(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 1021: Chính kỳ ở giữa
Phải phân tích Chính và Kỳ để hiểu cái tên chương và nội dung trong chương
Thường thường ưa thích dùng kỳ kế người, thường thường đều là chết bởi kỳ mà tính, cũng không phải nói là bị người khác kỳ kế giết chết, bởi vì phàm là những người thích dùng mưu kế đều nghiêm phòng chiêu này. Muốn từ loại người này ngay dưới mắt đùa nghịch thông minh, chưa chắc là chuyện dễ dàng. Chỉ bất quá dạng người ưa thích dùng kỳ kế, sau một hai lần hoặc nhiều lần mưu kế thành công, đại đa số sẽ hình thành một loại ám chỉ trong lòng, phảng phất kế sách của mình bất cứ lúc nào cũng sẽ thuận lợi tiến hành, theo bản năng sẽ đề cao xác suất thành công, sau đó...
Liền không có sau đó.
Đối với Phỉ Tiềm mà nói, không phải cảm thấy mưu kế không tốt, chỉ bất quá không hy vọng đem toàn bộ tiền đặt cược của mình đặt lên một kế sách. So sánh mà nói, Phỉ Tiềm càng thích dẫn dắt toàn bộ cục diện phát triển theo hướng mình mong muốn, đó mới thực sự là kế sách khiến đối thủ không cách nào ứng phó.
Trong đại thế như vậy, mặc kệ đối thủ lựa chọn gì, đều giống nhau chịu thiệt, chỉ là ít hay nhiều mà thôi. Nếu có một ít kế sách phụ trợ, thành công sẽ gia tốc đối thủ bại vong, thất bại cũng không ảnh hưởng gì đến mình, đó mới là điều Phỉ Tiềm thưởng thức.
Tựa như đám Tiên Ti xâm phạm Âm Sơn này, hiện tại đã rơi vào trong lưới.
Đương nhiên, có thể sớm thu thập hết thì càng tốt, bất quá xem ra còn cần chờ thêm hai ngày.
Lòng nghi ngờ tựa như lỗ rách nhỏ trên vò rượu ngon tín nhiệm được đóng kín. Thời gian càng dài, lỗ rách càng phát huy uy lực, sau đó một vò rượu ngọt ngào tín nhiệm sẽ biến thành một vò dấm, thậm chí mục nát biến chất.
Bởi vậy Tuân Kham đề nghị là chính xác nhất, cứ chậm rãi hai ngày, muốn nhanh mà không đạt, ngoại bộ áp lực quá mạnh, nội bộ tự nhiên sẽ đoàn kết lại...
Mà mình cũng muốn chờ một thanh đao nhọn, một thanh đao nhọn mở ra huyết nhục của Tiên Ti xâm phạm Âm Sơn.
Bất quá nếu là đao nhọn, nhất định phải biết cách sử dụng, tựa như cách sử dụng kế sách, dùng nó chính, ít dùng nó kỳ.
May mắn là Phỉ Tiềm không phải chờ lâu, Triệu Vân liền chạy tới, thậm chí còn sớm hơn dự kiến của Phỉ Tiềm.
Để tăng tốc độ, Triệu Vân thậm chí không mặc thiết giáp, chỉ mặc giáp da, dẫn ba thân vệ chạy hết tốc lực. Trên đường đi, còn thay ngựa dọc đường, không hề dừng lại. Đến đại doanh của Phỉ Tiềm, xuống ngựa liền lảo đảo, suýt ngã xuống đất.
Ba thân vệ của Triệu Vân càng không chịu nổi, có người kỵ thuật kém chút, hai bẹn đẫm máu, phải có binh lính đỡ xuống nghỉ ngơi.
Triệu Vân không dừng lại, thở một hơi rồi đến đại trướng của Phỉ Tiềm.
"... Tham kiến quân hầu..."
Bụi đường khiến giọng Triệu Vân khô khốc.
Phỉ Tiềm nhìn Triệu Vân đầu đầy bụi đất, trên mặt trên cổ từng vệt mồ hôi chảy rồi lại bị bụi vàng phủ lên, trong lòng hơi cảm động. Trước hết cho người mang ghế băng đến cho Triệu Vân ngồi, rồi gọi người lấy nước sạch cho Triệu Vân rửa mặt, súc miệng...
Trong lúc Triệu Vân rửa mặt, Phỉ Tiềm nói sơ qua về những chuyện xảy ra hai ngày nay, còn có tình hình xung quanh Âm Sơn, rồi nói: "Ba ngày sau là lúc dẹp yên Tiên Ti! Tử Long, phần lớn tiền quân kỵ quân giao cho ngươi thống lĩnh..."
Nói xong, Phỉ Tiềm lấy ra nửa mảnh hổ phù, đứng lên, cười nhìn Triệu Vân: "Tử Long tiếp hổ phù, có thể đến tiền doanh làm quen với tướng tá... Cũng nghỉ ngơi cho tốt, ngày mai giờ Mão lại đến nghị sự cũng không muộn..."
"Cái này..." Triệu Vân sững sờ, rồi nhìn nụ cười của Phỉ Tiềm, hơi cúi đầu, "... Cẩn tuân quân hầu chi lệnh!" Rồi đứng lên, tiến lên hai bước, nửa quỳ nhận hổ phù từ tay Phỉ Tiềm, rồi xoay người thi lễ, cáo lui Phỉ Tiềm.
Tuân Kham cười nói: "Ta sẽ thay quân hầu tiễn Tử Long..."
Phỉ Tiềm nhìn Tuân Kham rồi gật đầu: "Vậy cũng tốt..."
Hai người cùng cáo từ ra đại trướng.
Tuân Kham ra hiệu để Triệu Vân đi trước, Triệu Vân không chịu, ôm quyền nói: "Há có đạo lý trưởng giả đi sau, Tuân Đông Tào mời trước..."
Tuân Kham tuổi tác lớn, lại đảm nhiệm Đông Tào, nên xưng là trưởng giả cũng không sai.
Đi một đoạn, Tuân Kham bỗng nói: "Tử Long, có chỗ nào nghi hoặc chăng?"
Triệu Vân bóp hổ phù trong tay, ngón cái chà xát lên vết sẹo trên hổ phù, trầm mặc một lát rồi nói: "Đúng vậy, xin Tuân Đông Tào chỉ giáo."
Tuân Kham gật đầu, vừa đi vừa nói: "Trước khi Tử Long đến, ta đã từng..."
Tuân Kham nói nửa câu, rồi xoay đầu lại cười với Triệu Vân, chắp tay nói: "... Tử Long chớ trách, ta chỉ luận sự, không có bất mãn với Tử Long... Dù sao Tử Long vốn là..."
Triệu Vân khựng lại một chút, nhưng lập tức theo sau, nói: "Tuân Đông Tào khách khí... Được Đông Tào nói thẳng, là may mắn của Vân..."
Tuân Kham nhìn Triệu Vân, tựa hồ ước định xem câu nói này chỉ là khách sáo hay là ý tưởng thật của Triệu Vân, nhưng lát sau liền tiếp tục: "Tử Long có biết Giáp Cốc chi hội?"
Triệu Vân sửng sốt, rồi cau mày tìm kiếm trong đầu.
Tuân Kham không nóng nảy, cũng không thúc giục, chỉ chậm rãi đi, cũng quan sát biểu lộ của Triệu Vân.
Triệu Vân đi một hồi bỗng dừng lại, nói: "Có phải là Định Công mười năm tại Giáp Cốc, Tề Lỗ chi hội?"
Tuân Kham gật đầu: "Tử Long biết việc này, rất tốt... Trong đó Lê Di có lời, Khổng Khâu biết lễ mà không dũng, không biết Tử Long nghĩ sao?"
Nói Khổng Tử biết lễ mà không dũng, là Lê Di nói với Tề Hầu. Nhưng Khổng Tử không giống Lê Di nói, mà thể hiện dũng khí và lễ tiết của mình trong Giáp Cốc hội minh, khuất phục Tề Hầu...
Đương nhiên, đây là Tả truyện viết như vậy.
Nhưng đọc sách kỵ nhất là cứng nhắc, học thuộc lòng mà không thể dung hội quán thông. Giáp Cốc chi hội không phải là một việc đơn độc, không phải một đoạn ngắn bị cô lập, mà là một thời đại.
Khổng Tử thật sự dựa vào mồm mép khuất phục Tề Hầu sao?
Ha ha.
Thật muốn hiểu như vậy, cũng không phải là không thể...
Nhưng muốn hiểu chuyện này, còn cần biết biến hóa chiến cuộc Trung Nguyên lúc đó, ân oán giữa Tề Quốc và Tấn Quốc, cùng mấy lần chiến tranh và ngoại giao đối ngoại của Tề Quốc trước sau.
Tuân Kham nhìn Triệu Vân, trong mắt có chút chờ mong, còn có một số nghiền ngẫm.
Triệu Vân kỳ thật biết, Tuân Kham nói chưa hẳn chỉ có một sự kiện này, hỏi cũng chưa hẳn là một đáp án. Chí ít Triệu Vân nghĩ đến rất nhiều sự việc liên quan trước sau...
Tỉ như quan hệ giữa Khổng Tử và Tề Hầu, Lỗ Hầu...
Tỉ như Khổng Tử lúc ấy mới nhậm chức đại Tư Khấu của Lỗ Quốc...
Tỉ như người đầu hàng Tề Quốc khi đó...
Tỉ như Chinh Tây tướng quân mới nói muốn "hòa đàm" với Tiên Ti...
Tỉ như mình và Hắc Sơn...
Triệu Vân cúi đầu, nắm hổ phù trong tay, cảm thụ trọng lượng của hổ phù, chần chờ một lát mới lên tiếng: "... Ý của Tuân Đông Tào... là biết lễ phương dũng?"
Tuân Kham hơi cười, không nói Triệu Vân nói đúng, cũng không nói sai, mà nói: "Không hổ là Tử Long 'lễ dũng' song toàn được quân hầu khen ngợi... Ha ha..."
Nói xong, Tuân Kham đi về phía trước, không nói thêm gì về chuyện này.
Triệu Vân khựng lại một chút, rồi quay đầu nhìn về phía đại trướng của Phỉ Tiềm, trầm mặc một thoáng rồi bước theo Tuân Kham...
... ... ... ... ... ...
Thác Bạt Quách Lạc cầm mộc độc, trên dưới dò xét, trong lòng mâu thuẫn.
Thực ra Thác Bạt Quách Lạc cũng nghĩ đến đây là kế sách của Hán nhân, cũng đoán ra Hung Nô rất khó có ước định đặc biệt gì với Hán nhân...
Nhưng bốn chữ "Đúng hẹn mà đi" trên mộc độc mà trinh sát Tiên Ti mang về thì giải thích thế nào?
Ước định gì?
Ước định nội dung gì?
Đương nhiên, hiện tại nếu đi hỏi Hung Nô, chắc chắn không được gì, họ sẽ thề thốt phủ nhận có ước định gì với Hán nhân. Nhưng nếu vạn nhất thật sự có ước định thì sao?
Lần này đại quân Hán đến, với đội quân Tiên Ti Vương Đình đang quấn lấy sau hông thì là chuyện tốt, nhưng với mình, chẳng khác nào có phong hiểm lớn. Đại doanh này, doanh trại Âm Sơn bên cạnh mãi không giải quyết xong, lại phải đối mặt uy hiếp từ đại quân Hán, cục diện này thật khó xử lý.
Hắn cũng lén phái người hỏi thăm tộc nhân Na Khắc Lý Chân, biết được một chút chuyện. Dù Na Khắc Lý Chân không hoàn toàn nói thật, nhưng việc Hung Nô lúc đó không chống đỡ nổi trong giao chiến với Hán nhân là thật. Bởi vậy dù Na Khắc Lý Chân cuối cùng có vẻ nhu nhược, cũng không tính là sai lầm trọng đại...
Nếu Na Khắc Lý Chân vứt bỏ tộc nhân Tiên Ti, thì là chuyện khác. Dù sao Thác Bạt Quách Lạc chỉ coi Hung Nô là chó sai sử, chứ không nói sẽ nâng hai con chó nhà mình lên địa vị chiến hữu. Bởi vậy, chuyện của Na Khắc Lý Chân, Thác Bạt Quách Lạc tạm thời không muốn vạch trần, trước âm thầm ghi lại.
Vậy có nên giết hết Hung Nô?
Ngược lại là xong hết mọi chuyện, cũng miễn trừ hậu hoạn. Nhưng làm vậy khó tránh khỏi sẽ làm tổn thương sĩ khí. Bất luận lúc nào, chĩa đao vào quân bạn hoặc tộc nhân mình đều là chuyện khiến người uể oải.
Đồng thời các bộ lạc khác không rõ tình hình sẽ nghĩ gì?
Lần này tụ tập quân đội, trên thảo nguyên Mạc Bắc cũng có một số người từ bộ lạc nhỏ đến, còn có một số trước đây quy thuận vì uy danh của Đàn Thạch Hòe đại vương. Dù cũng xưng là Tiên Ti, nhưng thực tế không có liên hệ trực tiếp với Tiên Ti Đông Hồ chính thống xuất thân Liêu Hắc Trường Bạch.
Cho nên một khi mình giết những Hung Nô này, dù lập tức bớt việc, lại có không ít hậu hoạn...
Ai có đầu óc cũng sẽ nghĩ, Bộ Độ Căn đại vương có phải không có độ lượng rồi? Vậy Kha Bỉ Năng kia có vẻ tốt hơn?
Hay là không thể giết.
Vậy dưới mắt chỉ còn giam lỏng.
Đi đầu vòng địa giam giữ, cẩn thận an bài thủ vệ, tước đoạt vũ trang của Hung Nô, ngăn cách liên hệ với bên ngoài, chờ đến khi chiến sự xong sẽ xử lý theo tình hình cụ thể.
Nghe cũng không tệ, nhưng nếu trong lúc giao chiến với Hán quân, những Hung Nô này phản loạn, đó cũng là một tai họa.
Huống chi phái nhiều người trông coi Hung Nô, nhân thủ mình dùng được sẽ ít đi.
"Hán nhân thật giảo hoạt..." Thác Bạt Quách Lạc lẩm bẩm, "Đây là thương binh kế..." Lúc này, Thác Bạt Quách Lạc thật hy vọng Hán nhân giết sạch đám Hung Nô này.
Thác Bạt Quách Lạc lại nhìn thư để bên cạnh.
"Hòa đàm?" Thác Bạt Quách Lạc lắc đầu, "Trò cười, đến mức này, sao có thể hòa đàm? Hán nhân sẽ vui vẻ giao ra mảnh đất Âm Sơn này?"
Cho nên cái gọi là hòa đàm, thực ra ngay từ đầu đã không có đàm.
"Hòa đàm là giả, chậm binh mới là thật... Bất quá," Thác Bạt Quách Lạc cười lạnh, "Ha ha... Hòa đàm cũng tốt..."
... ... ... ... ... ...
Với Hung Nô, đêm nay dường như dài dằng dặc, cuối cùng cũng khổ sở đến bình minh. Phần lớn Hung Nô cắm trại dã ngoại không nghỉ ngơi tốt, sáng sớm đã có người bò dậy, theo bản năng bắt đầu thu dọn sự vụ trong tay.
Chỉ là mỗi người có vẻ không quan tâm, thỉnh thoảng đưa mắt lên vị trí giữa doanh địa, rồi vội vàng quay đi, lát sau lại nhịn không được nhìn, rồi ghé đầu vào với tiểu đồng bọn, líu ríu nói nhỏ gì đó.
Những binh lính Hung Nô này không chỉ trải qua một hai trận chiến đấu, đi theo A Lan Y và Lâm Ngân Khâm bôn ba, liên tục chiến đấu, có thể còn sống sót, ngoài vận may, ít nhiều cũng có chút bản lĩnh, tự nhiên có chút tự giác nhạy bén với biến hóa xung quanh.
Vốn dĩ trú lưu gần đại doanh, mỗi ngày hẳn là có quân tốt Tiên Ti phụ trách hậu cần đưa đến chi phí quân tốt một ngày, dù kém hơn một chút so với những người trực thuộc Tiên Ti, nhưng cũng coi là đủ đối phó. Mà bây giờ, mặt trời càng lên càng cao, quân tốt đưa lương thảo chi phí vẫn không thấy đâu.
Đây có chút vấn đề, thêm vào đó, xung quanh doanh địa Hung Nô, thỉnh thoảng có du kỵ Tiên Ti tuần tra qua lại, dường như mang theo chút địch ý khó hiểu.
Việc trở về từ Hán, với người Hung Nô bình thường chưa chắc biết nhiều nội tình, cũng không hiểu chuyện gì xảy ra, chỉ theo bản năng nhận ra có chút không đúng.
Nhưng với A Lan Y và Lâm Ngân Khâm, kẹp giữa Tiên Ti và Hán nhân, dây dưa thành một đoàn, đừng nói vài ba câu, dù xé ra cũng chưa chắc giảng rõ được. Bởi vậy dù nhận ra tâm tư của tộc nhân, cũng không thể cho họ một lời giải thích tốt.
Thác Bạt Quách Lạc chí ít là toàn quân thống soái, nhưng với Hung Nô, chưa hẳn có tôn kính và kính sợ thật lòng với thống soái này. Khi không có người Tiên Ti ở đây, đều gọi bậy, dù sao với Hung Nô, thủ lĩnh nhà mình mới thực sự là thống lĩnh.
A Lan Y và Lâm Ngân Khâm cố gắng trấn định, từ đêm đến sáng, thời gian lâu như vậy, Thác Bạt Quách Lạc không hề lộ diện, thậm chí không có một truyền lệnh nào, khiến người thấp thỏm trong lòng, không biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Lúc này, bỗng từ doanh địa Thác Bạt vang lên tiếng vó ngựa, một đội nhân mã trực tiếp hướng về doanh địa Hung Nô mà tới... Bản dịch này, như ánh bình minh xua tan màn đêm nghi hoặc.