(Đã dịch) Chapter 233: ? Đúng là dạng này Lão Đổng!
Giờ phút này, Kha Tổng đã hoàn toàn rối bời. Nếu như trước đó hắn còn bán tín bán nghi, thì giờ đây, hắn cơ bản đã tin chắc rằng mình thực sự bị người khác nhắm vào. Đặc biệt là khi nhìn thấy Lão Đổng sa vào tình cảnh tiều tụy thế này, trong đầu Kha Tổng chỉ toàn hình ảnh tương lai của chính mình. Giờ khắc này, hắn quyết định, dù phải trả cái giá đắt hơn nữa cũng phải làm cho bằng được một tấm Tịch Tà Linh Phù. Tiền bạc mất đi còn có thể kiếm lại, nhưng mạng người chỉ có một, mất rồi thì thật sự không còn gì nữa.
Lúc này, Lão Đổng, kẻ vẫn luôn trong trạng thái điên cuồng, dường như đã khôi phục đôi chút tỉnh táo. “Có quỷ, có quỷ…” Vẻ mặt vô cảm trước đó của Lão Đổng bỗng chốc biến thành vô cùng hoảng sợ, hắn lại bắt đầu giằng co, hai tay điên cuồng đập vào tai mình. Trông cứ như muốn đập nát đầu, làm vỡ màng nhĩ, rồi kéo con quỷ trong đầu ra ngoài vậy. “Lão Đổng, bình tĩnh một chút, bình tĩnh một chút!” Kha Tổng cầm chiếc điện thoại di động đầy vết nứt của mình, “Vừa rồi là anh gọi điện cho tôi sao?” Kha Tổng đứng lại chỗ Lão Đổng, đưa tay không ngừng lắc lư trước mắt Lão Đổng, muốn mượn điều này để thu hút sự chú ý của hắn, mong hắn trả lời câu hỏi của mình. Ánh mắt Lão Đổng mờ mịt, miễn cưỡng tập trung vào mặt Kha Tổng, rồi liếc hắn một cái. “Là ngươi ư.” Lão Đổng bỗng nhiên quỷ dị nhếch miệng cười một tiếng. “Đúng, đúng, là tôi!” Kha Tổng mừng rỡ, “Lão Đổng, là anh gọi điện thoại cho tôi sao?” “Lão Trương, ha ha, Lão Trương, nói cho ngươi một bí mật, vợ ngươi thật… rất sung sức đấy.” Cái gì? Lão Trương? Vợ quá sung sức? Sắc mặt Kha Tổng hơi tối sầm. “Lão Đổng, cái gì quá sung sức cơ?” “Đương nhiên là trên giường rồi, ha ha, Lão Trương ngươi không được rồi! Để một người cực phẩm thế này mà không biết khai phá, huynh đệ ta nhìn không vừa mắt, đành phải trượng nghĩa ra tay… ha ha ha…” “Ngươi… Ngươi mẹ nó dám dụ dỗ chị dâu!” Kha Tổng tức khắc nổi giận. Lão Trương cũng là bạn thân của hắn. Kha Tổng hồi tưởng, phu nhân của Trương Tổng có làn da trắng nõn, trông ôn tồn lễ độ, lại là một giảng viên đại học, một phần tử trí thức vô cùng có thể diện. Vậy mà… Thằng khốn kiếp Lão Đổng này, hắn vẫn tưởng gã chỉ thích cặp kè mấy cô gái trẻ, không ngờ ngay cả vợ bạn bè cũng không tha sao? Cái thứ này mà còn là người ư?
Lão Đổng nhếch mép cười nói: “Lão Trương ư? Ngươi cũng đừng nóng giận. Chẳng phải chỉ có mỗi vợ ngươi như thế, còn có Lão Trình… còn c��…” “Ngươi mẹ nó ngậm miệng!” Kha Tổng nổi cơn thịnh nộ, vung một quyền thẳng vào mặt Lão Đổng. Hắn sợ tên khốn kiếp này tiếp theo sẽ tuôn ra cả cái tên “Lão Kha” nữa thì sao? Lúc đó thì mẹ nó thực sự là quá trớn. Ai mà ngờ được, ngày thường xưng huynh gọi đệ, mà kẻ này lại chuyên đi dụ dỗ vợ của huynh đệ? La Xử và Giang Dược chìm vào im lặng. Câu chuyện của Lão Đổng này quả thực quá nhiều. Nhìn bộ dạng Kha Tổng lúc này, rõ ràng là chột dạ rồi. Xem ra trong nhà hắn cũng có vợ đẹp con ngoan à? Kha Tổng tức giận không có chỗ trút: “Hai vị, cái thứ này không còn đáng mặt người, mẹ nó sau này tôi không còn coi hắn là huynh đệ nữa. Hắn sống hay chết, lão tử cũng mặc kệ.” “Quỷ, quỷ đến rồi!” Lão Đổng bỗng nhiên lao tới, ôm chặt lấy đùi Kha Tổng. “Lão Trương, có quỷ đó, nhanh, mau đập vỡ đầu ta ra, nó chui vào đầu ta rồi! Nó đang ăn não ta, nó muốn moi hết não ta ra ngoài!!!” Toàn thân Lão Đổng run rẩy không ngừng, kèm theo giọng nói nghẹn ngào, chết sống không buông Kha Tổng. “Thằng súc sinh ngươi còn có não ư? Ăn sạch sẽ là tốt nhất.” Cơn giận của Kha Tổng không phải nhỏ, hắn liều mạng muốn đẩy đối phương ra. Loại người bị quỷ quấn thân như thế này, Kha Tổng một chút cũng không muốn dây dưa. Huống chi, tên này còn tặng tai nghe cho hắn sao? Đây không phải rõ ràng là muốn hại hắn sao? Hơn nữa, trong bữa tiệc do Dương đại sư dàn xếp kia, Lão Đổng cũng đóng vai trò không nhỏ. Giờ xem ra, cái tượng đất Lão Đổng này cũng là hàng bị người ta lợi dụng rồi.
“Kha Tổng, trông chừng hắn. Chúng ta vào xem một chút.” Nhìn những căn hộ đang mở cửa từng gian, Giang Dược suy đoán, trước đó Lão Đổng hẳn là ở trong một căn hộ nào đó, không rõ vì lý do gì, hay chỉ là trùng hợp đơn thuần, khi bọn họ xuống lầu thì Lão Đổng lại trở về căn hộ mà Kha Tổng biết. Giang Dược và La Xử điều tra từng căn hộ một. Được lắm! Không thể không nói, Lão Đổng này là một kẻ mạnh bạo. Rõ ràng mỗi căn hộ đều được trang trí, hơn nữa phong cách trang trí của mỗi căn cũng không hề giống nhau. “Thằng cha này quả thực là một kẻ đồi bại điển hình mà.” Giang Dược tặc lưỡi khen ngợi. Trong mỗi căn hộ đều có đủ loại vật dụng, nội y tình thú, và những dụng cụ kia đều là tiêu chuẩn. Thậm chí còn có một căn hộ, bên trong chứa rất nhiều công cụ dành cho những thú vui nặng đô. “La Xử, những kẻ lắm tiền, thú vui quái gở quả nhiên càng nhiều phải không?” “Không biết, tôi là người nghèo.” La Xử vẫn giữ vẻ mặt lạnh tanh, nhưng lập tức nói thêm một câu, “Bây giờ cậu cũng là người có tiền rồi mà.” “Tôi…” Giang Dược nhất thời không phản bác được, nhát đâm bất ngờ này của La Xử quả thực khó mà đỡ được. Không thể không nói, Lão Đổng này trong chuyện nam nữ quả thực là kẻ nặng khẩu vị mười phần. Trong một căn hộ có một tầng ngăn cách, thế mà lại cất giấu một lượng lớn album ảnh! Mở album ảnh ra, bên trong toàn là các loại nội dung khó coi. Liên quan đến người khác phái, hầu hết mỗi bức ảnh đều là một người khác nhau. Lại còn có một căn hộ khác, chứa máy tính và ổ cứng di động. Mở ra xem, mấy trăm GB, hầu như toàn là video và hình ảnh về lĩnh vực này. “Lão Đổng này, cả đời này chỉ thích mấy cái chuyện phá hoại thế này ư?” “Kha Tổng chẳng phải nói hắn rất thích rèn luyện, thích giữ dáng ư? Cuộc sống vô cùng tự kiềm chế ư? Đây chính là sự tự kiềm chế trong truyền thuyết sao?” Giang Dược cảm thấy ba quan niệm của mình bị xói mòn nghiêm trọng. La Xử tiện tay đóng một bảng biểu Excel lại, ung dung nói: “Những thứ này đừng để Kha Tổng thấy được.” Giang Dược rất đồng tình. Trong bảng biểu, liệt kê thành một dãy dài tên tuổi, hiển nhiên đều là những người Lão Đổng từng qua lại. Trong đó có cả thân phận, tuổi tác, sở thích, đặc điểm, thậm chí cả cảm nhận các kiểu… Không ít là những người có tiếng trong xã hội, thậm chí còn có một số minh tinh hạng hai, hạng ba. Đương nhiên cũng không thiếu vợ người khác. Kẻ Lão Đổng này còn quá đáng hơn cả ông hàng xóm Vương sát vách nhiều. Ngay cả người không dễ dàng bày tỏ quan điểm như La Xử, trong lòng cũng cảm thấy sâu sắc rằng loại người này chết chưa hết tội. Nếu không phải sự kiện quỷ dị này liên lụy đến những người khác, La Xử thậm chí còn muốn để tên này tự sinh tự diệt. Đương nhiên, những chuyện này cuối cùng cũng chỉ liên quan đến đạo đức cá nhân, đối với bản thân vụ án quỷ dị này mà nói, dường như không thể cung cấp bằng chứng có giá trị nào. Rốt cuộc tai nghe của Lão Đổng là từ đâu mà có? Ai đã bảo hắn mang những chiếc tai nghe đó phát ra ngoài? Mà tại sao chính hắn lại bị tai nghe nguyền rủa? Những đáp án này, thì lại không thể nào biết được. Mấy trăm GB video và hình ảnh kia, muốn lật xem từng cái một, lượng công việc quá lớn. Hơn nữa, những người liên quan ở đây thực sự rất nhiều. Muốn đi kiểm chứng từng người một, tuyệt đối sẽ gây ra một trận bão lớn ở Tinh Thành. “Căn cứ những gì Kha Tổng tiết lộ, Lão Đổng này là một người vô cùng khôn khéo, vô cùng tự kiềm chế. Với một người ở tầng lớp xã hội như Kha Tổng, cách nhìn bạn bè cũng không đến mức sai lệch quá đáng. Chuyện nam nữ là việc riêng tư hơn cả, Lão Đổng giấu giếm kỹ càng, Kha Tổng không biết cũng có thể thông cảm được.” “Nếu hắn là một người khôn khéo tự kiềm chế, thì người bình thường muốn lừa hắn, dùng cạm bẫy tính kế hắn, e rằng cũng không dễ dàng đến vậy.” “E rằng, những chuyện tình cảm nam nữ này, đối với loại người như Lão Đổng mà nói, mới là điểm đột phá lớn nhất.” La Xử phân tích. Giang Dược gật đầu như có điều suy nghĩ. Hắn rất đồng tình với phân tích của La Xử. Một người khôn khéo tự kiềm chế, bình thường sẽ không dễ dàng bị người khác điều khiển. Có lẽ chuyện nam nữ là yếu điểm duy nhất, điểm đột phá duy nhất của hắn.
Hai người nói xong, lại tiến vào một căn hộ khác. Căn hộ này trái lại khá ấm cúng, mang đậm không khí gia đình. Vừa vào nhà, hai người đã ngửi thấy một mùi khói thuốc nồng nặc. Chiếc gạt tàn thuốc trên bàn, ít nhất có hơn chục đầu thuốc lá cắm đầy. Trên mặt đất còn có không ít tàn thuốc vương vãi. Giang Dược và La Xử đồng thời nảy ra một suy nghĩ. Trước đó, lần đầu tiên bọn họ lên lầu, Lão Đổng hẳn là đã nán lại trong căn hộ này. Sau khi bọn họ xuống lầu, Lão Đổng lại từ căn hộ này đi sang căn hộ mà Kha Tổng biết. Trên mặt đất có một tàn thuốc vẫn còn chút hơi ấm và tàn khói. Một chiếc điện thoại di động đời mới cao cấp, yên tĩnh nằm trong góc. Giang Dược thoáng chốc trở lại hành lang bên ngoài, đi thẳng đến chỗ Lão Đổng, mò mẫm một hồi trên người hắn, nhưng không có điện thoại di động nào. “Tiểu huynh đệ, cậu tìm gì vậy?” “Điện thoại di động. Vừa rồi anh có thấy hắn có điện thoại di động không?” Kha Tổng khó chịu nói: “Tôi cũng đang tìm đây, hắn chẳng phải vừa rồi gọi điện cho tôi sao? Điện thoại có thể giấu ở đâu? Các cậu đã tìm khắp trong phòng rồi, cũng không có chứ?” Cái phòng mà Kha Tổng nói là căn phòng mà Lão Đổng đã phá cửa khi họ lần thứ hai lên lầu. Bởi vì Lão Đổng gọi điện cho hắn lúc đang phá cửa căn phòng này. Vậy thì điện thoại phải ở ngay bên cạnh mới đúng chứ. Tại sao bên cạnh lại không có? Trong phòng cũng không có? Chẳng lẽ chiếc điện thoại lại biến mất vào hư không hay sao? “Điện thoại di động tìm thấy rồi…” Giọng điệu Giang Dược lại nghẹn ngào. “Ở đâu?” “Căn hộ kia.” Giang Dược chỉ tay vào căn hộ vừa tìm thấy điện thoại. “Không thể nào!” Kha Tổng vẻ mặt ngơ ngác. Lúc điện thoại của hắn reo, Lão Đổng rõ ràng đang đập cửa căn hộ này, làm sao có thể ở trong căn hộ khác được? Hơn nữa, lúc đó Giang Dược còn chưa cầm được chìa khóa, cũng không mở cửa căn hộ kia. Trừ phi chiếc điện thoại tự động di chuyển, nếu không thì không thể nào xuất hiện trong căn hộ kia. “Chẳng lẽ… căn phòng kia có người khác? Điện thoại của Lão Đổng rơi vào tay người khác ư?” Kha Tổng lập tức nghĩ đến một khả năng khác. “Căn phòng kia không có người khác.” Giang Dược ung dung nói. “Không có người? Vậy ai đã gọi điện thoại?” Kha Tổng lập tức không giữ được bình tĩnh. “Chẳng lẽ… thực sự có quỷ?” Lão Đổng đang nằm trên mặt đất bỗng nhiên run lên một cái, rồi cười khặc khặc quái dị: “Thật thật giả giả cái gì, quỷ đến rồi, ta chính là quỷ, ha ha ha…” “Mỗi người các ngươi đều phải chết!” Lão Đổng bỗng nhiên như biến thành người khác, giọng điệu lập tức trở nên âm trầm. Ngay lúc Kha Tổng và Giang Dược nhìn nhau trân trân. Rầm! Cánh cửa một căn hộ nào đó, bỗng nhiên đóng sập một tiếng vang dội. Lực đóng cửa này, cứ như thể ai đó dùng hết sức bình sinh đóng sập lại vậy. “Mỗi người các ngươi đều phải chết!” Lần này nói chuyện, lại không phải Lão Đổng. Nói chính xác hơn, không có ai đang nói chuyện. Âm thanh đó cứ như đột ngột vang lên vậy. “La Xử, ra đây.” Giang Dược gầm lên một tiếng, nhảy dựng lên, lao như bay về phía căn hộ. Không đợi hắn tới gần, rầm! Cánh cửa căn hộ đó đóng sập một tiếng vang dội. Giang Dược không nói thêm lời nào, tung một cước đá vào ổ khóa cửa, ổ khóa “xoạch” một tiếng bị phá hủy. Giang Dược kéo cửa ra, xông vào. La Xử đang đứng cạnh ghế trường kỷ, nhìn chiếc điện thoại di động. Gặp Giang Dược xông vào, hắn vẻ mặt khó hiểu: “Tiểu Giang, làm gì mà cứ la lối ầm ĩ thế?” “Cậu không sao chứ?” Giang Dược nhìn chằm chằm La Xử, cũng có chút khó hiểu. “Không sao cả, có chuyện gì à?” “Cửa đóng mà cậu không biết sao?” “Chẳng phải cậu đóng sao?” La Xử càng thêm ngơ ngác. “Cậu nói cái gì? Tôi đóng ư?” Giang Dược nghe vậy, cũng mơ hồ. Tôi rõ ràng đang nói chuyện với Kha Tổng bên ngoài, sao lại là tôi đóng cửa? “Tiểu Giang, đừng đùa nữa. Cậu xem chiếc điện thoại này, có cách nào mở khóa không? Phải mang về cục mới có các biện pháp kỹ thuật để mở khóa được.” Giang Dược khó chịu nói: “Trước hết khoan nói chuyện điện thoại đã. La Xử, tại sao cậu lại nói cửa là do tôi đóng?” “Tôi thấy cậu đóng mà, tôi cứ nghĩ cậu lại muốn thử chìa khóa.” “Thế nhưng tôi có đóng đâu. Cậu xác định cậu thấy là tôi sao?” La Xử giật mình thon thót, làm rơi chiếc điện thoại trên tay: “Thực sự không phải cậu sao? Tôi rõ ràng thấy là cậu đóng cửa. Tôi còn thấy lạ, tại sao đóng cửa lại mạnh đến vậy, rồi sau đó lại đá nó ra?” Chuyện này thật đúng là gặp ma. Nhìn thấy Giang Dược sắc mặt khó coi, La Xử lập tức hiểu ra. Khẳng định không phải Giang Dược mở cửa. Vậy thì, người mà mình nhìn thấy là Giang Dược, là ai? Chẳng lẽ là quỷ? Con quỷ đang ở ngay trong căn hộ này ư? Hai người nhìn nhau trân trân, lưng đều toát ra mồ hôi lạnh. Nếu nói con quỷ đang ẩn nấp trong căn hộ này, mà bọn họ lại hoàn toàn không hay biết gì. Vậy thì thực lực của con quỷ này quả thực không tầm thường. Giang Dược tuy không có đôi Âm Dương Nhãn trời sinh như Tam Cẩu, nhưng trải qua ngày càng nhiều sự kiện quỷ dị, đối với những dấu vết dù chỉ là nhỏ nhất của quỷ vật tà ma, hắn cũng có thể cảm ứng và phát giác được. Với sức quan sát của hắn, quỷ vật bình thường thực sự rất khó giấu giếm hắn. Một quỷ vật có thể khiến Giang Dược không thể phát giác được, cấp bậc khẳng định đặc biệt cao, hơn nữa đặc biệt giỏi ẩn mình. Loại quỷ vật như vậy, không dễ đối phó chút nào. “A!” Đúng lúc hai người đang nghi thần nghi quỷ, bên ngoài Kha Tổng chợt hét toáng lên một tiếng, âm thanh gấp gáp và chói tai, hiển nhiên là có chuyện gì kinh khủng xảy ra. Hai người đồng loạt xông ra khỏi căn hộ, chạy vội ra hành lang. Kha Tổng đã sa vào trạng thái điên loạn, hai tay ôm đầu, núp ở xó xỉnh, như thể hận không thể chui tọt vào trong tường vậy. “Sao thế?” “Quỷ, tôi thực sự thấy quỷ!” “Ở đâu?” La Xử trầm giọng hỏi. “Trên đỉnh, trên trần nhà! Có mặt quỷ, nó đang cười với ta, là nữ quỷ!” Hai người ngẩng đầu nhìn lên hành lang, ngoại trừ sơn trắng và đèn hành lang, lại không có gì cả. “Kha Tổng, không phải là anh hoa mắt đấy chứ?” “Không không không! Tôi tuyệt đối không nhìn lầm, lưỡi của nó rất dài, nụ cười thì quỷ dị đáng sợ. Đúng rồi, trên tai nó có đeo tai nghe!” Lại là tai nghe? Lưỡi rất dài? Kha Tổng rên rỉ nói: “Hai vị, tôi muốn về nhà, tôi thực sự muốn về nhà, tôi xin cáo từ.” Nếu nhân viên dưới quyền của Kha Tổng mà thấy cảnh này, sợ rằng sẽ kinh ngạc đến ngây người. Vị Kha Tổng uy nghiêm luôn xuất hiện trước mặt họ, giờ phút này vậy mà lại không chịu nổi đến thế, như một đứa trẻ bị dọa sợ, vừa khóc vừa gào, lết bò trên mặt đất, toàn thân run rẩy bò đến cửa thang máy, định nhấn nút gọi thang máy. Đúng lúc này, Lão Đổng đang nằm dưới đất, bỗng nhiên đờ đẫn đứng dậy, loạng choạng, nhào về phía Kha Tổng. “Mỗi người các ngươi đều phải chết!!!” Lão Đổng kéo ghì chặt lấy Kha Tổng, miệng khạc khạc khạc, nói không rõ chữ, nhưng vẫn lẩm bẩm câu nói kinh khủng kia.
Bản chuyển ngữ này, với từng câu chữ được chọn lọc kỹ càng, chỉ được phát hành duy nhất tại truyen.free.