(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 1: Kỳ thật đông Hán Mạt năm liền 1 cái chữ
Đây là một căn nhà tranh vách đất mái ngói bình thường, rộng chừng hai mươi mấy mét vuông. Vôi trắng quét trên tường đất đã bong tróc nhiều chỗ, lộ ra đất và rơm bên trong. Trong phòng, mấy kệ gỗ dựa vào tường, trên mỗi kệ bày biện chỉnh tề từng quyển thẻ tre. Một số thẻ tre bóng loáng, rõ ràng đã được lật xem nhiều lần, không chỉ bề ngoài sáng bóng, mà ngay cả dây gai buộc thẻ cũng sờn đi ít nhiều. Gần kệ sách còn có mấy hộp gỗ tinh xảo, trông như hộp đựng sách.
Giữa phòng trải một tấm chiếu, trên chiếu bày một chiếc bàn thấp. Góc bàn bày hai ba cây bút lông và rải rác vài phiến trúc, dao khắc và một số văn phòng phẩm khác. Bên cạnh bàn đọc sách còn có một cái hũ kiểu dáng cổ phác thô ráp, nghiêng cắm hai ba cuốn trục lụa.
Phỉ Tiềm một mình ngồi xếp bằng sau chiếc bàn trong thư phòng, ánh mắt có chút thất thần, ngẩn người.
Vốn dĩ, Phỉ Tiềm thời Đông Hán mắc bệnh nặng, lúc hấp hối lại sống lại, nhưng không ai biết linh hồn đã đổi thành một Phỉ Tiềm từ hậu thế.
Phỉ Tiềm hậu thế là một nhân viên văn phòng nhỏ bé ở thành phố, thuộc loại "tiểu lưu manh công sở" chính hiệu, mặt không đủ dày, tâm không đủ đen, nên chỉ có thể sống cuộc đời tầm thường, không có lý tưởng, không thể thăng tiến, ngày qua ngày gò bó. Một lần nọ, mừng tân lãnh đạo, uống quá nhiều rượu, trên đường về nhà có chút thần trí không rõ, kết quả tỉnh lại mở mắt ra đã đến Đông Hán.
Chính là thời Tam Quốc.
Chính xác mà nói thì chưa phải Tam Quốc, Tam Quốc phải đợi sau trận Xích Bích tạo thế chân vạc, Tào Tháo xưng Ngụy, Lưu Bị xưng Thục, Tôn Quyền xưng Ngô mới chính thức là Tam Quốc. Hiện tại, theo niên hiệu thì là năm Quang Hy nguyên niên.
Loạn Hoàng Cân đã kết thúc, Lạc Dương cũng loạn một trận. Hán Linh Đế vừa băng hà, hoàng cung liền rối ren. Hán Linh Đế muốn con trai Lưu Hiệp kế vị, nhưng lại không tìm đại thần Tam công nào để ủy thác, mà lại ủy thác cho Kiển Thạc, Thượng quân Hiệu úy thuộc hoạn quan.
Hán Linh Đế vốn tưởng rằng Kiển Thạc, thủ lĩnh của Tây viên bát Hiệu úy, có thể trấn giữ được cục diện, nhưng thực tế Kiển Thạc còn lâu mới có được năng lực mạnh mẽ như vậy.
Kiển Thạc và Hà Tiến vốn đã tranh quyền đoạt lợi, tích oán không ít. Nay có cơ hội danh chính ngôn thuận thực hiện di nguyện của Hán Linh Đế, lại tiện thể trừ khử đại tướng quân Hà Tiến, Kiển Thạc cảm thấy đây quả là cơ hội tốt, liền lên kế hoạch giết Hà Tiến.
Muội muội của Hà Tiến là Hà hoàng hậu của Hán Linh Đế, mà Hà hoàng hậu cũng có con trai tên là Lưu Biện. Hà Tiến và cả gia tộc chắc chắn chỉ muốn con mình là Lưu Biện đăng cơ, chứ không muốn Lưu Hiệp lên ngôi, thế là đối đầu trực diện với Kiển Thạc.
Đáng tiếc, Kiển Thạc vẫn đánh giá cao năng lực của mình. Kế hoạch giết Hà Tiến bị bại lộ, không những không hạ được Hà Tiến, mà Kiển Thạc còn mất mạng. Không chỉ vậy, tất cả thuộc hạ của Kiển Thạc trong một đêm, bao gồm cả người thân trực hệ, đều bị giết sạch. Gạch xanh trong phủ Kiển Thạc nhuộm đỏ, đầu người chất thành đống ở chợ.
Sau đó, đại tướng quân Hà Tiến ủng lập Lưu Biện lên ngôi, niên hiệu Quang Hy. Muội muội của Hà Tiến từ Hà hoàng hậu thăng lên Hà thái hậu. Nhưng trong hậu cung còn có Đổng thái hậu, mẹ của Hán Linh Đế trước đó. Một núi không thể có hai hổ cái, huống chi trong hoàng cung lại có hai thái hậu. Thế là Hà thái hậu bày Hồng Môn Yến, tìm cớ xử lý Đổng thái hậu, đưa gia tộc Hà thị lên đỉnh cao quyền lực ngoại thích.
Nhưng chuyện tiếp theo, Phỉ Tiềm có chút khó hiểu, đại tướng quân Hà Tiến lại ra một chiêu ngu ngốc, triệu Đổng Trác vào kinh!
Dù ai hiểu biết một chút về Tam Quốc đều biết, Đổng Trác vào kinh đồng nghĩa với việc hoàng quyền Đông Hán hoàn toàn xong đời, nhưng hiện tại Phỉ Tiềm không thể và không dám nói với ai.
Đống đầu người chất ở chợ đã cho Phỉ Tiềm một bài học, nơi này là xã hội phong kiến của triều Đông Hán, không có xét xử, không có hoãn thi hành án, đi sai một bước là đầu rơi xuống đất.
Cho nên Phỉ Tiềm chỉ dám một mình lén lút suy nghĩ. Dù hắn không nắm rõ lịch sử Tam Quốc, nhưng nhờ những bộ phim truyền hình, trò chơi hậu thế, hắn vẫn có chút ấn tượng đại khái.
Hiện tại, toàn bộ Hán triều chỉ có một chữ: "Loạn!"
Quá loạn! Loạn Hoàng Cân,
Tiếp theo là loạn cung đình Lạc Dương, sau đó Đổng Trác mang quân Tây Lương đến gây họa, cuối cùng cả nước đại loạn...
May mắn là Phỉ Tiềm ban đầu còn được thân phận quan viên dự khuyết mà Phỉ Tiềm trước để lại, nên mới ở nhà mà không bị loạn binh Lạc Dương lan đến.
Quan viên thời Hán được các trưởng quan địa phương, tức Thái thú, tiến cử, gọi là "Cử hiếu liêm". Người được tiến cử có thể vào kinh tham gia thi viết, nội dung là "Chư sinh thử gia pháp, văn lại khóa tiên tấu", tức một số bài thơ văn và cách dùng công văn. Sau khi thi viết qua, sẽ được phỏng vấn. Nếu phỏng vấn đạt, sẽ được ở lại kinh thành, phong tước lang, chờ đợi khi có chức quan địa phương khuyết thì sẽ được bổ nhiệm.
Cho nên, thân phận lang quan này đã có tác dụng trong loạn binh Lạc Dương vừa rồi, ít nhất không bị lan đến. Nhưng thân phận này có thể sẽ không còn tác dụng nữa.
Đổng Trác sắp vào kinh, quân Tây Lương chắc chắn không giống quân Lạc Dương trước đây, còn nể tình hương thổ, ra tay không kiêng nể gì. Hơn nữa, Phỉ Tiềm còn nhớ Đổng Trác cuối cùng đã di chuyển toàn bộ dân Lạc Dương đến Trường An, trên đường nghe nói "thây nằm đầy đồng", còn đốt một trận đại hỏa thiêu rụi Lạc Dương, gần như toàn thành bị thiêu hủy...
Phỉ Tiềm rùng mình.
Đi ngăn cản Đổng Trác vào kinh?
Ha, một quan viên dự khuyết hạng bét đi khoa tay múa chân với đại tướng quân đương triều? Hơn nữa, Phỉ Tiềm nhớ hình như Hà Tiến bị giết trước khi Đổng Trác vào kinh, đi lấy lòng một người sắp chết sao?
Hay là đi cứu Hà Tiến?
Nhưng cứu thế nào? Đừng nói đại tướng quân, ngay cả Tào Tháo, Viên Thiệu mà Phỉ Tiềm biết, những nhân vật lợi hại có chức vị thấp hơn đại tướng quân một chút, muốn làm quen cũng không gặp được. Chẳng lẽ xông đến phủ Đại tướng quân hô to "Đại tướng quân sắp chết! Xin nghe tại hạ một lời?" Chắc chưa gặp được người đã bị vệ sĩ chém chết.
Thời Hán không phải muốn gặp ai là gặp được, giao thiệp phải ngang hàng, còn phải có lễ nghi tương ứng. Bất kỳ ai đột nhiên đến thăm đều là thất lễ, chủ nhà hoàn toàn có thể từ chối. Bình thường phải đưa danh thiếp hẹn trước, sau đó tùy theo thân phận đối phương mà chuẩn bị vịt, trĩ, ngỗng, dê con và các vật phẩm tương ứng, đến ngày giờ đã hẹn thì mang đến bái phỏng.
Vàng bạc châu báu thì sau khi gặp mặt mới bí mật phái người đưa, ai dám mang trực tiếp đến cổng đưa, đó là sỉ nhục còn nghiêm trọng hơn đánh vào mặt, ngay cả Thập thường thị thấy tiền sáng mắt cũng không dám làm.
Phỉ Tiềm lúc mới đến, chưa hoàn toàn dung hợp ký ức, suýt chút nữa gây ra chuyện cười. May mà lúc đó còn lấy lý do bệnh nặng mới khỏi, đầu óc hỗn độn để lừa gạt, nếu không đã biến bạn thành người qua đường, người qua đường thành kẻ thù.
Viên Thiệu xuất thân từ Viên gia tứ thế tam công, dù là con thứ, dù sao cũng là trưởng tử, cấp bậc này khỏi phải nói. Ngay cả Tào Tháo cũng là con của Tào Tung, cháu của Tào Đằng. Tào Đằng là đại hoạn quan phục vụ bốn đời hoàng đế, còn được phong làm Phí Đình Hầu. Thời đó tước hầu vô cùng trân quý, nghĩ đến Lý Quảng cả đời không được phong hầu, mà Tào Đằng là hoạn quan duy nhất được phong hầu!
Nói theo kiểu hiện đại, Tào Tháo, Viên Thiệu là con ông cháu cha hạng nhất, còn cao hơn con trai đại tướng quân biên cương một bậc, đâu phải loại thực tập sinh dự khuyết vừa mới gia nhập chính phủ như Phỉ Tiềm muốn gặp là gặp?
Muốn ôm đùi cũng không ôm được!
Phỉ Tiềm thở dài.
Đột nhiên bụng kêu ùng ục vài tiếng.
Phỉ Tiềm theo bản năng nhìn quanh, không thấy ai, liền nghiêng người, xả vài tiếng rắm lớn.
Phỉ Tiềm lại thở dài, cơm hôm nay cho nhiều đậu quá, cơ thể phản ứng tự nhiên.
"Lừa đảo," Phỉ Tiềm nhớ đến những bộ phim truyền hình, tiểu thuyết hậu thế, "Tất cả đều là lừa đảo!" Trên TV, binh lính Tam Quốc bưng bát cơm trắng, còn hắn đến Tam Quốc tính ra cũng được một năm, mà chưa được ăn bữa cơm gạo nào ra hồn. Lúc tốt thì có lật, túc, mạch, lúc kém thì chỉ có đậu, các loại đậu. Mà ăn nhiều đậu thì dễ xì hơi...
Thời gian trước, khi Hà Tiến và Kiển Thạc gây loạn, trên thị trường ngay cả lật, túc, mạch cũng hết hàng, khiến hắn ăn đậu đến nỗi ngày nào cũng xì hơi liên tục.
Cái này còn chưa là gì, mấu chốt là không có điện thoại! Không có máy tính! Không có Baidu! Không có Dianping! Một ngày chỉ có hai bữa cơm, đốt đèn tốn dầu, không đốt nổi, trời tối là phải lên giường, đêm dài đằng đẵng chịu đói đến bình minh... Mới đến Tam Quốc, Phỉ Tiềm nghĩ đến là một dòng nước mắt, thực sự là sống từng ngày qua.
Quần áo cũng vậy, tay áo dài đại bào, xem trên phim thì đẹp, thực tế mặc vào thì phiền phức. Tay áo nhỏ là Hồ phục, thường chỉ có dân lao động hoặc đi săn mới mặc. Như Phỉ Tiềm, bất cứ khi nào ra ngoài gặp người đều phải mặc chính áo, tức một bộ Hán phục hoàn chỉnh, ba lớp: quần lót mặc sát người, rồi mặc áo trong, bên ngoài còn phải mặc áo khoác, hơn nữa còn phải chú ý không được trái nhẫm, nhất định phải vạt phải, tức vạt áo bên trái phải che vạt bên phải, dây buộc ở dưới nách phải. Mấu chốt là không có quần đùi! Đi đứng gió mát thổi vào "chỗ ấy". Phỉ Tiềm ban đầu riêng việc mặc quần áo đã gặp không ít vấn đề, ví dụ như hắn tưởng vạt phải là vạt bên phải phải đè lên trên, may mà Phúc thúc trong nhà phát hiện kịp thời ngăn cản hắn.
Phúc thúc là lão quản gia, chứng kiến Phỉ Tiềm từ nhỏ đến lớn. Cha mẹ Phỉ Tiềm mất vì bệnh thương hàn năm năm trước, giao Phỉ Tiềm cho Phúc thúc chăm sóc. Phúc thúc trên danh nghĩa là quản gia, nhưng thực tế coi Phỉ Tiềm như người thân mà chăm sóc.
Phỉ Tiềm ban đầu cũng mắc bệnh thương hàn nặng, mọi người đều sợ lây, chỉ có Phúc thúc tự mình chăm sóc. Khi Phỉ Tiềm "khôi phục", Phúc thúc vui mừng khôn xiết.
Phỉ Tiềm hậu thế mới đến có chút khác thường, cũng là Phúc thúc nhiều lần quan tâm nhắc nhở. Phúc thúc vẫn cho rằng Phỉ Tiềm đã đi một chuyến quỷ môn quan, ở âm phủ lâu, mất dương khí, nên quên một số chuyện dương gian. Sống sót đã là may mắn lớn, không nên quá khắt khe.
Khả năng thích ứng của Phỉ Tiềm khá mạnh, chính hắn cũng rất bội phục mình. Không có quần đùi thì coi như mặc váy, không có cơm gạo thì coi như cơm nhà nông, không có điện thoại thì không làm cúi đầu tộc, không có điện thì đi ngủ sớm, không có ba bữa cơm thì hai bữa cũng nhịn, nhưng chỉ có một việc là không thể nhẫn nại hoặc thích ứng mà giải quyết được.
Làm sao sống sót?
Hiện tại đại tướng quân Hà Tiến ra chiêu ngu ngốc, Đổng Trác vào kinh, Đại Hán triều sắp sụp đổ, các nơi quân phiệt cát cứ, dân sinh lầm than. Dù tình hình cụ thể không rõ, nhưng bài thơ học từ tiểu học vẫn còn chút ấn tượng, hình như Tào Tháo viết: "Bạch cốt lộ vu dã, thiên lý vô kê minh!"
Quân đội Tào Tháo lúc khó khăn nhất thậm chí còn ăn thịt người!
Đừng nói tương lai, ngay cả Lạc Dương sắp tới cũng đại loạn, muốn sống sót không dễ!
Lạc Dương chắc chắn không thể ở lại, tiếp theo đi đâu? Đi đường nào?
Viên Thiệu, Viên Thuật hai kẻ phá hoại, bài tốt cũng có thể đánh nát; Tôn Kiên còn đang chơi trò tiểu Bá Vương, chẳng bao lâu nữa sẽ lĩnh cơm hộp xuống đài, Tôn Sách cũng đoản mệnh, không đáng tin; Tào Tháo hiện tại cũng chưa có địa bàn, phải đợi sau khi đào vong bị triều đình truy sát mới bắt đầu cuộc sống thổ phỉ biến quân phiệt; Lưu Bị hình như còn đang trốn sau khi đánh Đốc Bưu, không biết trốn ở đâu, chẳng lẽ ở chỗ Công Tôn Toản? Còn Lưu Yên, Lưu Ngu, Lưu Biểu... hình như đều là diễn viên quần chúng.
Cái đùi nào có thể dựa vào được? Đùi Tào Tháo chắc chắn to hơn, nhưng hiện tại mình vô danh vô thế, muốn cùng một đám Quách Gia, Tuân Du, Trần Quần... những kẻ có chỉ số thông minh trên 95 kia, áp lực quá lớn. Hơn nữa, Tào Tháo sắp bỏ mạng nhiều năm, bây giờ qua đó có khi bị hắn bán đi cũng không biết, với tính cách đa nghi tự tư của Tào Tháo.
Hay là tự mình làm quân phiệt? Không có tiền, không có lương, không có địa bàn, vô danh tiểu tốt, ai chơi với mình? Ai cũng muốn vung tay một cái là Điển Vi, Triệu Vân cúi đầu bái lạy, Gia Cát, Bàng Thống bày mưu tính kế, Quan Vũ, Trương Phi dưới trướng nghe lệnh, đâu có chuyện tốt như vậy, mơ giữa ban ngày thì được, thực hiện khó hơn lên trời.
Phỉ Tiềm cảm thấy đầu óc mình rối bời vì tình hình hiện tại, nghĩ đi nghĩ lại đau cả đầu mà không có đầu mối. "Thôi, cứ đi từng bước vậy, trước tìm cơ hội rời khỏi Lạc Dương, chuyện khác tính sau."
Phỉ Tiềm xoa xoa cái đầu có chút căng đau.
Lúc này, một lão giả nhẹ nhàng bước vào, khẽ mỉm cười nhìn Phỉ Tiềm, mặt mũi hiền lành, khoanh tay nói: "Thiếu lang quân, Thôi thiếu lang quân đến."
Bản dịch chương này được truyen.free độc quyền phát hành.