Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Chapter 364: Thoát khốn

"Tiếp tục đi!" Giang Dược đương nhiên nhận ra vẻ kinh ngạc của những người đồng hành. Nhưng hắn nhất định phải nhắc nhở đám người này, tránh cho Hứa Thuần Như cùng Hàn Tinh Tinh trỗi dậy lòng trắc ẩn, dừng bước rồi quay đầu đuổi theo cậu bé vừa lướt qua.

"Giang Dược, rốt cuộc chuyện này là thế nào? Đứa bé kia thấy chúng ta đông người như vậy, vì sao lại không dừng lại cầu cứu? Không lẽ nó thật sự là quỷ vật?"

Giang Dược trầm giọng đáp: "Không phải quỷ vật. Nếu ta đoán không lầm, cậu bé hẳn là một du khách đã từng đến công viên này. Ngươi hỏi vì sao nó không dừng lại cầu cứu? Đáp án rất đơn giản, vì nó căn bản không nhìn thấy chúng ta."

Không nhìn thấy sao?

Chẳng lẽ là người mù?

Cho dù là người mù, nhiều người như vậy chạy qua, động tĩnh cũng phải nghe thấy chứ?

Hai lần lướt qua nhau, phản ứng của cậu bé kia hệt như bên cạnh nó căn bản không có ai.

"Cảnh tượng chúng ta nhìn thấy, có lẽ không phải là hình ảnh của cậu bé hiện tại, mà là của nó từ rất lâu trước đây. Cậu bé và chúng ta, không nằm trên cùng một trục thời gian. Bởi vậy, cho dù các ngươi quay đầu đuổi theo, cho dù đuổi kịp, các ngươi cũng không thể tiếp cận nó."

Những lời này có phần thâm sâu khó hiểu, khiến người ta không thể nào lý giải.

Thế nào là không cùng nằm trên một trục thời gian?

Mỗi chữ trong câu nói này đều không khó hiểu, nhưng khi ghép lại với nhau thì sao lại trở nên thâm ảo đến vậy?

Vì sao lại không thể tiếp cận?

Vừa rồi lướt qua nhau còn chưa tính là tiếp cận sao?

Rõ ràng là đã lướt qua nhau, tại sao lại nói không cùng nằm trên một trục thời gian?

Tuy nhiên, ngay lập tức mọi người lại nghĩ đến, hình như lần thứ hai nhìn thấy cậu bé kia có chút khác so với lần đầu tiên?

Giữa lúc mấy người còn đang chần chừ, cậu bé kia lại xuất hiện.

Quần áo trên người cậu bé càng thêm rách nát, vóc dáng lại rõ ràng lớn hơn rất nhiều.

Lần này, ngay cả người có thần kinh kém nhạy bén nhất cũng nhận ra tình huống quá đỗi bất thường.

Hứa Thuần Như và Hàn Tinh Tinh thì hoàn toàn gạt bỏ lòng trắc ẩn đang dâng trào, kinh ngạc nhìn cậu bé lại một lần nữa lướt qua.

Liên tục mấy lần chạm trán đều là một người, nhưng mỗi lần cậu bé xuất hiện đều có sự biến đổi rõ rệt, cứ như trưởng thành trong nháy mắt.

Liên tưởng đến việc công viên giải trí này trong vài ngày ngắn ngủi đã trở nên cũ nát không thể tả, mấy người liền tức khắc cảm thấy một sự ngột ngạt không gì sánh bằng.

Họ không nhịn được mà quan sát lẫn nhau, muốn xem liệu sự biến đổi kỳ quái này có đang xảy ra với những người trong nhóm họ hay không.

Ơn trời, trên người họ vẫn chưa hề xuất hiện sự biến đổi kỳ quái nào như vậy.

Sau đó, cậu bé lại xuất hiện.

Lại một lần nữa, rồi một lần nữa...

Tần suất càng lúc càng nhanh, mấy phút sau, khi "cậu bé" xuất hiện lần cuối trước mắt họ, thì đã là một ông lão còng lưng, già nua.

Tóc bạc trắng phơ, gương mặt chi chít những nếp nhăn, thân hình khom còng, bước chân tập tễnh, phảng phất một trận gió cũng có thể quật ngã ông ta.

Nói cách khác, chỉ trong chưa đầy mười phút ngắn ngủi, họ đã liên tục chạm trán với cậu bé, và chứng kiến cả cuộc đời nó.

Càng về sau, mấy người cũng rõ ràng cảm nhận được, mặc dù mỗi lần nhìn như lướt qua nhau, nhưng thực chất lại giống như cách xa ngàn núi vạn sông, cách vô tận thời không, gần trong gang tấc nhưng vĩnh viễn không thể nào có sự gặp gỡ thực sự.

Thoạt nhìn thì là lướt qua nhau, nhưng kỳ thực lại hoàn toàn ở trong hai dòng Thời Không Trường Hà bất đồng.

"Tập trung chú ý, đi theo ta!" Giang Dược biết rõ những người khác đang hoảng loạn, lo lắng họ sẽ bỏ lỡ cơ hội thoáng qua này.

Mười bảy phút sắp tới.

Giang Dược dự đoán, cho dù có thể thoát khỏi Mê Cảnh thời gian này, thì cửa sổ cơ hội cũng không kéo dài bao lâu, tuyệt đối sẽ không có nhiều.

Nếu bỏ lỡ cơ hội này, nói không chừng họ sẽ lại một lần nữa sa vào dòng sông thời gian vô tận này.

"Hãy nhớ kỹ, một khi ai đó không theo kịp, sẽ vĩnh viễn không còn cơ hội thoát ra. Cuộc đời của cậu bé kia, rất có thể chính là kết cục của các ngươi."

Nghe vậy, mấy người đều giật mình trong lòng, đâu còn dám suy nghĩ lung tung nữa.

Mọi người tập trung tinh thần, gần như không rời Giang Dược một tấc, hận không thể dán sát vào lưng hắn.

Chất lượng tâm lý của Giang Dược quả thực phi phàm, càng đến thời khắc mấu chốt này, hắn càng trở nên tỉnh táo dị thường.

"Chính là lúc này!"

Giang Dược tức khắc cảm nhận được một luồng Tinh Thần Ý Niệm mạnh mẽ ùa đến, phảng phất có một lực lượng thần kỳ dẫn dắt hắn, như thể có một chiếc đồng hồ báo thức vừa vang lên trong tâm trí.

Thời điểm đến thật đúng lúc.

Địa điểm cũng phù hợp một cách hoàn hảo.

Lối đi quen thuộc, khúc quanh quen thuộc.

Giang Dược dẫn đầu xông lên phía trước, những người khác không chậm trễ nửa giây, nhao nhao lao ra khỏi giao lộ đó, rẽ sang đại lộ. Cảnh tượng trước mắt thay đổi.

Đây chính là cảm giác này, cảm giác được trở lại nhân gian.

Bên ngoài, trời đã tối sầm, lấp ló còn chút ánh sáng mờ. Giữa tầm mắt, tất cả mọi người nhìn thấy lối vào Công Viên Nước, thấy rõ nhóm hình tượng hoạt hình khổng lồ được tạo hình tại đó.

Đây là những hình tượng đón khách ở cổng công viên, cũng là biểu tượng của công viên Địch Địch.

"Thoát ra rồi sao?" Du Tư Nguyên là người đầu tiên kinh hô, giọng nói còn mang theo chút nghẹn ngào.

Đúng là đã thoát ra ngoài.

Mọi cảnh tượng bên ngoài, mọi cảm nhận đều hoàn toàn khác biệt so với trước đó.

Không thể không nói, mặc dù đêm tối rất có thể mang đến một vòng nguy cơ mới, nhưng cho dù là nguy cơ giống như tối qua, cũng vẫn tốt hơn cái cảm giác loanh quanh tại chỗ vừa rồi.

Cái sự quỷ dị của tối qua, nhiều lắm thì chỉ là kỳ lạ và lo lắng, xen lẫn chút hoảng sợ.

Còn cảm giác loanh quanh tại chỗ trước đó, hoàn toàn không tìm thấy lối ra, thì chỉ còn lại sự tuyệt vọng!

Mấy người nhìn về phía Giang Dược, trong ánh mắt tràn đầy lòng biết ơn, đồng thời cũng xen lẫn vài phần kính sợ.

Ngay cả Đỗ Nhất Phong cũng không khỏi không nể phục.

"Giang Dược, ta biết ta có tính khí không tốt, xin ngươi người lớn không chấp nhặt lỗi lầm của kẻ tiểu nhân."

Từ nhỏ đến lớn, Đỗ Nhất Phong chưa từng phải hạ thấp mình như vậy trước bất cứ ai.

Trước thời đại quỷ dị, ở trường trung học Dương Phàm, hắn có lẽ không nói là làm, nhưng cũng tuyệt đối là người có tiếng tăm, ngay cả những tên côn đồ đứng đầu chuỗi thức ăn trong trường cũng không dám dễ dàng đắc tội Đỗ Nhất Phong.

Trong lớp học, Đỗ Nhất Phong tuyệt đối coi mình là kẻ đứng trên đỉnh cao của chuỗi thức ăn.

Cúi đầu sao?

Chuyện đó không hề tồn tại.

Ngay cả với Giang Dược, nhiều lắm thì cũng chỉ là nước sông không phạm nước giếng mà thôi.

Nhưng giờ khắc này, hắn lại cúi đầu.

Buộc phải cúi đầu.

"Thôi được, ta không trách ngươi. Dưới tình huống đó, ai cũng sẽ suy nghĩ lung tung." Giang Dược ngược lại không quá để tâm, đó chỉ đơn giản là vài câu bực tức mà thôi, chưa đến mức phải làm quá nghiêm trọng.

Hàn Tinh Tinh đã nhịn từ lâu, lúc này vừa thoát ra được, liền không nhịn được hỏi: "Giang Dược, rốt cuộc vừa rồi là chuyện gì xảy ra vậy?"

"Đúng vậy, cậu bé đó, nó..." Hứa Thuần Như vẫn còn nhớ mãi không quên cậu bé kia.

"Cậu bé đã không còn ở đó. Cái các ngươi nhìn thấy, chỉ là một đường nét nào đó trong dòng chảy thời gian dài đằng đẵng. Bởi vì chúng ta đang đi ngược chiều, nên cái chúng ta nhìn thấy chỉ là hình ảnh quay ngược lại trên trục thời gian kia mà thôi."

Cách giải thích như vậy, kỳ thực có phần quá sơ sài.

Nhưng về Mê Cảnh thời gian này, Giang Dược cũng biết rất ít. Cái gọi là "trục thời gian bất đồng" cũng chỉ là suy đoán của hắn mà thôi.

Hắn cũng không tìm được ngôn ngữ nào thích hợp hơn để hình dung, chỉ có thể mô tả đại khái như vậy.

"Vậy là, cái chúng ta nhìn thấy không phải là những gì đang xảy ra lúc đó, mà là những việc đã từng xảy ra sao?"

"Rất khó nói, có lẽ lúc ấy chuyện đó đang xảy ra thật, có lẽ tốc độ vận chuyển thời gian trên trục thời gian kia khác với tốc độ vận chuyển trên trục thời gian của chúng ta, có lẽ bên đó nhanh gấp mười, gấp trăm lần của chúng ta. Vì vậy, cho dù chuyện đó đang diễn ra, cũng là không thể nghịch chuyển. Bởi vì giữa chúng ta và nó là hai đường thẳng song song, thoạt nhìn như tiếp cận, nhưng kỳ thực không thể nào trùng khớp."

Vẫn như cũ là mơ hồ khó hiểu, không dễ lý giải.

Tuy nhiên, cho dù là hiểu lờ mờ, thì ý nghĩa đại khái cũng đã rõ ràng.

Mấy người đều còn lòng còn sợ hãi.

Chỉ trong vài phút ngắn ngủi, đã chứng kiến cả cuộc đời của cậu bé. Ở một mức độ nhất định, đây giống như "hack", đứng ở góc nhìn của Thượng Đế để nhìn thấu đời người.

Nhưng một khi tự mình trải qua, thì chỉ còn lại một cảm giác duy nhất, đó chính là rùng mình.

Thử nghĩ xem, nếu chuyện này xảy ra với chính mình, thì sẽ khủng khiếp và tuyệt vọng đến mức nào?

Hàn Tinh Tinh rụt rè nói: "Giang Dược, nếu... ta nói là nếu chúng ta không thể thoát ra khỏi nơi đó... thì sẽ có kết cục gì?"

"Có lẽ... sẽ giống như cậu bé đó?" Giang Dược thở dài.

"Điều may mắn duy nhất của chúng ta so với cậu bé là, thời gian trì hoãn ở trong đó không dài, chỉ mười bảy phút mà thôi." Giang Dược cũng thầm thấy may mắn, "Nếu như giống nó, ở lại mấy ngày mà không tìm thấy lối ra, kết cục có lẽ cũng sẽ giống hệt."

Nếu không phải Giang Dược quyết đoán nhanh chóng, hỏi ý Trí Linh, thì việc họ càng bồi hồi lâu trong Mê Cảnh thời gian kia, kết cục sẽ càng không thể tưởng tượng nổi.

"Ai, đây chính là thời đại quỷ dị sao?" Hứa Thuần Như thì thào thở dài.

"Ta vẫn không hiểu, vì sao chỉ trong mấy ngày ngắn ngủi, một cậu bé lại biến thành một ông lão còng lưng, già nua như vậy?"

"Nói một cách đơn giản, trên trục thời gian đó, có lẽ tốc độ chảy của thời gian nhanh gấp một ngàn, thậm chí gấp một vạn lần so với thế giới bên ngoài. Ngươi có thể thử nghĩ xem, nếu nán lại trong đó một ngày, thì tương đương với bao nhiêu năm ở bên ngoài?"

Đây là một phép toán đơn giản nhưng đáng sợ và tàn nhẫn.

Khi họ tính ra đáp án, mỗi người đều có thể nghe thấy tiếng tim đập của chính mình, cảm nhận được từng sợi lông tơ dựng đứng, và mồ hôi lạnh thấm ra sau lưng.

"Nói cách khác, nếu chúng ta không tìm được lối thoát, cứ bồi hồi mãi ở nơi đó, thì vài ngày sau, chúng ta cũng sẽ nhanh chóng già yếu?"

"Đúng vậy." Giang Dược gật đầu, điều này hoàn toàn có thể đoán trước được.

Hàn Tinh Tinh chân thành nói: "Giang Dược, cảm ơn ngươi! Ta thật sự không muốn nhìn thấy mình với mái tóc bạc trắng xoá, ít nhất bây giờ ta hoàn toàn không thể chấp nhận được điều đó."

Ai mà có thể chấp nhận được chứ?

"Ta có một vấn đề, theo logic này, cậu bé hẳn là đã trải qua mấy chục, thậm chí hàng trăm năm ở trong đó? Vậy nó không có đồ ăn, đáng lẽ phải chết đói từ lâu rồi chứ?" Hàn Tinh Tinh lại nghĩ ra một vấn đề tinh quái.

Một vấn đề hay, với góc nhìn xảo quyệt.

Ít nhất Giang Dược quả thật chưa từng cân nhắc qua chuyện này.

"Có lẽ, trong trò chơi đó, đồ ăn không phải là yếu tố quan trọng?"

Hàn Tinh Tinh cũng chỉ hỏi vậy thôi, về đáp án ra sao, nàng cũng không quá để tâm.

"Thôi được, cám ơn trời đất, chúng ta đã ra được rồi. Giang Dược, ngươi đã làm thế nào vậy? Thật tình mà nói, đến bây giờ ta vẫn không thể tưởng tượng nổi, chúng ta thế mà vẫn sống sót được."

Giang Dược cười khổ, hắn làm sao có thể nói "ta là kẻ gian lận, ta có Trí Linh" chứ?

Hắn chỉ đành nói úp úp mở mở: "Có lẽ là do ta thường xuyên suy nghĩ lung tung, thường xuyên nảy ra vài kỳ tư diệu tưởng, tưởng tượng xem nếu thời gian đảo ngược thì sẽ ra sao?"

Mấy người nghe xong vẫn cảm thấy như lọt vào trong sương mù, nhưng chuyện này cũng rất khó truy cứu đến cùng.

Thoát ra được rồi, đó mới là điều quan trọng nhất.

Vấn đề hiện tại là, đêm nay phải làm thế nào để vượt qua?

Đỗ Nhất Phong nêu ra vấn đề này.

Mọi người bàn đi tính lại, cuối cùng lại đưa ra một quyết định có phần hoang đường nhưng lại hợp tình hợp lý.

Trở về khu nhà nghỉ dân túc.

Sáng nay lúc rời đi, họ còn thầm hạ quyết tâm, rằng dù thế nào cũng sẽ không trở lại cái nơi quỷ quái đó.

Nhưng bây giờ, đó lại là một câu chuyện "thơm" theo nghĩa khác.

Chu Kiên hiện tại gần như là một phế nhân, bởi vậy hắn định vị bản thân rất rõ ràng: không thể nói thì cố gắng giữ im lặng, có thể giả làm người vô hình thì tuyệt đối không tìm cách thể hiện sự tồn tại của mình.

Mặc dù hắn nghe mấy người nhắc đến khu nhà nghỉ dân túc với vẻ giữ kín như bưng, trong lòng quả thực rất hiếu kỳ, nhưng hắn vẫn nhịn xuống không hỏi.

Hỏi nhiều dễ bị người ta ghét, nhất là vị Đỗ Nhất Phong này dường như có tính khí không tốt lắm.

"Hiện tại khu nhà nghỉ dân túc chắc là không có ai phải không?"

Tối qua vốn đã náo loạn cả một đêm, hơn mười người tham gia khảo hạch có thể trụ được qua đêm đã là ít ỏi, những người còn lại, dự tính ban ngày đều đã tự mình rời đi, ai nấy đều bận rộn với khu vực nhiệm vụ của mình.

Giờ này mà còn ở lại khu nhà nghỉ dân túc để trú ngụ lâu dài sao? Căn bản không có động cơ hay lý do nào cho việc đó.

"Đêm nay chúng ta sẽ đến khu khách sạn ở, không vào khu nhà nghỉ dân túc." Giang Dược bỗng nhiên nói.

"Vì sao? Khu nhà nghỉ dân túc không phải tốt hơn sao?"

"Khu khách sạn có điện, không có thực vật quỷ dị, tương đối an toàn hơn một chút. Cứ nhìn vào tỷ lệ sống sót của đêm qua mà xem, khu khách sạn không ai bị tổn hại, còn khu nhà nghỉ dân túc thì thiệt hại nặng nề. Dữ liệu cho thấy, khu khách sạn an toàn hơn." Bản thân Giang Dược thì không mấy bận tâm, hắn chỉ là cân nhắc thay cho những người khác.

Sự nguy hiểm tại khu nhà nghỉ dân túc này, so với chuyến đi đến Công viên giải trí Ốc Tiêu vừa rồi, căn bản chỉ là chuyện nhỏ.

Ít nhất đối với Giang Dược mà nói, nó cũng không tồn tại uy hiếp rõ ràng nào.

Dữ liệu lớn vẫn có sức thuyết phục.

Mấy người cũng không còn phản đối, thậm chí còn tìm thêm lý do: "Khu khách sạn có đồ ăn. Bọn kia không thể nào chuyển hết đi được chứ?"

"Không thể chuyển hết nhiều như vậy." Giang Dược biết rõ lượng đồ ăn dự trữ trong khu khách sạn phong phú đến mức nào, cho dù có đông gấp năm lần người cũng không thể chuyển hết được.

Hơn nữa có nhiều thứ căn bản không thích hợp để mang theo.

Mấy người trở lại khu nhà nghỉ dân túc, so với sự huyên náo tối qua, nơi đây rõ ràng yên tĩnh hơn nhiều.

Đi xuyên qua cả khu nhà nghỉ dân túc, Giang Dược không cảm nhận được dấu hiệu hoạt động nào của con người, cũng không cảm thấy khí tức ẩn nấp của bất kỳ sinh vật sống nào.

"Quả nhiên, tất cả đã rời đi rồi sao?" Giang Dược thầm nghĩ.

"Giang Dược, ngươi nói những người này rời đi rồi, liệu có ai khác cũng tiến vào công viên Địch Địch không?"

Nhiều người như vậy, tất nhiên cũng có nhiệm vụ liên quan đến công viên Địch Địch.

Nếu đúng là như vậy, tốt nhất đừng sa vào Mê Cảnh thời gian kia, nếu không... về cơ bản sẽ rất khó có khả năng may mắn sống sót.

Đang khi nói chuyện, mấy người đã đến khu khách sạn.

Giang Dược đi đầu, bật đèn pin bước vào.

Cửa không khóa, cũng không có bất kỳ công trình ngăn trở nào.

Chí Ca Hạo Ca cùng những người khác rời đi, có lẽ cũng không nghĩ rằng sẽ có ai quay trở lại đây.

Nơi đây rốt cuộc cũng chỉ là điểm dừng chân tạm thời đêm qua, ai cũng không mong đợi nó trở thành cứ điểm lâu dài, hơn nữa cũng rất khó chiếm làm của riêng trong thời gian dài.

Bởi vậy, khu khách sạn, ngoại trừ sự lộn xộn mà họ để lại khi rời đi, thì cũng không có gì dị thường.

Điều duy nhất đáng lo ngại là, điện trong khu khách sạn lại bị cắt. Giang Dược suy đoán có lẽ là do nhiên liệu dầu diesel đã cạn, chỉ cần đi thêm nhiên liệu là đủ.

Lúc này không thích hợp phân tán, mấy người cùng nhau đến phòng máy phát điện, thêm nhiên liệu, khởi động máy. Sau khi kiểm tra một lượt, điện lực trong khu khách sạn lại lần nữa được khôi phục.

Trong đêm tối, ánh sáng không nghi ngờ gì nữa là một liều thuốc tinh thần.

Mấy người bôn ba mệt mỏi cả một ngày, đều có một cảm giác kiệt sức không thể diễn tả bằng lời.

Nhưng càng vào lúc này, lại càng không thể thư giãn.

Nhất là khi nhớ lại những khoảnh khắc quỷ dị của tối qua, không ai còn dám nghĩ rằng đêm nay sẽ là một đêm yên bình.

Mọi bản dịch từ nguyên tác này đều được bảo hộ và chỉ phát hành duy nhất tại truyen.free.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free