(Đã dịch) Thú Hồn Giả Chi Quỷ Hảm Trảo Quỷ - Chương 7: Phản bội span
Toàn bộ trực thăng của giới truyền thông đã bỏ chạy, nhưng vẫn còn một chiếc trực thăng không rõ danh tính vẫn lượn lờ trong khu vực không phận này. Thân máy bay không có bất kỳ ký hiệu nào, chúng tôi nghi ngờ đó là tài sản tư nhân, hiện đang cố gắng liên lạc với họ. Một đặc vụ FBI đang báo cáo với người đàn ông mặc âu phục, chỉ huy hiện trường.
Người đàn ông mặc âu phục trả lời: "Không cần điều tra thêm, chiếc trực thăng đó là người một nhà."
"Thuộc bộ phận nào?"
"Bộ phận đó tên là 'Không phận sự của anh'." Câu nói này của người đàn ông mặc âu phục khiến đối phương cứng họng. Anh ta lập tức chuyển chủ đề: "Dân thường đã sơ tán hết chưa?"
"Đường phố đã hoàn toàn trống trải; chúng tôi đã giám sát các lối ra vào của các tòa nhà như trung tâm thương mại, rạp hát, và cao ốc văn phòng... những người dân trú ẩn bên trong tạm thời an toàn. Hơn chín mươi phần trăm dân thường bị thương trong vụ bạo động lớn ở quảng trường vừa rồi đã được đưa đến các bệnh viện bên ngoài khu vực phong tỏa để cấp cứu."
"Tốt lắm, bây giờ đi thông báo cho các bộ phận liên quan, lực lượng tác chiến của quân đội sắp đến, chuẩn bị mở một lỗ hổng trong vòng vây để xe bọc thép hạng nặng tiến vào."
"Rõ, thưa cấp trên." Người đặc vụ đó quay đầu bước đi, nhưng chưa kịp đi được hai bước đã sững sờ giữa sân, bởi vì anh ta nhìn thấy trên nóc một số công trình kiến trúc đằng xa, có rất nhiều bóng người đang di chuyển. Nhìn từ độ cao nhảy và tốc độ di chuyển của họ, muốn không nghĩ đến các siêu anh hùng cũng khó.
Nhiều cảnh sát xung quanh cũng chú ý đến cảnh tượng này, họ đều dừng công việc đang làm, trợn tròn mắt nhìn, rồi thi nhau buông lời thô tục, trầm trồ thán phục không biết đây có phải là Liên Minh Công Lý của Mỹ dốc toàn bộ lực lượng hay không.
Đương nhiên, phỏng đoán của họ hoàn toàn sai lầm. Chưa nói đến Chiến đoàn thứ hai của Tử Dạ là lực lượng tác chiến trực thuộc tổ chức tội phạm, chẳng liên quan gì đến chính nghĩa. Ngay cả xét về thực lực, họ cũng không thể sánh bằng các anh hùng trong truyện tranh DC, chỉ là trong mắt người thường, nhóm người đó có vẻ cực kỳ lợi hại.
...
Vương Hủ thong dong xuất hiện trên đường phố New York, Miêu gia dựa vào một cây cột đèn đường đứng đó, dường như đã đợi đến phát sốt ruột.
"Ngươi đã giết Tề Trị giả mạo?"
"Ngươi đã giết Phan Trung rồi à?"
Hai người hỏi nhau một câu, coi như là chào hỏi. Sắc mặt cả hai đều rất thản nhiên, bởi vì thông qua linh thức, họ có thể nắm rõ tình hình xung quanh và diễn biến sự việc.
"Trên bầu trời chỉ còn duy nhất một chiếc trực thăng, bên trong có hai cao thủ tọa trấn. Riadi và Ellen vẫn còn ở khá xa, phỏng chừng tạm thời sẽ không có động thái gì. Còn về nhạc phụ đại nhân của ngươi suất lĩnh Chiến đoàn thứ hai, đã cách chúng ta rất gần rồi." Miêu gia nói: "Ta thấy chúng ta nên tiếp tục chia nhau hành động, như vậy khi giao chiến sẽ dễ bề thi triển hơn."
Vương Hủ không có ý kiến gì về việc chia nhau hành động, trả lời: "Vậy ngươi tự mình cẩn thận đấy nhé." Nói xong, hắn liền xoay người đi về phía Chiến đoàn thứ hai, chỉ vài bước chân, bóng hình đã khuất xa.
Miêu gia không nhịn được cười, đứng dậy: "Hừ... Đến lượt tiểu tử nhà ngươi dặn ta phải 'coi chừng' rồi sao." Nói xong, hắn ngẩng đầu nhìn lên bầu trời xa xăm. Một lát sau, khẽ vung tay, dùng cổ tay làm một động tác rất nhỏ, ném ra một phi đao.
Một vệt đỏ tươi như sao băng nghịch chiều, trong chốc lát xé toạc chân trời.
Trong chiếc trực thăng giữa không trung, Boyk, người đang điều khiển, bỗng nhiên nhếch mép, lộ ra nụ cười đắc ý. Sau đó, hắn hơi nghiêng đầu. Ngay khoảnh khắc đó, chiếc đồng hồ đo trước mặt anh ta vỡ tan, đỉnh buồng lái bị xuyên thủng một lỗ lớn, một cánh quạt phía trên trực thăng cũng gãy lìa.
Trừ Boyk đã kịp thời né tránh, ba điểm hư hại còn lại đều nằm trên một đường thẳng. Đường thẳng này xuất phát từ vị trí của Miêu gia, cách đó ngàn mét.
Cú phi đao này có thể nói là cực kỳ hiệu quả: siêu xa, siêu nhanh, siêu chuẩn. Trên đường thẳng bị tấn công, chỉ cần trúng hai điểm bất kỳ, chiếc trực thăng chắc chắn sẽ rơi.
"Vì hắn đã chủ động ra tay, vậy ta sẽ chơi đùa với hắn một chút." Boyk tháo mũ bảo hiểm và kính râm, rồi như không có chuyện gì nhảy ra khỏi trực thăng, động tác đó quả thực thản nhiên như bước xuống xe taxi vậy.
Từ khoang sau vọng ra tiếng của người phụ nữ kia: "Ai nấy cũng đều là kẻ tự tiện hành động..." Khi nàng nói dứt lời cuối cùng, liền bước ra khỏi khoang sau. Nàng hóa ra là một xác ướp, toàn thân từ đầu đến chân được băng bó kín mít không một kẽ hở, chỉ lộ ra duy nhất con mắt trái, "Con mồi đã bị Boyk để mắt tới thì ta không cần phải ra tay nữa rồi. Hay là đi xem Chiến đoàn thứ hai có giết được Vương Hủ không đây..." Lời còn chưa dứt, nàng cũng nhảy ra khỏi chiếc trực thăng đang rơi.
...
"Việc giám sát trên không xem như đã kết thúc." Ellen nhìn màn hình đang hiển thị mặt đất ngày càng gần, cho đến khi màn hình cuối cùng hóa thành một mảng nhiễu hạt, cô mới lên tiếng.
Riadi trầm tư nói: "Hộ Bộ chưa ra khỏi cửa tiệm đó, thiết bị liên lạc của hắn cũng không có hồi đáp, rất có thể đã bị Vương Hủ đánh bại. Xem ra tên tiểu tử này thật sự rất mạnh."
Ellen nói: "Với tính cách của Boyk, tám phần là hắn sẽ đi tìm Miêu gia, kẻ đã phá hủy trực thăng, để đơn đấu rồi. Như vậy, Norah rất có thể sẽ đi về phía Vương Hủ."
Riadi nói: "Nếu thật sự như thế... Miêu gia e rằng đã tận số rồi. Chúng ta có thể ngồi đợi Boyk liên lạc sau khi giết chết hắn, đến lúc đó rồi xem tình hình của Norah bên kia thế nào. Hộ Bộ là một tên ngốc thẳng thắn, có lẽ là bị Vương Hủ dùng kế đánh bại, nhưng Norah cùng Chiến đoàn thứ hai liên thủ, Vương Hủ làm gì còn cơ hội chứ."
Ellen nói tiếp: "Xem ra hôm nay chúng ta không cần đích thân ra tay chém giết rồi."
"Hừ... Tôi cũng chẳng để tâm đến việc đích thân kết liễu Vương Hủ." Giọng Riadi lộ rõ sự phẫn hận khó che giấu.
"Tôi là Norah, Riadi, anh có nghe thấy không?" Thiết bị liên lạc bỗng nhiên truyền đến giọng nói của phu nhân xác ướp.
Riadi đáp: "Chuyện gì?" Trong đầu hắn nhanh chóng đưa ra một kết luận có thể xảy ra, vì vậy liền vội hỏi tiếp: "Chẳng lẽ khi ngươi đuổi theo Vương Hủ thì phát hiện hắn đã bị Chiến đoàn thứ hai giết chết rồi?"
Giọng Norah rất trấn tĩnh, nhưng nội dung lời nói lại là: "Sự hợp tác giữa ta và Tử Dạ chấm dứt tại đây thôi, ta phải rời khỏi tổ chức."
"Ngươi nói cái gì?!" Riadi và Ellen gần như đồng thanh thốt lên.
Cùng lúc đó, trên đường phố New York.
Mồ hôi lạnh chảy dọc hai bên má Đinh Diệu, trên gương mặt cương nghị như được đao gọt búa bổ của hắn, chỉ lộ vẻ kinh ngạc.
Hắn, là người cuối cùng còn đứng vững của Chiến đoàn thứ hai.
Nhưng trước mặt hắn vẫn còn một kẻ đang đứng sừng sững – Vương Hủ.
Norah đứng trên mái một cao ốc văn phòng cách đó một dãy phố, trong con mắt trái của nàng, phản chiếu hình ảnh hai người đàn ông đang đứng, cùng một con đường trải đầy thi thể.
Nàng cầm bộ đàm, nói câu đối thoại cuối cùng với Riadi: "Trong đời ta, lại có thêm một người không muốn giao thủ... Xem ra Tử Dạ đã hết thời rồi, ta không có hứng thú chôn cùng đâu, vĩnh biệt." Nói xong, nàng ném bộ đàm xuống đất, một cước giẫm nát. Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.