(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 12: Lịch sử làm giàu của Đổng Trác
Đổng Trác xuất thân từ một thế gia hào cường ở Tây Lương.
Nghiêm chỉnh mà nói, hắn là một trong những đại diện của giai cấp địa chủ lớn ở Sơn Tây.
Điểm khác biệt giữa Đổng Trác xuất thân Tây Lương và các thế gia ở Sơn Đông là, từ nhỏ Đổng Trác đã tiếp xúc với những người và sự việc ảnh hưởng đến cuộc đời hắn, không phải thi thư lễ nghi, mà là người Khương và vũ lực.
Trong đám người Khương không có văn hóa truyền thừa gì, việc sùng bái nắm đấm lớn là lẽ phải vô cùng thịnh hành. Khi xảy ra mâu thuẫn, không gì có thể giải quyết vấn đề tốt hơn một trận đánh, nếu không được thì dùng dao.
Vì vậy, Đổng Trác với thân thể cường tráng, sức lực hơn người, thông hiểu võ nghệ, kỵ thuật thành thạo, còn có thể tả hữu khai cung, tùy thời có thể dẫn theo một đám gia đinh hộ vệ, đơn đấu quần ẩu đều lành nghề, rất nhanh đã có danh tiếng trong giới người Khương.
Danh tiếng này ở thời Hán rất hữu dụng. Đổng Trác có chút danh tiếng, lại dựa vào gia cảnh khá giả, không hề tiếc rẻ, thường mời các thủ lĩnh người Khương đến làm khách. Mỗi khi thủ lĩnh người Khương đến nhà, hắn lại giết trâu làm thịt dê khoản đãi, đồng thời thiết lập quan hệ lợi ích mậu dịch tương hỗ ràng buộc trong giao dịch với người Khương.
Bộ lạc Khương nhỏ đánh không lại Đổng Trác, dù sao Đổng Trác cũng xuất thân hào cường, thủ hạ gia đinh hộ vệ không ít, bản thân Đổng Trác cũng cường tráng, nếu không ăn được thịt còn mất mạng thì sao; bộ lạc Khương lớn không muốn đánh Đổng Trác, trên thảo nguyên ngoài dê bò chỉ có cỏ xanh, giờ có Đổng Trác cung cấp đồ tốt, hại chết hắn tốn công vô ích, lần sau muốn ăn muối thì tìm ai?
Vận may cũng đến. Vào cuối thời Đông Hán, khi Hán Linh Đế đương triều, một mặt Hán triều muốn ức chế địa phương hào cường, mặt khác lại không thể không lợi dụng địa phương hào cường để trấn áp khởi nghĩa nông dân và sự phản kháng của dân tộc thiểu số, Đổng Trác cũng không ngoại lệ trở thành đối tượng được quan phủ lợi dụng và chiêu an.
Lúc đó, Đổng Trác lấy thân phận nhà thanh bạch đảm nhiệm chức châu binh mã duyện, phụ trách mang binh tuần thú biên tái, giữ gìn trị an địa phương. Đối với Đổng Trác mà nói, đây giống như cuối cùng cũng khoác lên mình một lớp da hổ của triều đình, bắt đầu con đường quân phiệt.
Không lâu sau, triều đình Đông Hán nóng lòng giải quyết vấn đề Tây Khương, bắt đầu ra sức đề bạt một số hào cường Tây Lương, đối với Đổng Trác mà nói, đây lại là một cơ hội phát triển cực kỳ quan trọng. Đổng Trác chẳng những giữ vững địa vị và ảnh hưởng của mình trong giới hào cường, mà còn dựa vào tài lực và vũ lực, lôi kéo, sát nhập, thôn tính các thế lực khác, không ngừng củng cố và mở rộng lực lượng của mình.
Sau đó, Đổng Trác được trao tặng Vũ Lâm lang, quản lý Vũ Lâm Quân của các quận cũ (Hán Dương, Lũng Tây, An Định, Bắc Địa, Thượng Quận, Tây Hà). Không lâu sau, ông được thăng làm quân Tư Mã, theo Trung Lang Tướng Trương Hoán chinh phạt người Khương phản loạn ở Tịnh Châu.
Cũng chính vào lúc này, Đổng Trác gặp được người thay đổi cả cuộc đời mình, Lý Nho.
Đổng Trác lần đầu tiên biết hình thức du kích của người Khương cũng có lúc không hiệu quả, lần đầu tiên biết 100 giáp sĩ được huấn luyện có thể dễ dàng đánh tan 200 giáp sĩ chưa được huấn luyện, lần đầu tiên không còn phiền não vì công văn hậu cần vặt vãnh, lần đầu tiên biết ngoài nắm đấm còn có những thứ đáng sợ và hiệu quả hơn để đánh bại địch nhân.
Đổng Trác cảm thấy Lý Nho đã thay đổi cách nhìn ban đầu của mình về văn nhân, vì lôi kéo, ông đã trói Lý Nho vào chiến xa của mình, gả con gái cho Lý Nho.
Sau đó, trong cuộc chinh phạt người Khương phản loạn, được sự giúp đỡ của Lý Nho, Đổng Trác ra sức thể hiện bản thân, phát huy đầy đủ ưu thế dũng mãnh cường hãn, tung hoành chém giết, tạo nên uy danh hiển hách của ông ở khu vực Tây Lương.
Nhờ chiến tích xuất sắc, Đổng Trác được thăng làm lang trung, về sau lại được thăng chức làm Quảng Vũ lệnh, quận trưởng Bắc Bộ Đô Úy, Tây Vực Tuất Dĩ Hiệu Úy, một đường thăng tiến đến Tịnh Châu Thứ Sử, Hà Đông Thái Thú.
Về sau, Biên Chương cùng Hàn Toại cùng Bắc Cung Bá Ngọc, Lý Văn Hầu tại Bắc Địa phản loạn, nhanh chóng lan tràn, không chỉ giết chết Kim Thành Thái Thú Trần Ý, hơn nữa còn lấy danh nghĩa thảo phạt hoạn quan, suất lĩnh đại quân "xâm nhập Tam Phụ, xâm bức vườn lăng".
Trong tình thế chính quyền Đông Hán đứng trước nguy cơ bị lật đổ, Hán Linh Đế vội vàng bắt đầu điều động và chinh phái gần như tất cả các tướng mạnh và tinh binh để chống cự cuộc tiến công của Biên Chương và Hàn Toại. Thế là, Đổng Trác được trọng dụng làm Trung Lang Tướng, bái Phá Lỗ tướng quân, cùng Tư Không Trương Ôn, Chấp Kim Ngô Viên Bàng, Đãng Khấu tướng quân Chu Thận suất lĩnh bộ binh, kỵ binh tổng cộng hơn 10 vạn người đóng quân ở Mỹ Dương,
Hộ vệ vườn lăng.
Lúc này, Đổng Trác chính thức từ một Hiệu Úy biên phòng trưởng thành thành một Đại Tướng thống lĩnh trọng binh. Sau đó, Đổng Trác lại lập công trong việc chống lại Biên Chương, Hàn Toại, biểu hiện xuất sắc, không lâu sau được phong làm Đô Hương Hầu, thực ấp ngàn hộ.
Đổng Trác trong quá trình không ngừng tác chiến với Khương Hồ Hàn Toại, Mã Đằng nhiều lần lập công huân, lại thu hoạch được triều đình phong thưởng, quan bái Tiền tướng quân. Sau đó, triều đình cảm thấy thế lực của Đổng Trác quá lớn, muốn điều Đổng Trác làm trung ương Tam công Cửu khanh Thiếu phủ, nhưng Lý Nho đã thức tỉnh Đổng Trác, hiểu rõ ý đồ của triều đình, liền tâu rằng: "Sĩ tốt lớn nhỏ tướng sĩ lâu ngày quen thuộc, luyến tiếc ân nuôi dưỡng của thần, vì thần phấn đấu một khi chi mệnh, xin đem Bắc Châu, hiệu lực bên cạnh rủ xuống." Khéo léo từ chối, không chịu nhậm chức.
Đến tận đây, quân phiệt Đổng Trác dần dần thành hình, hình thành một đội quân hỗn hợp phức tạp gồm người Hồ, người Khương, lấy quân Tây Lương làm chủ thể, đặc biệt là về kỵ binh, thu nạp phương thức tác chiến của dân tộc du mục, thêm vào quân giới tinh lương của Hán triều, trong quá trình không ngừng quấy nhiễu người Khương ở phía đối diện, tích lũy đông đảo lão binh giàu kinh nghiệm chiến tranh, trở thành một đội ngũ cường đại lúc bấy giờ.
Thế lực của Đổng Trác không ngừng thăng tiến, nhanh chóng bành trướng.
Hán Linh Đế cuối cùng cũng cảm thấy Đổng Trác có chút đuôi to khó vẫy, để ngăn chặn quyền thế của Đổng Trác tiếp tục phát sinh và lan tràn, Linh Đế trong lúc bệnh nặng, triệu kiến Đổng Trác, bái ông làm Tịnh Châu mục, hy vọng dùng việc này để đổi lấy việc đem bộ đội thuộc quyền của Đổng Trác lệ thuộc Hoàng Phủ Tung, để làm tan rã thế lực của Đổng Trác.
Nhưng lúc này Đổng Trác đâu chịu, tự nhiên cự tuyệt giao ra binh quyền, lập tức suất lĩnh bộ đội thuộc quyền của mình tiến vào chiếm giữ Hà Đông, chính thức trở thành một thế lực quân phiệt địa phương tính cường đại, nghe điều không nghe tuyên.
Không đợi Hán Linh Đế tiếp tục ra tay với thế lực của Đổng Trác, Hán Linh Đế đã không chịu nổi mà băng hà, sau đó lại là hậu cung tranh quyền đoạt lợi, tân đế tiền nhiệm, chuyện này cứ như vậy gác lại.
Cho đến khi một phong chiếu thư được đưa đến tay Đổng Trác, Đại tướng quân Hà Tiến điều Đổng Trác vào kinh!
Ý nghĩ ban đầu của Đại tướng quân Hà Tiến vô cùng hoàn mỹ.
Cấm quân hộ vệ hoàng cung Lạc Dương ban đầu là Tây Viên bát Hiệu Úy bị Kiển Thạc nắm giữ nhiều năm, mặc dù nói đầu đảng tội ác Kiển Thạc đã bị giết chết, nhưng trong nhất thời, quân sĩ vốn đầu nhập vào hoạn quan không có cách nào trừ tận gốc, để đảm bảo quyền lên tiếng của Hà thị trong triều chính, Đại tướng quân Hà Tiến cảm thấy ông rất cần phải khống chế một đội quân không có sự thẩm thấu của hoạn quan.
Thế là Hà Tiến gửi thư cho tất cả các đại tướng thống binh bên ngoài, hy vọng những người này có thể giúp đỡ một chút binh mã tham gia vào sự nghiệp vĩ đại đánh đổ hoạn quan, kết quả không ngờ rằng một đám người thuộc dòng dõi Lưu thị nắm giữ thực quyền hoặc là ở quá xa hoặc là không có hứng thú, ngược lại Đổng Trác ở gần Lạc Dương nhất đã hưởng ứng trước tiên, còn gửi lại một tấu biểu "Trừ quân trắc chi ác", khiến Đại tướng quân Hà Tiến lập tức cảm thấy ấm áp như người nhà.
Tiện thể nói một chút, lúc ấy cũng có một thủ lĩnh quân phiệt khác, sau khi nhận được mật chiếu của Đại tướng quân Hà Tiến, lập tức vứt bỏ cuộc sống bộ đội biên phòng cằn cỗi thống khổ, thu dọn đồ đạc, ném biên phòng tuyến, tìm nơi nương tựa trung ương quân, chỉ tiếc là động tác chậm hơn Đổng Trác một chút, để Đổng Trác cướp được vị trí thứ nhất, nếu không sẽ diễn biến thành tình trạng gì thật khó mà nói.
Cho nên kỳ thật Đổng Trác vẫn rất may mắn.
Cảm giác được có người làm chỗ dựa, Đại tướng quân Hà Tiến không chỉ đem tấu biểu của Đổng Trác công khai tuyên dương, mà còn càng thêm ác liệt với thái độ của hoạn quan, bị hoảng sợ, hoạn quan tranh thủ thời gian lấy danh nghĩa Hoàng Đế ra lệnh cho Đổng Trác không được tiến về kinh thành nữa, mà đóng quân tại chỗ.
Thế là Đổng Trác đóng quân ở Thằng Trì, thời thời khắc khắc chú ý động tĩnh ở kinh thành.
Chỉ là hơn trăm dặm đường sao có thể ngăn cản dã vọng của Đổng Trác, Đổng Trác đem tất cả những gì dùng để đánh trận đều đã vận dụng, thám mã trinh sát dưới tay toàn diện vung ra, mười hai canh giờ mỗi canh giờ đều có trinh sát báo cáo tình hình Lạc Dương, bởi vậy, khi Lạc Dương ánh lửa nổi lên bốn phía, rất nhiều người còn tỉnh tỉnh mê mê không biết vì sao, Đổng Trác đã biết trước Lạc Dương có biến, lập tức nhổ trại, trong đêm mang theo quân đội hướng Lạc Dương xuất phát.
Nói thật, Phỉ Tiềm không ngờ rằng, dọc theo bờ sông kéo lưới tìm kiếm, vậy mà thật để hắn đụng phải.
Bất quá nhìn hai người run lẩy bẩy trước mắt, ai có thể nghĩ tới hai người cấp cao nhất của Hán triều này, vậy mà có thể chật vật đến mức như vậy.
Hai đứa trẻ một lớn một nhỏ, toàn thân bùn đất, mũ mão cũng không biết rơi mất từ lúc nào, tóc tai rối bời, thần sắc sợ hãi, nếu như không phải chất liệu quần áo trên người và giày dép trên chân giúp Phỉ Tiềm xác định, có lẽ đã bỏ sót coi như là lưu dân.
Hán triều, mặc quần áo thật không thể quá tùy ý. Người nào mặc quần áo gì, mặc sai thì nhẹ là thất lễ, nặng thì mất chức bỏ mạng!
Năm đó thời Hán Vũ Đế, hài tử bất hạnh của Vũ An hầu Điền An cũng bởi vì "Ngồi áo xiêm du vào cung bất kính" mà bị phế bỏ đãi ngộ hầu tước và công chức triều đình. Đương nhiên, một Hầu gia bị lột đến cùng không chỉ vì mặc quần áo không phù hợp, còn có những yếu tố khác, nhưng ít nhất trên mặt bàn, nguyên nhân chính được viết quang minh chính đại trong sử sách là cái này.
Cho nên ở thời Hán, mặc loại quần áo gì thật sự là một chuyện lớn.
Phỉ Tiềm mượn ánh đuốc cẩn thận phân biệt, một là tuổi tác phù hợp, hai là dù dính bùn đất, nhưng vẫn nhìn ra được mặc áo màu nâu đậm, đi giày màu đỏ, đây là trang phục mà người có địa vị ở Hán triều mới có thể mặc.
Mặc dù trong lòng đã xác định, nhưng lúc này có thể nào nhận nhau?
Lập tức quỳ mọp xuống đất, đó chỉ có kẻ ngốc mới làm.
Cách tốt nhất lúc này là ngươi không nói, ta coi như không biết.
Hoàng gia cũng cần mặt mũi của hoàng thất!
Phỉ Tiềm tiến lên mấy bước, đi đến trước mặt hai đứa trẻ, nói: "Hai người các ngươi có phải lạc đường với người thân không? Ta là tân tiến lang quan của triều đình, lần này đi không xa là trang viên của Tư Đồ Thôi Uy thời tiền triều. Lúc này đêm dài đường lạnh, chi bằng đến trang tạm nghỉ, đợi sau khi trời sáng rồi tính sau?" Dù thế nào cũng phải tìm cho hai người kia một cái cớ, tránh cho bọn họ lập tức thổ lộ chân tình.
Đứa trẻ lớn còn có chút kinh hoảng sợ hãi không trả lời, ngược lại đứa trẻ nhỏ tỏ ra bình tĩnh hơn nhiều, thay đứa trẻ lớn trả lời: "Như vậy rất tốt."
Phỉ Tiềm gọi một hai trang đinh phía trước dẫn đường, đi đầu vừa hướng trong trang chuẩn bị canh gừng nước nóng, vừa đi trước hai bước, lại quay người dừng lại, cởi áo ngoài trên người, khoác lên người đứa trẻ lớn, nói: "Y phục ẩm ướt tối kỵ gió lạnh, kẻo cảm lạnh, thất lễ xin nhỏ lang chớ trách."
Đứa trẻ lớn xác thực cảm thấy gió thổi quá lạnh, run rẩy nói một câu đa tạ, đem áo ngoài của Phỉ Tiềm bọc lấy, cuối cùng cảm thấy có chút nhiệt độ, không còn run rẩy nữa.
Phỉ Tiềm ngồi xuống đối diện đứa trẻ nhỏ, hòa nhã nói: "Lần này đi còn một đoạn đường, đường ban đêm khó đi, nếu không chê, ta cõng ngươi đi qua được chứ?"
Hơi do dự một chút, đứa trẻ nhỏ cũng nói một tiếng đa tạ, liền nhẹ nhàng vòng hai cánh tay nhỏ lạnh buốt lên vai Phỉ Tiềm.
Phỉ Tiềm hơi nghiêng về phía trước, liền nhẹ nhàng cõng đứa trẻ lên lưng, quay đầu ra hiệu đứa trẻ lớn cùng đi theo.
Trong bầu trời đêm, tinh hà sáng chói treo lơ lửng.
Phỉ Tiềm cõng đứa trẻ nhỏ, đi theo phía sau đứa trẻ lớn đang khoác áo ngoài quá chặt, chậm rãi đi thẳng về phía trước, trang đinh bên cạnh tay nâng bó đuốc, lập lòe trong gió đêm, chiếu bóng ba người lên mặt đất, kéo dài thật dài.
Bản dịch được trao quyền độc nhất cho truyen.free.