(Đã dịch) Chapter 36: Dù Là Không Có Làm Việc Trái Với Lương Tâm, Nửa Đêm Cũng Sợ Quỷ Gõ Cửa
Đông, đông, đông... Tiếng đập cửa lại vang lên, rồi đột ngột ngừng bặt. Một lát sau... Khi mọi người ngỡ rằng chẳng còn động tĩnh nào nữa. Bên ngoài cửa, một tiếng động dị thường lại trỗi dậy. Két — kẽo kẹt — két! Lần này không phải tiếng gõ cửa, mà tựa như mèo chó đang dùng chân cào cánh cửa. Lại như chuột đang gặm góc cửa. Tiếng động ấy chẳng những khiến người ta sởn gai ốc, mà còn vô cùng đáng sợ. Đặc biệt trong đêm nay, giữa khung cảnh kinh hoàng như thế, càng làm cho lông tóc từng sợi dựng đứng lên. Trương di và Tiểu Y gắt gao bịt miệng mình. Nhất định phải bịt chặt, thật chặt! Họ sợ rằng mình sẽ kinh hãi đến sụp đổ, mà hét toáng lên!
Giang Dược rón rén bước tới cánh cửa chống trộm. Gia đình ba người Diệp thúc với vẻ mặt đầy kinh hãi, ra hiệu bảo hắn đừng lại gần. Trương di vốn nhút nhát, thậm chí tự lừa dối mình mà che kín hai mắt. Giang Dược đẩy mắt mèo ra, quả nhiên bên ngoài cửa chính là bóng dáng nữ sinh mặc đồng phục kia! Giữa đêm khuya, cảnh tượng này xuất hiện trước cửa nhà ai cũng đều sẽ thấy vô cùng quỷ dị! Cô nữ sinh đồng phục rũ cụp đầu, tóc tai bù xù, động tác máy móc cào cấu lên ván cửa! Hành động của nàng lạnh nhạt, tựa như vẫn chưa biết cách mở cửa. Nhưng dường như nàng lại có một bản năng nguyên thủy, rằng trong phòng có thứ gì đó nàng cố chấp muốn có được, đang dụ dỗ và tiếp thêm động lực cho nàng! Bỗng nhiên, cô nữ sinh đồng phục kia như phát hiện ra mắt mèo, cũng từ từ ghé sát một con mắt vào. Đôi đồng tử đen nhánh như không có tròng trắng, tựa một hạt châu đen tuyền đang lăn tròn! Thật quỷ dị, và âm u.
Giang Dược quát lớn một tiếng: "Tà linh quỷ vật, cút ngay cho ta!" Quang hoàn Bách Tà Bất Xâm lần nữa tràn đầy tuôn ra, hoàn toàn bỏ qua khoảng cách của cánh cửa chống trộm, tựa như một làn sóng trực tiếp đâm thẳng ra bên ngoài. Đương nhiên, tất cả những điều này, trừ chính Giang Dược ra, những người khác hoàn toàn không nhìn thấy, cũng chẳng cảm nhận được. Oanh! Quang hoàn hung hăng đâm vào bóng quỷ ngoài cửa. A! Lại là một tiếng kêu thảm thiết bén nhọn. Ngay sau đó, một luồng khói đặc đen nhánh tựa như bị gió thổi tan, nhanh chóng biến mất không dấu vết nơi cửa ra vào. Cảnh tượng này, Giang Dược thấy mà quen thuộc. Hắn thở dài một hơi, vừa tiếc nuối vừa bất đắc dĩ. Quang hoàn Bách Tà Bất Xâm suy cho cùng chỉ có thể đảm bảo không bị tà vật xâm nhập, chứ không có quá nhiều lực sát thương.
Trước đây trên đường khu dân cư gặp Quỷ Đả Tường, cũng xuất hiện một làn khói đặc tiêu tán, nhưng trên thực tế không hề tiêu diệt được quỷ vật đó. Không ngờ mới vỏn vẹn chưa đầy nửa canh giờ, nàng đã tìm đến tận cửa. Xem ra, chấp niệm của quỷ vật này đối với Tiểu Y không hề nhỏ chút nào. Căn cứ theo lời người đời trước kể lại, khi còn sống oán khí của quỷ vật càng lớn, sau khi hóa tà thì oán niệm càng mạnh, chấp niệm càng sâu, tính công kích càng cao. Nhìn quỷ vật này, chết đi ngay hôm đó liền kết sát hóa tà, cố chấp như vậy để mắt tới Tiểu Y, oán niệm đó ắt hẳn rất lớn, Giang Dược không hề nghi ngờ, nàng nhất định sẽ quay trở lại. Dù cho nàng đã hai lần chịu thiệt trước mặt Giang Dược, Giang Dược cũng không cách nào đảm bảo nàng từ nay sẽ không đến nữa. Hắn có thể bảo vệ Tiểu Y nhất thời, nhưng rất khó có thể 24 giờ một tấc cũng không rời thân. Hơn nữa loại quỷ vật này, một khi kết sát hóa tà, theo thời gian trôi đi, chắc chắn sẽ không ngừng mạnh lên. Hôm nay có lẽ một cánh cửa chống trộm có thể ngăn cản nàng. Ngày mai thì sao? Sau này thì sao? Nói không chừng đến lúc đó, cánh cửa chống trộm đối với nàng chỉ còn là hư không.
"Tiểu Giang, nàng... đi rồi sao?" Diệp thúc dù sao cũng là đàn ông, đối lập mà nói gan lớn hơn một chút, nghe ngoài cửa không còn động tĩnh, run giọng hỏi một câu. "Tạm thời thì đi rồi, nhưng chắc chắn sẽ còn quay lại." Giang Dược chợt nhớ ra điều gì đó, "Diệp thúc, vừa nãy nàng hét lên một tiếng, mọi người có nghe thấy không?" "Hét lên ư? Không hề!" Tiếng gõ cửa thì nghe được, tiếng cào cửa cũng nghe được. Nhưng tại sao tiếng thét chói tai bén nhọn đáng sợ của nàng, mọi người lại không nghe thấy? Quỷ vật suy cho cùng vẫn là quỷ vật, quả nhiên không thể dùng lẽ thường để phỏng đoán. Đẩy cửa chống trộm đi ra ngoài, thang máy quả nhiên dừng lại ở tầng lầu này, Giang Dược nhấn mở thang máy nhìn thử, bên trong trống rỗng, không thấy điều gì dị thường. "Tiểu Giang, cháu xem chỗ này..." Diệp thúc bỗng nhiên kinh hãi kêu lên. Trên cánh cửa chống trộm, vừa xuất hiện thêm một dấu tay bầm đen! Giống hệt dấu tay trên vai Tiểu Y, âm u khủng bố, làm người ta nghẹt thở! Đây chính là Quỷ Lưu Môn! Chuyện xưa kể lại, oán quỷ lưu dấu trên cửa, gà chó không còn! Diệp thúc không tin tà, cầm khăn lau, nhúng nước, hung hăng chùi đi. Đương nhiên, vẫn là công cốc vô ích. Diệp thúc vốn không phải người dễ kinh sợ, nhưng lúc này lại hoàn toàn hoảng sợ. "Tiểu Giang, chúng ta phải làm sao đây?" Giọng điệu ấy bất lực như một đứa trẻ, đầy sợ hãi, tuyệt vọng! "Vào nhà trước đã."
Hiện tại xem ra, quỷ vật này hiển nhiên cũng mới hóa tà chưa lâu, rất nhiều năng lực vẫn còn thô sơ, thủ đoạn của nó, cách hướng dẫn người qua đường, bao gồm cả cách bố trí Quỷ Đả Tường, kỳ thực cũng chưa được hoàn hảo lắm. Có lẽ đối với Tiểu Y mà nói, mức độ Quỷ Đả Tường như vậy đã đủ để nàng mắc câu. Nhưng muốn đối phó Giang Dược, hiển nhiên vẫn còn xa mới đủ. Chỉ có thể nhất thời mê hoặc Giang Dược, chứ không thể lay chuyển tâm trí hắn. "Diệp thúc, bây giờ hoàn toàn có thể khẳng định, quỷ vật này đã để mắt tới Tiểu Y. Tiểu Y là con mồi đầu tiên của nó, nàng có chấp niệm rất sâu. Điều này có thể chứng minh qua việc nó liên tục để lại hai dấu tay." Tiểu Y đã hoảng sợ đến mức gần như không thở nổi, hai mẹ con ôm lấy nhau, run bần bật. "Tiểu Giang, có cách nào hóa giải không? Hay là, ta báo cảnh sát?" Gặp khó khăn thì tìm cảnh sát. Quan niệm này đối với người dân quốc gia Đại Chương mà nói, có thể nói là đã ăn sâu vào lòng. "Báo cảnh sát?" Giang Dược đối với điều này lại có chút không mấy lạc quan. Mới hôm qua là một Thực Tuế Giả, kỳ thực cũng không có quá nhiều lực sát thương trí mạng, mà đã khiến người của các bộ ngành phải sứt đầu mẻ trán.
Tà vật này, bất kể là mức độ nguy hại, sự quỷ dị, hay sự đáng sợ, đều vượt xa Thực Tuế Giả. Cảnh sát có làm nổi không? Cũng không phải nói họ vô năng, mà là với loại sự kiện đặc thù này, căn bản không có kinh nghiệm ứng phó! Đúng lúc ấy, điện thoại của Hàn cảnh quan gọi tới. Vừa rồi hắn bị một câu nói của Giang Dược làm cho hồn xiêu phách lạc, nhưng hắn lại biết rõ Giang Dược tuyệt không phải người ăn nói lung tung, bởi vậy, chuyện này nếu không hỏi cho ra nhẽ, trong lòng hắn sẽ nín đến phát hoảng.
"Tiểu Giang, bức ảnh kia rốt cuộc có ý gì?" "Hàn cảnh quan, chúng tôi đang thảo luận xem có nên báo cảnh sát hay không." "Vậy còn do dự gì nữa?" "Cái tôi do dự là, nếu bên này báo cảnh sát, các anh có dám tới hay không, và tới thì có hữu dụng không!" Giang Dược và hắn cũng coi như có giao tình chiến hữu, nói chuyện cũng không còn nhiều kiêng kỵ như vậy. "Thật sự đáng sợ hơn cả Thực Tuế Giả ư?" "Thực Tuế Giả mà so với nàng, đó chính là một đứa em út." Giang Dược thở dài, "Hàn cảnh quan, nạn nhân ở khu dân cư kia, oán niệm không tiêu tan, kết sát hóa tà rồi." "Kết sát hóa tà? Ý gì?" Kết sát hóa tà là cách nói chuyên nghiệp hơn trong lĩnh vực Linh Dị, tiếng thông tục chính là biến thành lệ quỷ. "Biến thành quỷ." Giang Dược dứt khoát nói ngắn gọn. "Gì?" Hàn cảnh quan suýt chút nữa không giữ vững điện thoại di động. Hậu môn lập tức thít chặt, trán lạnh toát, không khỏi chột dạ nhìn quanh bốn phía, sợ có thứ gì khủng khiếp bỗng nhiên từ phía sau lưng hiện ra. "Sợ à?" Giang Dược không vội không chậm hỏi. "Nói cười gì chứ, làm công an chúng tôi đây, một thân hạo nhiên chính khí, những quỷ quái tà vật này, sợ chúng tôi mới đúng!" Dù thế nào đi nữa, cũng không thể mất mặt trước mặt hậu bối chứ. "Không sợ thì tới đây đi." "À đúng rồi, nhớ kéo một con chó đen đất tới, sở cảnh sát các anh chắc có vôi bột chứ? Mang nhiều một chút tới." Vôi bột thì không khó, sở cảnh sát có rất nhiều. Hiện trường tội phạm thường xuyên phải dùng đến thứ này. Nhưng còn chó đen đất, nhất thời nửa khắc biết tìm đâu ra?
Hai người phụ nữ trong nhà Diệp thúc, giờ phút này đã cơ bản đánh mất khả năng suy nghĩ và hành động. Diệp thúc thân là người đàn ông trụ cột duy nhất trong nhà, mặc dù hắn cũng rất muốn nhắm mắt làm ngơ mọi chuyện, nhưng vào thời khắc mấu chốt này, hắn không có cái tư cách đó. "Tiểu Giang, tôi nghe nói, gương là vật trừ tà. Hay là tôi treo một cái gương ở cửa ra vào?" "Đúng, còn có tỏi nghe nói cũng trừ tà, nhà tôi tỏi nhiều lắm, hay là tôi xếp mấy bó tỏi ở cửa ra vào?" "Đáng tiếc không có Đào Mộc Kiếm. Năm ngoái đến thăm một đạo quán nổi tiếng toàn quốc, hối hận không nên tiếc tiền. Lúc đó mua một thanh Đào Mộc Kiếm đã khai quang thì tốt biết mấy." Diệp thúc có chút gì cũng muốn thử khi tuyệt vọng. Các loại bài thuốc dân gian trừ tà, mặc kệ có tác dụng hay không, phàm là thứ gì có thể nghĩ đến, hắn đều muốn sắp xếp thử. Giang Dược cũng không ngăn cản. Với hắn mà nói, Oán Linh quỷ vật cũng là chuyện mới mẻ, như đại cô nương lần đầu lên kiệu hoa. Rốt cuộc những lời đồn đãi dân gian này có tác dụng hay không, trong lòng hắn cũng không chắc chắn. Diệp thúc nếu muốn sắp xếp, cứ để hắn sắp xếp. Coi như tiêm một liều thuốc trợ tim vậy. Căn cứ thuyết pháp của thế hệ trước, có người gặp tà vật có thể lông tóc không tổn hao gì. Lại có người gặp tà vật thì chắc chắn phải chết. Sự khác biệt thật sự không phải ở chỗ mệnh cứng hay không cứng. Có người trời sinh có Dương Cương Chi Khí, tà vật bình thường căn bản không thể xâm nhập; có người trời sinh tâm như bàn thạch, ý chí kiên định, tà vật bình thường cũng không thể dây dưa hắn. Có câu chuyện cũ kể rằng, quỷ quấn người yếu đuối. "Người yếu đuối" ở đây, bao gồm cả thân thể suy yếu, và cả tâm hồn yếu đuối.
Bởi vậy, những vật của Diệp thúc có tác dụng hay không chưa nói đến, nhưng thêm chút can đảm, tăng cường khí thế, dương khí tràn đầy vượng lên, nói không chừng có thể khiến quỷ vật này biết khó mà lui. Dù sao, quỷ vật này cũng mới hóa tà, vẫn chưa tiến hóa thành hung sát cường đại.
Tích tắc, tích tắc, tích tắc... Đồng hồ treo tường, nhắc nhở thời gian đang từng giây từng phút trôi qua. Gia đình Diệp thúc chưa bao giờ trong khoảnh khắc ấy, lại cảm thấy thời gian trôi qua gian nan đến vậy. Chưa bao giờ có lần nào, họ còn chưa chìm vào giấc ngủ, đã ngóng trông trời mau hửng sáng. Giang Dược ngồi ở trên ghế sô pha, mắt hơi nhắm lại, tiến vào trạng thái minh tưởng. Hắn thử câu thông với Trí Linh. Điều khiến hắn bất ngờ là, vậy mà lại thành công. Trong đầu xuất hiện giao diện của Trí Linh. Giang Dược thử dùng ý thức đặt một câu hỏi: làm thế nào để tiêu diệt quỷ vật vừa oán niệm hóa tà? Đối với điều này, hắn thực ra không ôm nhiều hy vọng lớn lao. Căn cứ theo lời Miêu Thất tố cáo, Trí Linh này là một "kẻ lừa đảo" lớn, một lính mới vừa thừa kế không lâu như hắn, tùy tiện đặt câu hỏi, Trí Linh lại tri kỷ giải đáp? Giang Dược không dám lạc quan. Điều khiến hắn bất ngờ là, Trí Linh thế mà lại phản hồi! Trên giao diện hiện ra một dòng chữ. Làm thế nào để tiêu diệt quỷ vật oán niệm hóa tà, 30 điểm tích lũy đổi lấy đáp án. Cái này... Giang Dược đã chuẩn bị sẵn tinh thần bị từ chối thẳng thừng, nhưng hắn vạn vạn không ngờ, "kẻ lừa đảo" này lại vô liêm sỉ đến mức như vậy, thế mà lại muốn thu tiền mới chịu làm việc! Con thuyền hữu nghị nhỏ bé trong chớp mắt tràn ngập mùi tiền. Còn có hệ thống nào trơ trẽn hơn thế này không? Điểm tích lũy cái thứ này Giang Dược chưa từng dùng qua, cũng không biết giá trị bao nhiêu, bởi vậy đối với 30 điểm tích lũy không có khái niệm quá lớn. Cứu nguy trước mắt, đổi thì đổi vậy. Tích tích tích tích... Trên giao diện hiện ra từng hàng văn tự. Sau khi xem xong, Giang Dược gương mặt không ngừng run rẩy, sắc mặt có chút âm tình bất định.
Nội dung này được truyen.free cẩn trọng chuyển ngữ, dành riêng cho độc giả thân mến.