viện chỉ khoảng hai ba mươi mét.
Dù có đi vòng qua, vào bằng cổng chính, cũng chỉ khoảng chưa tới một trăm mét.
Chính vì thế mà, Giang Dược rất dễ dàng quan sát toàn bộ Bệnh viện số Hai Tinh Thành.
Cậu ấy đã không ít lần đến Bệnh viện số Hai Tinh Thành, trước đây trong vụ án Thực Tuế Giả và Phục Chế Giả, Giang Dược đã từng đến đây, nên cũng coi như có chút hiểu rõ về bệnh viện này.
Từ cửa sau đi vào, xuyên qua một mảnh rừng cây, là đến nhà xác của Bệnh viện số Hai Tinh Thành.
Đây chính là lý do vì sao lần trước Lão Triệu lại bị nhầm là kẻ đột nhập nhà xác để lật thi thể, vì đi từ cửa sau vào, quả thực quá gần.
Hơn nữa còn có một mảnh vườn hoa và rừng cây, tuy không lớn, nhưng cũng vừa vặn đủ để che chắn.
"Em đừng nghĩ ngợi linh tinh nữa, ăn đi." Giang Ảnh mắng yêu một câu, "Thời đại này, chuyện kỳ quái nhiều lắm, em định quản hết sao?"
Nếu không phải đi cùng chị và Hàn Tinh Tinh, Giang Dược có lẽ đã đi tìm hiểu ngọn ngành.
Nghe chị mình khuyên như vậy, Giang Dược cũng cảm thấy mình hơi quá bận tâm. Đúng như chị nói, chuyện kỳ quái nhiều lắm, không thể nào chuyện nào cũng bận tâm được.
Cậu ấy không nhịn được bật cười, nâng chén lên: "Được, vậy thì kệ đi. Chị, vì 280% của chị, cạn ly!"
"Đúng, vì tân thiên tài số một Tinh Thành, cạn ly!" Hàn Tinh Tinh cười hì hì, cũng hùa theo, nâng ly lên.
Giang Ảnh cũng biết Hàn Tinh Tinh đang trêu chọc, nhưng cũng không ngại, ba người cùng nâng chén.
Dù sao họ cũng chỉ uống đồ uống, nên không cần lo lắng chuyện say xỉn.
Dưới sự khuấy động của Hàn Tinh Tinh, bầu không khí dần dần trở nên sôi nổi. Đặc biệt là hai cô gái, líu ríu không ngớt, cứ như có chuyện nói mãi không hết.
Lúc này, Giang Ảnh cũng đã kể không ít chuyện thú vị thời thơ ấu, còn có vài chuyện thú vị của Giang Dược. Đặc biệt khi nói đến quê nhà Bàn Thạch Lĩnh, Hàn Tinh Tinh càng cảm thấy hứng thú.
Nghe Giang Ảnh kể về ông nội họ, ngư��i được dân làng gọi là Lão Thần Tiên, Hàn Tinh Tinh càng thêm ngưỡng mộ không thôi. Có thể được gọi là Lão Thần Tiên, vậy chắc chắn là một người quá đỗi truyền kỳ rồi?
Còn Hàn Tinh Tinh, tuổi thơ của cô ấy lại tương đối buồn tẻ hơn nhiều. Từ nhỏ đã theo cha mẹ đi khắp nơi, cha mẹ làm việc điều động đến đâu, nàng liền phiêu bạt theo đến đó.
Cũng chính là đến mấy năm cấp ba này, cuối cùng cô ấy mới ổn định vài năm ở Tinh Thành.
Còn về ký ức tuổi thơ, ngoại trừ các đội nhóm sở thích, nhớ lại, hình như thật sự không có trải nghiệm nào đặc biệt thú vị. Thỉnh thoảng đi công viên, vườn bách thú đều đã coi là trải nghiệm hiếm có.
Những trải nghiệm thú vị đủ kiểu ở quê nhà như Giang Ảnh và Giang Dược, đối với Hàn Tinh Tinh mà nói quả thực là nghĩ cũng không dám nghĩ. Cha cô ấy thì dễ nói hơn, nhưng mẹ cô ấy từ nhỏ đã đặt ra đủ loại mục tiêu, định ra đủ loại quy tắc cho cô.
Đừng nói là ra ngoài quậy phá, ngay cả việc tan học về nhà muộn, mẹ cô ấy cũng sẽ vô cùng không vui, nhất định phải hỏi rõ hành tung của cô.
Cho đến khi năm nay cô tròn mười tám tuổi, thói quen này của mẹ cô ấy vẫn không thay đổi.
Bao gồm cả mấy lần gần đây, Hàn Tinh Tinh tụ tập cùng bạn bè ở trường, kỳ thực gia đình cũng nắm rõ, thậm chí cả việc cô ấy đến nhà Giang Dược ăn nhờ, mẹ cô ấy đều biết.
Nếu không phải cha cô ấy gật đầu cho phép, Hàn Tinh Tinh chắc chắn sẽ bị mẹ cô ấy tra hỏi tận cùng.
Điều này cũng ở một mức độ nhất định, khiến Hàn Tinh Tinh, dưới vẻ ngoài hiểu chuyện, kỳ thực có một nội tâm phản nghịch hơn cả những đứa trẻ nhà bình thường.
Đây cũng là lý do vì sao cô ấy lại bí mật, có can đảm thổ lộ với Giang Dược.
Gia đình càng ràng buộc cô ấy nghiêm trọng hơn, thì khao khát phá vỡ sự ràng buộc này của cô ấy càng mãnh liệt.
Chỉ là, điểm này, mẹ cô ấy cũng không ngờ tới. Bà ấy cứ nghĩ con gái dưới sự dạy dỗ của mình, đã trưởng thành theo đúng hình mẫu bà mong muốn.
Thành tích ưu tú, khí chất cao quý, hoài bão lớn, mọi mặt đều là một điển hình ưu tú của thế hệ thứ hai.
Chỉ sợ bà ấy nằm mơ cũng không nghĩ ra, con gái mình còn có một mặt vượt ngoài những khuôn phép đó.
"Chị, đôi khi em nghĩ, nếu em không phải thiên kim nhà Chủ Chính đại nhân, mà xuất thân từ một gia đình bình thường, có lẽ cũng chẳng có gì không tốt đâu."
Lời tương tự như vậy, Hàn Tinh Tinh đã từng cằn nhằn với Giang Dược rồi.
Giang Dược lúc đó cảm thấy cô ấy có chút nói lời châm chọc. Hàn Tinh Tinh lúc đó nói cô ấy đôi khi thật sự hâm mộ Lý Nguyệt, sau đó Giang Dược kể một tràng về thân thế của Lý Nguyệt.
Hàn Tinh Tinh lúc đó không thể phản bác được.
Giờ phút này nghe cô ấy nhắc lại lần nữa, Giang Dược có chút bất ngờ. Nghe cái giọng điệu này của Hàn Tinh Tinh, thân phận thiên kim của Chủ Chính đại nhân, xem ra thật sự gây cho cô ấy một vài phiền toái ư?
Giang Ảnh mỉm cười nói: "Tinh Tinh à, đứng từ góc độ của bọn chị mà nhìn, đôi khi bọn chị cũng sẽ nghĩ, nếu chúng ta là con của Chủ Chính đại nhân thì tốt biết bao? Có thể so với em, hoàn cảnh trưởng thành của bọn chị thoải mái hơn một chút, không có bầu không khí gia đình nghiêm khắc như vậy. Nhưng em có biết không? Khi chị còn học tiểu học, mẹ chị đã xảy ra chuyện rồi."
"Đến khi chị lẽ ra phải vào đại học, cha chị lại bỏ nhà ra đi. Em có biết không, khi không có cha mẹ che chở, một cô gái mười tám, mười chín tuổi bỗng nhiên bị ném vào cái xã hội phức tạp này, cái nỗi sợ hãi, lo lắng, bất lực đó là như thế nào không?"
"Tinh Tinh à, người bình thường nếu được sống bao bọc, yên ấm, quả thực là hạnh phúc. Những gia đình quan lại như các em, cũng chưa chắc đã không có hơi ấm. Cha mẹ em yêu cầu nghiêm khắc một chút, bận rộn công việc một chút, không có thời gian ở bên em, nhưng kết quả là, em vẫn trưởng thành thuận lợi. Dù có một chút sóng gió nhỏ, căn bản cũng không đủ để uy hiếp đến quỹ đạo cuộc sống của em. Không giống chị..."
Nói đến đây, Giang Ảnh cũng hơi nghẹn ngào.
Hiển nhiên, Giang Ảnh cũng đã nói đến chỗ động lòng.
Những năm gần đây, cô ấy rời khỏi giảng đường, dấn thân vào xã hội, chấp nhận những đòn roi của xã hội, chịu bao nhiêu tủi nhục, gánh bao nhiêu áp lực lớn...
Giang Dược cũng xúc động.
Vận mệnh của chị, đích xác là vì biến cố của cha mẹ mà chịu ảnh hưởng cực lớn. Bằng không, hiện tại chị ấy hẳn đã giống như Hứa Thuần Như, tận hưởng cuộc sống tháp ngà ở giảng đường đại học, mơ ước một tương lai tươi đẹp.
Có lẽ, còn có một người bạn trai tri kỷ.
Nhưng mà, tất cả những điều tốt đẹp này, đều bị cuộc sống tàn khốc tước đoạt. Những đứa trẻ bình thường đều có thể hưởng thụ được những điều này, nhưng chị ấy thì không.
Mà những khổ sở, mệt mỏi mà chị ấy đã trải qua, cho tới bây giờ chưa từng thổ lộ trước mặt em trai mình, cũng luôn cố gắng, hết sức để con đường nhân sinh của Giang Dược không bị ảnh hưởng.
Có thể nói, sau khi cha bỏ nhà đi, chị ấy đã gánh vác cả gia đình này.
Mà Giang Dược cũng quả thực không hề thua kém, trước khi thời đại quỷ dị đến, bất kể là việc học, hay các mặt phát triển cá nhân, đều không có bất kỳ tì vết nào.
"Thôi được..." Giang Ảnh khẽ mỉm cười, "Tinh Tinh, Tiểu Dược à, tất cả những gì đã qua, cuối cùng rồi sẽ là quá khứ. Vì tương lai, chúng ta cạn thêm chén nữa nhé."
"Đúng, cạn ly." Hàn Tinh Tinh với tâm tư của cô gái nhỏ, cũng khá rộng rãi, tâm trạng nhất thời qua đi, cô ấy cũng liền điều chỉnh lại được.
Cô ấy hâm mộ những trải nghiệm tuổi thơ của Giang Dược và Giang Ảnh, thế nhưng so sánh sau đó, bản thân mình từng bước thuận lợi, so với sự lận đận của chị em Giang Ảnh, thì nào dám nói thêm lời châm chọc gì nữa.
Sau đó, Hàn Tinh Tinh còn kể một vài chuyện thú vị suốt sáu năm cấp ba, bao gồm cả những chuyện của Giang Dược ở trường, Giang Ảnh cũng nghe đến say sưa thích thú.
Lúc này, Lão Triệu, chủ quán nhậu đêm, sau một hồi bận rộn, tay trái xách một chai rượu, tay phải bưng một cái chén, vẻ mặt tươi cười đi tới.
"Tiểu Giang đồng học, để ân nhân lớn của cậu phải chịu chút thiệt thòi rồi. Lời giả dối tôi chẳng nói, tất cả ở trong rượu hết nhé?"
Chai bia trong tay trái đang định đổ vào chén, bỗng dừng lại, ông ấy trực tiếp đặt chén xuống.
"Tôi uống thẳng, Tiểu Giang đồng học và các cậu cứ tự nhiên nhé."
Lão Triệu hào sảng ngút trời, thoáng chốc đã thấy đáy chai bia.
Giang Dược và những người khác thấy Lão Triệu khách sáo như vậy, cũng không câu nệ, cùng ông ấy uống một ly.
"Lão Triệu, hay là ông ngồi xuống ăn cùng bọn cháu một chút đi?" Giang Dược gọi.
"Không được, không được. Tôi đây toàn thân đầy mồ hôi dầu bẩn thỉu, nào có cái phúc khí được ăn uống cùng hai vị mỹ nữ này chứ? Quay về vợ tôi lại làm loạn lên mất, ha ha..."
"Bệnh viện dạo này vẫn thái bình chứ ạ?" Giang Dược đột nhiên hỏi.
"Thái bình ư?" Lão Triệu thở dài một hơi, "Nói thật, thời đại này đâu còn có thái bình? Cái quán của tôi đây cũng là mở đến đâu hay đến đó, ai biết còn có thể mở được bao lâu nữa? Hiện giờ cũng là vì các phố ăn đêm khác đều không kinh doanh, nên quán của tôi mới coi như có chút khách. Nói không chừng ngày nào đó liền đóng cửa!"
"Sao ông lại nói thế?"
Lão Triệu thần thần bí bí, thậm chí trên mặt còn lộ vẻ nghi hoặc, ngờ vực, ấp ủ nửa ngày, mới nói nhỏ: "Những ngày này, tôi vẫn cảm thấy bệnh viện không yên ổn. Rốt cuộc không yên ổn chỗ nào, tôi cũng không nói rõ được."
"Ông đã thấy gì? Nghe thấy gì?"
"Giờ tôi mỗi ngày dọn quán sớm hơn một chút, trước đây phải đến ba bốn giờ mới khó dọn quán. Khoảng thời gian này, thường đến một hai giờ sáng là cũng chẳng còn mấy khách. Cái này cũng tốt, dọn quán sớm hơn, về ngủ sớm hơn. Nhà tôi đây cũng ở gần đây. Phải đi qua cổng sau của bệnh viện."
"Rồi sao nữa ạ?"
"Sau đó..." Lão Triệu hơi khó xử liếc Hàn Tinh Tinh và Giang Ảnh một cái, "Có các cô ở đây, tôi sợ nói đến chuyện quá nguy hiểm, hơi dọa người."
Giang Ảnh cười cười, cô ấy thì không quan trọng, lúc nhỏ những câu chuyện huyền bí này, cô ấy nghe ông nội kể không ít, không cảm thấy có gì đáng sợ.
Đối với Giang Ảnh mà nói, hai năm cô ấy bước vào xã hội này, những mưu mô quỷ quyệt, lòng người hiểm ác trong xã hội, thậm chí còn đáng sợ hơn cả quỷ.
Hàn Tinh Tinh cũng là người vô tư: "Lão Triệu đại ca, ông đừng có vòng vo tam quốc nữa. Có chuyện gì thì ông cứ nói thẳng ra đi?"
Lão Triệu ngây ngô xoa xoa tay, toét miệng nói: "Vậy thì tôi nói đây. Tôi biết Tiểu Giang đồng học là người có bản lĩnh lớn, nói không chừng có thể điều tra một lần đấy. Khoảng thời gian này, hai vợ chồng tôi dọn quán xong về nhà, đều phải đi qua cổng sau của bệnh viện."
Nói đến nhà xác, Lão Triệu lại dừng lại một chút.
Chuyện này đại khái đã để lại cho ông ấy một chút bóng ma tâm lý.
"Mỗi đêm chúng tôi đi qua đó, dường như đều nghe thấy tiếng bước chân trong rừng cây, lại hình như có người nói chuyện. Nghe kỹ, lại không giống đang nói chuyện, giống như có người đang nôn ọe, lại hình như là đang ngáy, lại cảm thấy giống như là ho khan. Âm thanh rất kỳ quái, nhưng chắc chắn là tiếng người."
Một hai giờ rạng sáng, vào khoảng thời gian đó, trong rừng cây gần nhà xác, có tiếng người, nghe quá đỗi quỷ dị, nhưng hình như cũng có thể chấp nhận được? Lỡ đâu là thân nhân của bệnh nhân thì sao? Không biết đó là nhà xác ở phía trước, thuần túy là đến rừng cây dạo chơi thì sao?
"Ban đầu, tôi tưởng có người đang đi dạo trong rừng cây. Cũng không để ý lắm."
"Thế nhưng, liên tục mấy đêm, âm thanh này đều xuất hiện. Hơn nữa động tĩnh dường như càng lúc càng lớn. Tôi rất muốn dựa vào gần tường rào cổng sau để nghe thử, nhưng khi bước chân tôi tiếp cận, những âm thanh này dường như lại ngưng bặt. Nhưng tôi có thể nghe thấy, những âm thanh kỳ lạ trong rừng đó chắc chắn vẫn còn, hơn nữa còn dường như có không ít người!"
"Hôm trước càng quỷ dị hơn, tôi lại nghe thấy cánh cửa nhà xác, kẽo kẹt kẽo kẹt vang lên. Âm thanh đó không phải tiếng mở cửa vang lên dứt khoát, mà giống như có người nắm chặt cánh cửa đó, lung lay qua lại không ngừng nghỉ, cứ muốn lung lay mãi không thôi. Cứ như có người đang chơi trò đùa dai vậy."
Cánh cửa nhà xác đó rất dày. Giang Dược đã từng thấy qua.
Muốn nói gió thổi lay động cửa, thì tuyệt đối không thể lay động nổi.
Hơn nữa, những lúc không có việc gì, nhà xác đều đóng kín cửa, còn có một ông lão trông coi.
"Lão Triệu, nhà xác không phải có một ông lão trông cửa sao?"
"Ông lão ư?" Lão Triệu cười khổ, "Ông lão đó đã chết rồi!"
"Cái gì?" Giang Dược ngẩn người, kể từ sự kiện lật xác lần trước kỳ thực cũng chưa lâu lắm, ông lão trông cổng kia sao lại chết rồi?
"Chết rất kỳ quái, cứ thế chết trong mảnh rừng này. Nghe nói là bị treo ngược, cụ thể chết thế nào, tôi cũng không tận mắt thấy qua. Nhưng tôi biết, ông ta đúng là đã chết rồi!"
Chết rồi ư? Bị treo ngược trong rừng ư? Giang Dược tr���n mắt há hốc mồm, chuyện này, sao La Xử và Lão Hàn bọn họ lại không nói tới nhỉ!
Từng nét chữ trong bản dịch này đều thể hiện sự chuyên tâm chỉ có tại truyen.free.