(Đã dịch) Chapter 516: Thực chùy
Lượn quanh hồi lâu, Dương Tiếu Tiếu giờ đây mới thực sự hiểu rõ tâm trạng của Đinh Hữu Lương này.
Tuy nhiên, khi đã hiểu rõ điều này, Dương Tiếu Tiếu lại không hề có chút cảm giác nhẹ nhõm nào như thể đã hoàn thành nhiệm vụ.
Với những điều nàng vừa nghe được, những lời thật lòng, những suy nghĩ chân thật của Đinh Hữu Lương, liệu nàng có dám đi nói với Vạn Nhất Minh không?
Tuyệt nhiên không thể nói ra.
Nói thế nào đây?
Chẳng lẽ nói với Vạn Nhất Minh rằng: "Chúng tôi không tin tưởng ngài? Chúng tôi cảm thấy trong lòng ngài, chúng tôi chỉ là một quân cờ? Chúng tôi muốn tìm kiếm nhiều sự bảo hộ hơn?"
Dương Tiếu Tiếu hiểu rõ, một khi nàng đem toàn bộ cuộc đối thoại hôm nay thuật lại cho Vạn Nhất Minh, điều chờ đón nàng chắc chắn sẽ là sự trở mặt giận dữ đến mức mất kiểm soát của hắn.
Cho dù không trở mặt ngay tại chỗ, Vạn Nhất Minh cũng tuyệt đối không thể nào dành cho nàng ánh mắt thiện cảm như trước.
Sự thất sủng là điều hoàn toàn có thể đoán trước.
Đương nhiên, Dương Tiếu Tiếu cũng có thể lựa chọn che giấu bản thân, chỉ thuật lại tâm trạng của Đinh Hữu Lương.
Nhưng liệu điều đó có lừa được hắn?
Chuyện này một khi đã phơi bày, sẽ không còn là chuyện riêng của Đinh Hữu Lương nữa.
Vạn Nhất Minh cũng đâu có ngốc, chẳng lẽ hắn sẽ không nghĩ rằng Đinh Hữu Lương là người duy nhất có suy nghĩ như vậy sao?
Liệu Dương Tiếu Tiếu ngươi có phải cũng nghĩ như thế không?
Với tính cách của Vạn Nhất Minh, hắn nhất định sẽ hỏi: "Đối với thuyết pháp của Đinh Hữu Lương này, Dương Tiếu Tiếu ngươi có phải rất đồng cảm không?"
Dương Tiếu Tiếu dù có phủ nhận, cũng phải xem Vạn Nhất Minh có tin tưởng hay không.
Đa nghi như Vạn Nhất Minh, cho dù bề ngoài tin, liệu trong lòng hắn có thật sự không lưu lại khúc mắc?
Sau này, khi ở bên cạnh hắn, Dương Tiếu Tiếu e rằng mỗi lời nói, mỗi hành động đều phải cẩn trọng từng li từng tí.
Giang Dược hiển nhiên cũng nắm bắt được tâm trạng lo được lo mất của Dương Tiếu Tiếu.
Hắn biết rõ tình cảnh nơm nớp lo sợ của nàng khi ở bên cạnh Vạn Nhất Minh.
"Dương tiểu thư, đây là một thực tế rất tàn khốc. Cô có hàng vạn lý do để không thích tôi, nhưng xét trên một khía cạnh nào đó, chúng ta thật sự có chung lợi ích, chúng ta có cơ sở để kết minh."
"Kết minh?" Dương Tiếu Tiếu ngây người.
Nàng không tài nào ngờ được, đối phương lại đưa ra yêu cầu táo bạo đến v���y.
"Nếu cô không thích hai chữ kết minh này, cũng có thể coi đây là việc ôm đoàn sưởi ấm."
Dương Tiếu Tiếu chìm vào sự chần chừ.
Mặc dù nàng chỉ mới mười tám tuổi, nhưng kinh nghiệm xã hội của nàng thực chất đã vượt xa những học sinh bình thường.
Nàng vẫn giữ lòng đề phòng nhất định trong việc đối nhân xử thế.
Bản năng mách bảo nàng, liệu người đàn ông trung niên trước mắt, ít nhất lớn hơn nàng hai mươi tuổi này, có mục đích gì khác?
Khi suy nghĩ ấy lướt qua, toàn bộ cuộc đối thoại vừa rồi lại không ngừng lặp đi lặp lại trong tâm trí nàng.
Đặc biệt là những thực tế tàn khốc mà đối phương đã chỉ ra, khiến nàng căn bản không có vốn liếng để cãi lại.
"Dương tiểu thư, cô không cần phải đưa ra câu trả lời ngay bây giờ. Giữa người với người, việc xây dựng lòng tin không thể hoàn thành chỉ bằng vài ba câu nói. Khi nào cô cảm thấy chúng ta thật sự có chung lợi ích, tìm tôi cũng không muộn. Chỉ mong khi đó, chúng ta vẫn còn sống sót..."
Đây dĩ nhiên không phải là ý định thật sự của Giang Dược.
Ôm đoàn sưởi ấm hay kết minh cũng vậy.
Thực chất, đó chẳng qua là thủ đoạn thăm dò Dương Tiếu Tiếu của Giang Dược mà thôi.
Cuối cùng, hắn muốn làm xáo trộn tâm cảnh của Dương Tiếu Tiếu, khiến nàng nảy sinh cảm giác nguy cơ, sau đó thừa cơ giành được lòng tin của nàng.
Chỉ có như vậy, Giang Dược mới có thể mở miệng hỏi thăm, hỏi han những tin tức hắn muốn.
Nếu không, dù có nói ngàn nói vạn, dù có dẫn dắt thế nào đi nữa, với mức độ một lòng một dạ của Dương Tiếu Tiếu dành cho Vạn Nhất Minh, chắc chắn sẽ không moi được bất kỳ tin tức quan trọng nào.
Nhất định phải kích thích cảm giác nguy cơ của Dương Tiếu Tiếu, khiến nàng nảy sinh sự đồng cảm như người cùng cảnh ngộ, để nàng thực sự ý thức được giữa hai người có chung lợi ích, lúc này mới có hy vọng moi được tin tức mình muốn.
Cái gọi là "không cần đưa ra câu trả lời ngay tại chỗ" thực ra là Giang Dược giả vờ thả lỏng để bắt chặt.
Dương Tiếu Tiếu rõ ràng đang do dự.
Nếu không phải nàng thực sự một lòng một dạ với Vạn Nhất Minh, phòng tuyến t��m lý của nàng đã sớm sụp đổ.
Tuy nhiên lúc này, Giang Dược đã có thể cảm nhận được, phòng tuyến của Dương Tiếu Tiếu bắt đầu nới lỏng.
Quả nhiên, Dương Tiếu Tiếu lại "ực ực" uống một ngụm nước.
Đôi mắt đẹp nhìn chằm chằm Giang Dược, như muốn nhìn thấu hắn.
"Đinh trưởng phòng, tại sao lại muốn kết minh với tôi? Có rất nhiều người theo Vạn thiếu, trong hội của các vị hẳn phải có nhiều lựa chọn thích hợp hơn, vì sao hết lần này đến lần khác lại là tôi?"
"Bọn họ ư?" Giang Dược cười khinh thường, "Đều là những kẻ bị phú quý trước mắt che mắt, chỉ là những bộ xương khô trong mồ, không đủ để bàn mưu đại sự."
Điều này tương đương với việc gián tiếp khen ngợi Dương Tiếu Tiếu.
Ít nhất, Dương Tiếu Tiếu đã hiểu như vậy.
"Nói như vậy, tôi so với những người đó đáng giá để ngài lựa chọn hơn?"
"Dương tiểu thư tuyệt đối đừng đánh giá thấp giá trị của mình, cũng chính là Vạn thiếu này không biết trân quý. Nếu hắn đối với cô coi trọng một chút, cô tuyệt đối có thể trở thành hiền thê của hắn. Đáng tiếc, Vạn thiếu hắn không có phúc khí ấy. Hắn chỉ coi cô như một công cụ mà thôi."
Lời này không nghi ngờ gì lại chạm đúng chỗ đau của Dương Tiếu Tiếu.
Điều Dương Tiếu Tiếu không cam lòng nhất chính là ở điểm này.
Rõ ràng bản thân là châu ngọc chi tư, nhưng Vạn Nhất Minh vẫn cứ giữ nàng giữa những mảnh ngói vụn đá cứng.
Mặc dù Đinh trưởng phòng này tướng mạo bình thường, tính cách nghiêm nghị, thực sự không phải kiểu ngọc diện tiểu ca ca mà Dương Tiếu Tiếu yêu thích, nhưng những lời này chung quy vẫn khiến Dương Tiếu Tiếu nảy sinh cảm giác được tán thưởng, được thấu hiểu, một cảm giác vui mừng.
"Đinh Xử, ngài sẽ không phải ỷ tôi tuổi còn nhỏ mà chuyên chọn lời hay ý đẹp để nói chứ?"
"Trước mặt Vạn thiếu, tôi còn sẽ không nói lời trái lương tâm, Dương tiểu thư cảm thấy mặt mũi của mình còn lớn hơn Vạn thiếu sao?"
Dương Tiếu Tiếu nghĩ cũng phải.
Đinh Hữu Lương này, cho dù ở bên cạnh Vạn Nhất Minh, cũng không phải kẻ xu nịnh.
"Vậy cái gọi là ôm đoàn sưởi ấm của ngài, rốt cuộc có ý gì?"
"Vấn đề cốt lõi vẫn là tự vệ."
"Cụ thể thao tác thế nào?"
"Tôi cần tin tức nội bộ của Dương tiểu thư, Dương tiểu thư cũng cần tôi phân tích những biến đổi thế cục bên ngoài, phân tích tình thế, tìm ra sách lược ứng phó phù hợp."
Dương Tiếu Tiếu thẳng thắn nói: "Đinh Xử, nghe không công bằng lắm. Tin tức nội bộ của tôi đều là 'hoa quả khô' (lợi ích thiết thực), rất đáng giá. Còn những biến đổi thế cục bên ngoài của ngài, lẽ nào tôi tự mình không nghe được? Tự mình không biết nhìn? Không biết phân tích? Dù tôi không biết, người nhà tôi, người bên cạnh tôi, chẳng lẽ đều không biết?"
"Cô nói có lý, nhưng cô ở bên cạnh Vạn thiếu, góc độ cô nhìn thấy hoàn toàn khác với góc độ cơ sở của chúng tôi. Cha mẹ cô cũng vậy, họ đều là quan lớn của Tinh Thành, vị trí quá cao, khó tránh khỏi không gần gũi thực tế. Có một số việc, các vị cũng như ‘trong nhà chưa tỏ, ngoài ngõ đã tường’. Dương tiểu thư, cô đã từng suy nghĩ về vấn đề định vị của chính mình chưa?"
"Nói thế nào?"
"Theo tôi th���y, định vị của Dương tiểu thư, hẳn phải là – cho dù một ngày nào đó Vạn thiếu không còn ở đây, họ vẫn như thường không thể rời bỏ cô. Nói như vậy, cô mới thực sự có thể một mình đảm đương một phương, mới thực sự sống ra chính mình, mới thực sự có vốn liếng tự vệ. Nếu không, cô vĩnh viễn chỉ là một chiếc lá xanh nhỏ bé bên cạnh Vạn Nhất Minh, cô tàn úa, rất nhanh sẽ có người khác thay thế."
Giả thuyết này thật mê người.
Dương Tiếu Tiếu nói không động lòng thì là giả dối.
Thế nhưng, Vạn Nhất Minh không còn, làm sao mới có thể sống ra bản thân? Làm sao mới có thể khiến mình trở nên không thể thiếu? Đây không phải là chuyện động môi là có thể thực hiện được.
"Đinh Xử, ngài nói nhiều như vậy, sao tôi vẫn cảm thấy như vẽ bánh nướng?"
"Vậy chỉ có thể nói, Dương tiểu thư vẫn chưa đủ dã tâm, hoặc nói, Dương tiểu thư đã vô cùng hài lòng với vai trò bình hoa, không có thêm ý chí tiến thủ."
"Đáng tiếc, cô đừng quên, bình hoa tuy đẹp, nhưng lại không chịu được va chạm. Chỉ cần một chút va chạm, nhẹ thì sứt mẻ, nặng thì vỡ tan."
"Đinh Xử, lời hù dọa tôi, ngài đã nói đủ nhiều rồi. Ngài muốn hợp tác, cũng không phải là hoàn toàn không có khả năng, nhưng tôi yêu cầu thành ý, yêu cầu 'hoa quả khô' (lợi ích thiết thực)."
"'Hoa quả khô'? Dương tiểu thư cần loại 'hoa quả khô' nào?"
"Đinh đại xử trưởng có thể cung cấp tin tức gì khiến tôi hứng thú?"
"Dương tiểu thư, có nghe qua cái tên Tiêu Sơn này chưa?"
Dương Tiếu Tiếu nghe vậy, lập tức biến sắc, kinh ngạc bất định nhìn Giang Dược: "Ngài... ngài biết cái tên này từ đâu?"
"Nhìn phản ứng của Dương tiểu thư, quả nhiên Dương tiểu thư có biết."
Dương Tiếu Tiếu khó hiểu nói: "Không có lý do nào ngài lại biết cái tên này? Đây không phải là tầng lớp mà ngài có thể tiếp xúc được."
"Gà con không đi tiểu, đều có đường đi riêng. Cho nên tôi nói, Dương tiểu thư thiếu góc nhìn cơ sở của chúng tôi. Những tin tức chúng tôi biết, Dương tiểu thư chưa chắc đã biết rõ."
"Vậy ngài còn biết gì nữa?" Dương Tiếu Tiếu không kìm được hỏi.
"Tôi còn biết có một Nhạc tiên sinh..." Giang Dược ý vị thâm trường, cố ý nói một nửa rồi dừng lại.
Dương Tiếu Tiếu quả nhiên đại khái giật mình, nhìn Giang Dược ánh mắt, rõ ràng đã trở nên phức tạp, thêm vài phần ngưng trọng.
"Sơn nhạc, sơn nhạc... Dương tiểu thư, chẳng lẽ cô không có gì muốn nói sao?"
Dương Tiếu Tiếu thở dài một hơi: "Ngài đều biết rõ rồi, tôi còn nói gì nữa?"
"Không, Dương ti���u thư chắc chắn biết một vài điều tôi không biết, ví như lô vật tư này, rốt cuộc sẽ đi về đâu?"
"Đinh Xử, tôi phát hiện ngài thật không đơn giản, chúng tôi đều đã đánh giá thấp ngài. Ngài biết Nhạc tiên sinh, khẳng định cũng đoán được lô vật tư này đi đâu, cần gì phải biết rõ còn cố hỏi?"
"Suy đoán và chứng cứ xác thực chung quy vẫn là hai chuyện khác nhau."
"Không sai, lô vật tư này chính là do Nhạc tiên sinh yêu cầu, phía sau Nhạc tiên sinh có một tổ chức, bọn họ gần đây đang thu thập đủ loại vật tư, đặc biệt là vật tư y tế. Đinh trưởng phòng, ngài biết tổ chức này bằng cách nào?"
"Tôi tự nhiên có con đường của riêng mình, tôi không những biết rõ Tiêu Sơn, mà còn biết Đại Thử, Cộng Công, Thương Hải những cái tên này. Còn Dương tiểu thư thì sao?"
"Tôi không biết những người đó, tôi chỉ biết Tiêu Sơn chính là Nhạc tiên sinh, Nhạc tiên sinh là một cầu nối, mối liên hệ giữa Vạn phó tổng quản và tổ chức kia được xây dựng thông qua Nhạc tiên sinh."
"Không ngờ Vạn Nhất Minh thế mà lại có thể nói cho cô nh��ng điều này..."
"Hắn mới sẽ không nói với tôi những điều này, đây đều là những thứ tôi âm thầm quan sát và tìm hiểu được."
Giang Dược mừng thầm trong lòng.
Chứng cứ xác thực, lời nói này từ miệng Dương Tiếu Tiếu, không nghi ngờ gì chính là chứng cứ xác thực.
Mặc dù bên Chủ Chính vẫn luôn nghi ngờ, Vạn phó tổng quản và Tạ Phụ Chính cùng với tổ chức ngầm kia vẫn luôn có qua lại, thậm chí có quan hệ mật thiết.
Giang Dược tự nhiên cũng có suy đoán này, nhưng cho đến khoảnh khắc này, tất cả mới xem như chân chính có chứng cứ xác thực.
Nhạc tiên sinh quả nhiên chính là Tiêu Sơn kia.
Và Nhạc tiên sinh chính là cầu nối giữa Vạn phó tổng quản và tổ chức kia!
Giang Dược đang định rèn sắt khi còn nóng, tiếp tục moi thêm tin tức hữu ích.
Bỗng nhiên bên tai truyền đến một tiếng cháy dữ dội, chuông báo cháy của khách sạn đột nhiên điên cuồng vang lên.
Dương Tiếu Tiếu kinh ngạc đứng dậy: "Cháy rồi sao?"
"Ra ngoài xem thử."
Phản ứng của mọi người đối với báo động cháy hiển nhiên đều rất nhanh, từng phòng ngư��i không ngừng đổ ra, nhao nhao chạy xuống đường hầm thoát hiểm.
Dương Tiếu Tiếu nói: "Vạn ca còn ở trên lầu!"
Giang Dược nói: "Hắn cũng đâu phải đứa trẻ ba tuổi, là học trò do Nhạc tiên sinh đích thân huấn luyện, chỉ là hai mươi tầng lầu sao có thể làm khó hắn?"
"Thế nhưng mà..."
Giang Dược cũng không ngăn cản: "Cô thật sự muốn lên tìm hắn, tôi không phản đối. Chỉ sợ đến lúc đó nàng lại chê cô vướng víu."
Nếu thật sự là cháy, trong lúc chạy nạn, đừng nói là Dương Tiếu Tiếu nàng, cho dù là mẹ của Vạn Nhất Minh, hắn cũng chưa chắc đã chịu mang theo.
Tên này vào thời khắc mấu chốt vĩnh viễn yêu bản thân nhất.
Nếu nàng Dương Tiếu Tiếu trở thành vướng víu, việc bị bỏ rơi tuyệt đối là chuyện không chút huyền niệm.
Nghĩ đến đây, chung quy mạng nhỏ của mình vẫn quan trọng hơn.
Dương Tiếu Tiếu sau một thoáng suy nghĩ, cũng nhanh chóng đi theo lối thoát hiểm an toàn rút lui.
Tầng lầu Giang Dược ở không cao, một đoàn người rất nhanh đã đi tới tầng trệt.
Ban đầu, Giang Dược còn tưởng chuông báo động cháy bị hỏng, nhưng rất nhanh liền phát hiện vị trí tầng mười ba của khách sạn, một mảng khói đặc cuồn cuộn, sớm đã có lửa cháy bùng ra ngoài cửa sổ.
Thật sự cháy rồi.
Hơn nữa thế lửa còn không nhỏ.
Với thế lửa này, nếu có Hỏa Diễm phù trợ hứng một chút, chắc chắn sẽ càng thêm oanh liệt.
Tuy nhiên Giang Dược chung quy không có ác ý như vậy.
Đối mặt với thế lửa lớn như vậy, cấp độ an ninh dù có cao hơn cũng vô dụng, đội ngũ chuyên nghiệp không thể có sẵn, hiện trường cũng không thể có đội cứu hỏa chuyên nghiệp chờ đợi.
Chỉ có thể dốc hết sức sơ tán đám đông.
Điều khiến ban tổ chức đau đầu là, rất nhiều nhân vật lớn đều được bố trí ở những tầng lầu tương đối cao, những phòng ưu việt nhất.
Mà những phòng này đều từ tầng mười ba trở lên.
Điều này thật sự muốn lấy mạng người ta.
Cửa ra vào sảnh lớn tầng một, một lượng lớn nhân viên bảo an vũ trang đầy đủ chặn ở cửa.
Những người đã chạy xuống tầng hầm, đều muốn thoát ra khỏi tòa nhà cao ốc, nhưng đối mặt với hàng lớp nhân viên vũ trang ngăn cản, bọn họ căn bản không thể đi.
"Làm cái quái gì vậy? Thế lửa lớn như vậy, còn không cho đi?"
"Đúng đó, chẳng lẽ nhân vật lớn chưa ra, chúng tôi đều không được đi sao?"
"Các người có ý gì hả? Nhanh cho chúng tôi rời đi!"
Đối mặt với nhân viên bảo an vũ trang đầy đủ, những người hiện trường này tuy đều là những nhân vật có tiếng tăm ở Tinh Thành, thế nhưng không ai dám cứng rắn.
Nhưng khi người chạy xuống lầu càng lúc càng đông, tiếng chất vấn tự nhiên cũng càng lúc càng lớn.
Ban tổ chức bên này cũng đang chịu áp lực lớn.
Có người không thể không đứng ra giải thích: "Các vị, bình tĩnh đừng nóng, thế lửa sẽ không lan xuống tầng trệt ngay lập tức. Ngọn lửa này là do người cố tình phóng hỏa, trước đó mọi người đã biết có người không rõ thân phận trà trộn vào tòa nhà Bạch Dương. Lúc này nếu mọi người đổ xô ra ngoài như ong vỡ tổ, đối phương chắc chắn sẽ trà trộn vào đám đông để chạy trốn."
"Điều này còn không đơn giản sao? Đối chiếu giấy tờ tùy thân chứ gì? Lúc vào đối chiếu giấy tờ tùy thân, lúc ra chẳng lẽ không đối chiếu được sao?"
"Đúng vậy, cũng không thể cứ ngăn mọi người ở đây để sống sờ sờ bị thiêu chết chứ? Xe của mọi người còn ở bãi đỗ xe dưới lòng đất kia!"
"Cho đi, cho đi!"
Dưới làn sóng phản đối mạnh mẽ của quần chúng, ban tổ chức cũng có chút không chịu nổi áp lực.
Những người này đều là những nhân vật có cấp bậc ở Tinh Thành, quan trọng nhất là, đều là những nhân vật thuộc đường dây của Vạn phó tổng quản.
Đắc tội một hai người thì không sao, nếu là đắc tội tất cả, đây chẳng phải hủy hoại căn cơ của Vạn phó tổng quản sao?
Không còn cách nào khác, ban tổ chức bên này đành phải bắt đầu cho người đối chiếu giấy tờ tùy thân.
Càng lúc càng nhiều người chen đến tầng một, những người đã đối chiếu thông qua, từng người đều điên cuồng hướng về tầng hầm.
Lửa còn chưa cháy đến mông, xe là không thể không lấy.
Giang Dược và Dương Tiếu Tiếu cũng nhanh chóng thông qua kiểm tra giấy tờ tùy thân.
Dương Tiếu Tiếu quyết định ra ngoài cửa chờ Vạn Nhất Minh, Giang Dược đương nhiên là đi xuống tầng hầm.
Nơi đây chứa đựng nhiều điều thâm sâu hơn những gì mắt thường có thể thấy.