(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 1426: Chiến trường xem hư thực
Nếu như ngay từ đầu Triệu Vân mở lời trước, có lẽ nhiều người sẽ coi đó là lý do thoái thác, thậm chí là trò cười. Nhưng sau khi hắn thể hiện năng lực thực sự, không ai dám xem thường. Giống như một đứa trẻ con dậm chân gào thét "Ta muốn giết ngươi!" khác hẳn một kẻ tay lăm lăm đao kiếm dính máu nói câu tương tự.
"Tả đại vương sao còn chưa đến!" Thác Bạt Lực Vi mồ hôi nhễ nhại, quên bẵng vẻ tự tin trước đó, vỗ ngực, thậm chí miệt thị quân Chinh Tây.
"Thủ lĩnh, phải làm sao bây giờ?" Quân Tiên Ti cũng hoảng hồn.
"Giao người! Giao người! Giao người!"
Bên ngoài doanh trại, người Ô Hoàn bỗng nhiên hô lớn, rồi kéo theo người Hung Nô cùng nhau gào thét. Cả khu vực vang dội tiếng "Giao người", khiến sắc mặt Thác Bạt Lực Vi càng thêm tái nhợt.
Thác Bạt Lực Vi nhìn nén hương sắp tàn trước doanh địa, trăm ngàn ý nghĩ thoáng qua, nhưng không cái nào hữu dụng. Tiếng "Giao người" đinh tai nhức óc khiến hắn không thể nhanh chóng đánh giá lựa chọn nào là đúng đắn nhất...
Đường cùng, Thác Bạt Lực Vi nhắm mắt, hung hăng phá một hàng rào trước mặt, nói: "Giao người! Rồi thừa lúc hỗn loạn, mau phái người đi tìm Tả đại vương!"
Chợt, từ doanh trại Thác Bạt, một đám phụ nữ Ô Hoàn thất tha thất thểu bước ra. Người Ô Hoàn ồn ào hẳn lên, xông lên đón những người phụ nữ trở về, tiếng mắng chửi và tiếng khóc lóc vang vọng.
Triệu Vân liếc nhìn tình hình người Ô Hoàn, rồi phất tay về phía trước.
Một quân tốt Chinh Tây lại thúc ngựa tới trước doanh trại Thác Bạt, lớn tiếng quát vào doanh trại vừa thở phào: "Giao kẻ hành hung đêm qua! Nếu không, đạp doanh!" Hét ba lần, rồi gào thét quay về.
"Ngươi cái vòng vòng lại gạch chéo!" Thác Bạt Lực Vi giận không kềm được, đây chẳng phải cố ý trêu người sao! Còn chưa hết à! Dù Thác Bạt Lực Vi chưa hẳn hiểu rõ "một tấc lại muốn tiến một thước", nhưng giờ khắc này, hắn cảm nhận rõ ràng sức mạnh của câu nói này.
Không giao người, việc giao phụ nữ trẻ em Ô Hoàn trước đó trở nên vô nghĩa. Giao người, trời biết Chinh Tây sẽ đưa ra yêu cầu quỷ quái gì tiếp theo!
Phải làm sao bây giờ?
Đáng chết, phải làm sao đây?
Nghênh chiến?
Mẹ nó, nếu có thể nghênh chiến, vừa rồi đã nghênh chiến rồi, sao lại rơi vào hoàn cảnh này?
Nghĩ đến đây, Thác Bạt Lực Vi vươn tay, chỉ vào đám tôi tớ binh Tiên Ti, quát lớn: "Bắt bọn gia hỏa này lại! Chuyện này là do chúng làm!"
Người Tiên Ti phần lớn vẫn duy trì chế độ nô lệ, doanh địa có không ít binh nô, ngày thường ăn ít nhất, làm nhiều nhất. Giờ bị Thác Bạt Lực Vi đẩy ra làm dê tế tội, lập tức có kẻ giơ chân mắng to, kẻ ngã xuống đất, sợ mất vía.
Thuộc hạ Thác Bạt Lực Vi gần như lập tức phản ứng, xúm lại động thủ, trói đám nô binh Tiên Ti lại. Thác Bạt Lực Vi lại lo sợ người sống sẽ khai ra sự thật, dứt khoát chém đầu, sai người mang ra ngoài.
Đối với người Tiên Ti, ừm, đối với phần lớn chủ nô, giá trị nô lệ trong lòng họ đôi khi còn không bằng một công cụ...
Triệu Vân liếc nhìn những cái đầu người kia, đại khái hiểu rõ, nhưng không truy cứu đến cùng. Phất tay bảo quân tốt mang đầu người đến chỗ người Ô Hoàn. Cái gọi là lấy máu trả máu, đại khái là như vậy. Kẻ chủ sự tự nhiên là Thác Bạt, nhưng muốn chém Thác Bạt, liên lụy quá lớn, gần như tương đương với trở mặt với Phù La Hàn. Nên Triệu Vân không muốn làm chuyện vượt quá giới hạn vào lúc này...
Nhưng trên đời, mọi chuyện cần thiết đều có ngoại lệ, ít nhiều mà thôi.
Người Ô Hoàn hiển nhiên chấp nhận kết quả này, chất đống mấy chục cái đầu, vừa dùng đao thương đâm chém, vừa mắng chửi, phát tiết cảm xúc cuối cùng. Mấy thủ lĩnh chạy đến chỗ Triệu Vân, phủ phục bái lạy, hôn giày Triệu Vân, bày tỏ lòng trung thành và cảm tạ.
Sự việc đến đây, dường như sắp kết thúc, chuyện cũ đã qua, người sống vẫn vậy. Dù đau khổ đến đâu, cuộc sống vẫn tiếp diễn.
Nhưng mà...
Có những việc, có lẽ nhiều người cho rằng thời gian là liều thuốc chữa lành vết thương, nhưng họ không biết, thượng thiên quen thói xát muối vào vết thương, thỉnh thoảng xé rách, khiến vết thương mãi mãi rỉ máu trong lòng.
Sở dĩ cảm thấy hết đau, không phải vết thương đã lành, mà là đau quá lâu, đã tê dại.
Khi Triệu Vân thấy Thác Bạt Lực Vi, bỗng cảm thấy một nơi nào đó trong lòng bị kéo động, đau đến mạch máu trên đầu giật giật.
Một bóng hình tàn phá trong lòng, nhưng lại hiện về trong những đêm tỉnh giấc, dần dung hợp với Thác Bạt Lực Vi trước mặt. Nhiều chi tiết được xác minh, ngay cả vết sẹo trên mặt Thác Bạt cũng không sai lệch...
"Ngươi là Thác Bạt?" Triệu Vân nhìn chằm chằm Thác Bạt Lực Vi, thần sắc biến ảo, hồi lâu mới nói, "Hỏi ngươi một chuyện, Trung Bình nguyên niên tháng chín, Thác Bạt thủ lĩnh đang làm gì?"
"Trung Bình nguyên niên?" Thác Bạt Lực Vi mở to mắt, mờ mịt. Chuyện nhiều năm trước, Thác Bạt Lực Vi sao nhớ nổi.
"Ha ha..." Triệu Vân hiếm khi cười, lấy từ trong ngực một vòng cỏ khô nhỏ, nắm trong tay, nhưng tiếng cười có chút đáng sợ, "Kẻ làm ác đã quên, người gặp nạn lại khắc ghi cả đời... Thác Bạt thủ lĩnh thật hay quên, cũng được, ta nhắc nhở một chút, năm đó, Thác Bạt thủ lĩnh có đến Thường Sơn Chân Định không?"
"Thường Sơn? Chân Định?" Thác Bạt Lực Vi nhớ lại, ánh mắt mờ mịt dần tụ lại, rồi lùi về sau nửa bước, "Triệu tướng quân... Không biết Triệu tướng quân là người ở đâu?"
Triệu Vân rút đao, quát lớn: "Ta là Thường Sơn Triệu Vân Triệu Tử Long!"
"Không hay rồi!"
Thác Bạt Lực Vi để tỏ ý thuận theo, không mang theo binh khí, tuyệt đối không ngờ gặp Triệu Vân truy vấn chuyện ở Thường Sơn Chân Định! Dù Thác Bạt Lực Vi chưa hoàn toàn rõ năm đó là chuyện gì, nhưng không cản trở việc hắn nhận ra điều bất thường, vội quay đầu bỏ chạy!
Nhưng sao chạy thoát Triệu Vân, trong điện quang hỏa thạch, Triệu Vân đã đuổi kịp Thác Bạt Lực Vi, chiến đao lóe hàn quang, đầu Thác Bạt Lực Vi bay lên không trung, thân thể không đầu phun huyết khí lên cao, rồi theo quán tính lao ra hai bước mới khì khì ngã xuống đất.
"Tướng quân!"
"Thủ lĩnh!"
"Hộ vệ tướng quân!"
Sự việc xảy ra quá nhanh, khiến người ta không kịp phản ứng. Chưa đợi người xung quanh kịp phản ứng, Triệu Vân đã giết Thác Bạt Lực Vi. Hộ vệ Thác Bạt Lực Vi bi phẫn xông lên, bị hộ vệ Triệu Vân chặn lại, rồi chém giết lẫn nhau.
"Triệu... Triệu tướng quân..." Lưu Hòa hoàn toàn mộng, không hiểu vì sao Triệu Vân lại nổi giận, nhìn thi thể Thác Bạt Lực Vi trên đất, rồi quay sang nhìn Triệu Vân, "Cái này, rốt cuộc là vì sao..."
Triệu Vân nhắm mắt, nhẹ buông tay, vòng cỏ rơi xuống đất, cảm giác trong lòng như trút được gánh nặng, thở dài, lâu không nói.
"Triệu tướng quân!" Lưu Hòa sốt ruột giậm chân, "Ruổi ngựa đạp doanh, bức bách giao người tạ tội, đã là làm mất mặt Phù La Hàn, giờ lại trảm thống lĩnh của hắn, hắn há có thể bỏ qua! Nếu Phù La Hàn lãnh binh đến đây, tương hỗ công phạt, làm sao có thể đông tiến U Châu! ? Khổ quá! Khổ quá!"
Lưu Hòa chẳng tiếc gì Thác Bạt Lực Vi, giết thì giết. Nếu là bình thường, Lưu Hòa sẽ không nhìn nhiều, hỏi nhiều một câu, nhưng bây giờ khác.
Nhạn Môn Đại Quận đều là địa bàn của người Tiên Ti. Dù nói chính diện đối đầu với người Tiên Ti, Lưu Hòa cũng không sợ, nhưng vấn đề là phải "chính diện đối đầu"! Bao năm qua, từ Tây Hán đến Đông Hán, tướng Hán chết vì chiến thuật du kích của người Hồ không ngớt!
Đúng vậy, theo trang bị của quân Chinh Tây hiện tại, người Tiên Ti tuyệt đối đánh không lại chính diện, nhưng người Tiên Ti có thể kéo, có thể hao tổn, có thể mài, biến tinh binh thành mệt binh, binh tướng giáp sung túc thành thiếu đao thiếu tiễn, rồi dựa vào kinh nghiệm dư thừa từ thời đại du mục để chiến thắng quân Hán.
Lưu Hòa quá rõ những chiêu trò này. Nên khi Triệu Vân chém Thác Bạt Lực Vi, phản ứng đầu tiên của Lưu Hòa là nếu dây dưa với Tiên Ti, khó mà thực hiện kế hoạch đông tiến U Châu đã bàn với Chinh Tây tướng quân Phỉ Tiềm, cũng không thể thực hiện nguyện vọng kế thừa của phụ thân Lưu Ngu...
Đối mặt cơn giận của Lưu Hòa, Triệu Vân cũng hối hận.
Vừa rồi đích thật có chút xúc động.
Triệu Vân giờ còn tương đối trẻ, chưa trải qua những lần thảm bại chạy trốn theo Lưu Bị, từ thung lũng nhân sinh này đến thung lũng khác, mãi đến Thục Trung, vẫn bị xa lánh bởi Kinh Châu bang và Thục Trung bang. Mà Triệu Vân vốn thuộc Nguyên tòng bang lại không thích hắn...
Nên sự trầm ổn của Triệu Vân trong lịch sử, một phần là thiên tính, một phần là tình thế bức bách.
Còn Triệu Vân bây giờ, khi gặp kẻ xâm chiếm quê hương, khiến gia đình tan nát, ngay cả tiểu muội cũng chết trên đường di chuyển vì cừu nhân, cơn giận và xúc động không thể kìm nén khiến Triệu Vân ra tay, giết Thác Bạt Lực Vi.
May mắn, phần trầm ổn trong thiên tính Triệu Vân đã nắm lại lý trí, suy tư rồi nói: "Tuyên bố Thác Bạt là chủ mưu tập kích Minh Quân đêm qua! Ra lệnh cho Ô Hoàn, Hung Nô vây quanh đại doanh Thác Bạt Tiên Ti, lệnh phụ tá Thác Bạt tiếp tục thống lĩnh doanh địa... Mặt khác, phái người truyền lệnh, hạn Phù La Hàn trong vòng một canh giờ đến đây..."
Lưu Hòa vốn không giỏi mưu lược, bằng không đã không dễ dàng bị Viên Thuật đùa bỡn một lần rồi bị Viên Thiệu đùa bỡn lần thứ hai. Nghe phương án của Triệu Vân, không khỏi ngẩn người, không hiểu dụng ý của Triệu Vân.
"Việc đã đến nước này, không đường lui!" Triệu Vân nói, ngữ khí kiên định, khiến lòng Lưu Hòa dần ổn lại, "Bộ lạc Tiên Ti phong phú, ắt có ân oán! Chém giết một mình Thác Bạt, cũng có thể nói sự việc có nguyên nhân! Chỉ cần chúng ta liên thủ đồng tiến, Tiên Ti cũng không thể làm gì!"
Lưu Hòa nghe vậy, trầm ngâm, không nghĩ ra lý do nào tốt hơn Triệu Vân, đành gật đầu: "Cũng chỉ có thể như thế..."
Người Ô Hoàn ngược lại nghe lời răm rắp, hoặc là vì Triệu Vân vừa thể hiện thực lực, hoặc là vì nguyên nhân của sự kiện, đã đến bước này, không còn đường lùi, huống chi quân Chinh Tây mà Triệu Vân thuộc về, nghiêm túc mà nói là vì người Ô Hoàn ra mặt. Nếu vì khiếp đảm không dám cùng Triệu Vân đối mặt với người Tiên Ti, lần sau gặp chuyện như vậy, ai sẽ giúp đỡ?
Nên người Ô Hoàn gần như không do dự làm theo chỉ lệnh của Triệu Vân, bắt đầu vây quanh đại doanh Thác Bạt, như thể sắp tiến công ngay lập tức.
Thủ lĩnh Hung Nô Ngốc Côi đau đầu muốn chết. Nếu được chọn, hắn chắc chắn không muốn cuốn vào mâu thuẫn giữa Tiên Ti và Chinh Tây, nhưng giờ không còn lựa chọn, đành theo sau người Ô Hoàn, làm bộ làm tịch...
Phù La Hàn nhận tin gần như không tin vào tai mình, lập tức mang quân mã vội vã đến đại doanh Thác Bạt. Vừa đến nơi, Ngốc Phát Thất Cô thấy đầu Thác Bạt Lực Vi trên đỉnh đống kinh quan nhỏ, không khỏi khóc hu hu, gào thét muốn báo thù cho Thác Bạt Lực Vi...
Phù La Hàn hiển nhiên tỉnh táo hơn, thần sắc âm tình bất định, nhất là sau khi nghe người bên cạnh bẩm báo kỵ binh Chinh Tây đạp phá doanh trại trong thời gian ngắn ngủi một nén nhang. Với chiến lực khủng bố như vậy, tình hình hiện tại, Phù La Hàn phải cân nhắc vấn đề thắng bại nếu giao chiến.
"Tả đại vương! Phải báo thù cho Thác Bạt huynh đệ!" Ngốc Phát Thất Cô gào thét, nếu không có hộ vệ Phù La Hàn giữ lại, thậm chí đã muốn xông lên.
Phù La Hàn liếc Ngốc Phát Thất Cô, nói: "Câm miệng!" Rồi quay sang hung tợn nhìn Triệu Vân, quan sát biểu lộ và cử động của Triệu Vân từ xa, giống như sói đói nhìn chằm chằm con mồi trên thảo nguyên.
Triệu Vân vung trường thương, vượt qua đám người, chỉ vào Phù La Hàn từ xa, trầm giọng quát: "Tả Cốc Lãi Vương! Ngươi dung túng bộ hạ, cướp bóc quân đội bạn! Giết người cướp của, bắt phụ nữ trẻ em! Phải chịu tội gì!"
Gân xanh trên đầu Phù La Hàn giật giật, tròng mắt chuyển sang trận liệt người Ô Hoàn bên trái, rồi đến trận liệt người Hung Nô bên phải, rồi mới nhìn chằm chằm Triệu Vân, nói: "Triệu tướng quân! Cái gì giết người cướp của, ta không thấy! Ta chỉ thấy người của ta bị ngươi giết! Phá hư minh ước không phải ta, là ngươi!"
Triệu Vân cười, múa thương, nói: "Rất tốt, vậy chúng ta hãy xem hư thực trên chiến trường! Người đâu! Đánh trống! Thổi hiệu!"
Lưu Hòa ở phía sau cảm thấy tim mình như muốn nhảy ra ngoài, đây chính là trong truyền thuyết ba câu không hợp liền đánh sao?
Bản dịch chương này được phát hành độc quyền tại truyen.free.