(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 145: Cái kia thô ráp ấm áp bàn tay
Bàng Thống "A" cười một tiếng, nói: "Cái này còn không đơn giản, kỳ thật chính là Lưu Biểu muốn động thủ với Kinh Nam thôi!" Vừa nói vừa lắc đầu, lộ ra vẻ đắc ý.
Phỉ Tiềm muốn xốc cái đầu to của Bàng Thống lên xem bên trong chứa những gì khác lạ, vì sao mình lại không nghĩ ra?
Nhưng nghe Bàng Thống nói vậy, Phỉ Tiềm cũng kịp phản ứng, xem ra Lưu Biểu muốn mượn cơ hội này ra tay với các khu vực phía dưới Kinh Nam.
Thời Đông Hán, Kinh Châu có bảy quận: Nam Dương, Nam Quận, Giang Hạ, Linh Lăng, Quế Dương, Vũ Lăng, Trường Sa. Nam Dương hiện tại nằm trong tay Viên Thuật, Lưu Biểu dù biết Nam Dương giàu có cũng không làm gì được. Giang Hạ là địa bàn của Hoàng Tổ, đã ăn sâu bén rễ, cũng không dễ lay chuyển.
Trước mắt, Linh Lăng, Quế Dương, Vũ Lăng, Trường Sa vẫn nằm ngoài tầm kiểm soát của Lưu Biểu. Dù danh nghĩa tuân theo Lưu Biểu, nhưng thực tế Lưu Biểu đến Kinh Tương đã lâu, bốn quận Kinh Nam này chưa từng phái người đến chúc mừng hay gửi công văn biểu thị thái độ, cứ như không có Lưu Biểu vậy, vẫn làm theo ý mình.
Điều này khiến Lưu Biểu không khỏi khó chịu.
Dù châu Thứ Sử và Châu Mục có khác biệt về cấp bậc, cũng đừng cho rằng châu Thứ Sử chỉ là hư danh!
Trước đây, Viên Thuật đồn trú binh ở Nam Dương, lại nuôi Tôn Kiên, Lưu Biểu dù có ý tưởng cũng phải nhẫn nhịn. Nhưng giờ tình thế khác, Viên Thuật khởi binh phản Đổng, Lưu Biểu chỉ cần tỏ vẻ đứng cùng chiến tuyến phản Đổng với Viên Thuật, ít nhất trong giai đoạn đầu liên minh, Viên Thuật không dám công khai làm loạn khi ngoại địch chưa yên.
Cho nên, đây là cơ hội tốt nhất để Lưu Biểu đem quân xuôi nam chinh phục bốn quận phía nam Kinh Châu.
Phỉ Tiềm nhớ lại ấn tượng trong trí nhớ, hình như Lưu Biểu không xuất binh thảo Đổng. Xem ra mình làm sứ giả chỉ là vừa vặn gặp, nếu không có mình, Lưu Biểu cũng sẽ phái người khác đi một chuyến...
Đã vậy, tám trăm binh giáp của Lưu Biểu có lẽ dùng được một lát...
Nhưng giờ mình còn nhiều việc phải chuẩn bị, trước hết phải về Hoàng gia ẩn viện một chuyến, sau đó...
Phỉ Tiềm không kể hết kế hoạch cho Bàng Thống, chỉ nói mình nhận lời thay Lưu Biểu đi sứ. Dù sao Bàng Thống còn nhỏ tuổi, có lẽ rất quen thuộc Kinh Tương, nên có thể hỏi Bàng Thống về đạo lý đối nhân xử thế ở đây. Nhưng ngoài Kinh Tương, một người mười mấy tuổi, dù thông minh cũng cần thời gian để chứa thiên hạ vào đầu.
Tảo Chi cũng vậy, cứ để hắn ở lại đây...
Thái Sử Minh càng không có lý do đi theo. Nghĩ đến đây, Phỉ Tiềm nói với Bàng Thống: "Sĩ Nguyên, ta còn muốn đến Hoàng gia một chuyến, sau đó có lẽ xuất phát luôn, không kịp từ biệt... Ở đây, đừng ức hiếp Tử Giám..."
"Được, đi đi! Biết rồi, người thích ức hiếp người khác là ngươi chứ gì! Nói ta như thích ức hiếp người lắm vậy..."
Phỉ Tiềm cười ha ha, không để ý Bàng Thống lải nhải, đi tìm lão Phúc thúc.
"Thiếu lang quân, có việc gì?"
Lão Phúc thúc vẫn cười hiền lành, mỗi nếp nhăn trên mặt đều lộ vẻ hiền từ.
Phỉ Tiềm nhận ra dạo này mình bận rộn suốt, không để ý đến lão quản gia đã đồng hành cùng mình từ khi xuyên qua...
Tóc bạc hình như nhiều hơn, nếp nhăn cũng sâu hơn...
"Lão Phúc thúc, ta phải đi xa nhà một chuyến..."
Lão Phúc thúc ngẩn ra, rồi nói: "...Vậy ta đi giúp thiếu lang quân thu dọn hành lý..." Nói rồi định đi vào phòng Phỉ Tiềm.
"Không cần, không cần, lão Phúc thúc, ta thu dọn xong rồi..." Phỉ Tiềm vội kéo lão Phúc thúc lại, nói: "Huống hồ lần này ta thay Lưu Thứ Sử đi sứ, cũng không tiện mang nhiều hành lý..."
"À, à, là đi sứ..." Lão Phúc thúc gật đầu, rồi ngập ngừng nói: "Vậy... Thiếu lang quân, vậy... Đi sứ... Ta có thể đi cùng không?" Lão Phúc thúc vẫn thấy không yên lòng, nếu được đi theo Phỉ Tiềm, ít nhiều cũng có thể chiếu cố. Dù biết đi sứ không ai mang gia quyến, lão Phúc thúc vẫn không nhịn được hỏi, xác nhận lại...
Phỉ Tiềm lắc đầu, không nói gì. Dù là đi sứ bình thường cũng không mang theo được, huống chi lần này mình đi không chỉ là đi sứ, càng không tiện mang theo lão Phúc thúc.
Ánh mắt lão Phúc thúc ảm đạm, nhưng vẫn cười nói: "Vâng, thiếu lang quân có công sự, sao mang ta được? Ta lẩm cẩm rồi..."
Phỉ Tiềm nắm tay lão Phúc thúc, cảm nhận những vết chai sạn, thô ráp nhưng dày đặc, ấm áp. Khi Phỉ Tiềm vừa tỉnh lại ở Đông Hán, chính bàn tay thô ráp, đầy vết chai, dày đặc và ấm áp này đã đặt lên trán mình đo nhiệt độ.
"...Lão Phúc thúc, ta muốn hỏi, trong thời gian ta đi sứ, người muốn ở Hoàng gia hay ở đây..." Theo ý Phỉ Tiềm, muốn lão Phúc thúc đến Hoàng gia, dù sao ông tuổi cao, bên đó đông người, ít nhất đau ốm cũng có người chiếu ứng...
Nhưng lão Phúc thúc lại nói: "Ta vẫn ở lại đây, không làm phiền Hoàng gia. Ở đây cũng cần người quét dọn, hơn nữa Bàng thiếu lang quân và mấy vị lang quân khác đều tốt, thiếu lang quân cứ yên tâm..."
Lão Phúc thúc biết Phỉ Tiềm lo lắng cho mình, nhưng nơi này mới là nơi ông nhìn từng viên gạch ngói dựng lên, luôn cảm thấy đây mới là nhà mình, nhà người khác dù tốt cũng không bằng nhà mình.
"...Vậy cũng được. Vậy Phúc thúc ta đến Hoàng gia trước, mấy ngày nữa xuất phát từ đó, người nhớ giữ gìn sức khỏe..." Phỉ Tiềm nhẹ nhàng vỗ tay lão Phúc thúc, nói.
"Thiếu lang quân cứ yên tâm, ta không sao..."
Thế là Phỉ Tiềm về phòng lấy hành lý, lên xe ngựa. Xe vừa đi khỏi không xa, lại nghe lão Phúc thúc gọi phía sau, chạy chậm đuổi theo.
Lão Phúc thúc thở hồng hộc ôm mấy bộ quần áo bọc trong miếng da, bỏ lên xe ngựa, vừa thở vừa nói: "Thiếu... Thiếu lang quân... Ha... Quần áo vẫn nên... Mang nhiều một chút, cái này da... Nếu ngủ đêm, có thể lót lên cho đỡ lạnh... Hay là, ta đưa thiếu lang quân đến Hoàng gia, rồi ta về nhé?"
"Không cần, lão Phúc thúc, ta tự đi được..." Phúc thúc không muốn ở Hoàng gia, cần gì để ông đi thêm một chuyến? "Phúc thúc, ta đi đây, người về đi..."
"À... Vậy được rồi, vậy thiếu lang quân đi đường cẩn thận... Ta về đây..."
Dù miệng nói vậy, lão Phúc thúc vẫn đứng tại chỗ, đợi đến khi Phỉ Tiềm đi xe ngựa ra xa, vẫn vẫy tay nhẹ nhàng...
Bản dịch thuộc quyền phát hành duy nhất của truyen.free.