Phỉ Tiềm ngồi trên lưng ngựa, lắc lư tiến về phía trước, trong lòng vẫn không ngừng tính toán, đắn đo, tựa như một lão địa chủ đang tính toán ruộng đất, mùa màng của mình.

Đầu năm nay, ai cũng không dễ dàng.

Đừng thấy Phỉ Tiềm hiện tại không cần đích thân ra tiền tuyến, trên thực tế những việc cần quan tâm cũng không ít.

Lấy chuyện ngắt câu làm ví dụ, từ sớm ở Bình Dương, Phỉ Tiềm đã thử thúc đẩy, nhưng giống như nhiều sự vật mới mẻ khác, ở giai đoạn sơ khai, luôn nhận về những lời phê phán nặng nề.

Có người nói ngắt câu chẳng khác nào cởi quần đánh rắm, ừm, tuy không thô tục đến thế, nhưng ý tứ cũng gần như vậy, cho rằng việc hiểu ngắt câu là kiến thức cơ bản của người đọc sách, cần gì phải ghi rõ trong sách?

Lại có người nói không dùng ngắt câu là để người đọc sách nghiền ngẫm, đọc nhiều, nếu cái gì cũng đơn giản thì còn gọi gì là cầu học? Cái gì dễ có được thì không trân quý, chỉ có khổ học mà thu hoạch mới khắc ghi sâu đậm.

Những lý lẽ này có sai không?

Nghe qua cũng có phần đúng, không thể nói là hoàn toàn sai lầm.

Chỉ là...

Tần Đồng Văn, cũng chỉ mới thống nhất về hình dạng chữ viết, còn ngắt câu ra đời mới thực sự thống nhất về ý nghĩa văn tự. Thuở sơ khai, việc ngắt câu ở đâu là do thầy giáo giảng bài chỉ ra, nên đến thời Hàn Dũ vẫn còn câu "Cú độc chi bất tri, hoặc chi bất giải" (*). (*) Xuất xứ “Sư đạo” – tác giả Hàn Dũ, nguyên văn “Cú độc chi bất tri, hoặc chi bất giải, hoặc sư yên, tiểu học nhi đại di, ngô vị kiến kỳ minh dã.”: Không biết ngắt câu, nghi hoặc không thể giải, hướng lão sư cầu giải, có khi lại học được cái nhỏ lại bỏ đi cái lớn, ta lại không thấy được cái lý lẽ của nó....

Ban đầu, ngắt câu dùng ký hiệu đánh dấu tương tự như đánh câu, hoặc dùng dấu chấm câu. Đến đời Đường mới xuất hiện chấm tròn thực sự, mãi đến thời dân quốc vẫn còn nhiều người không dùng ngắt câu, thậm chí báo chí cũng không có dấu chấm câu.

Vì sao lại như vậy?

Phỉ Tiềm cảm thấy, giống như mỗi nghề đều có ngưỡng cửa, mà ngưỡng cửa đầu tiên của kinh học chính là ngắt câu. Những văn nhân kia từ nhỏ đã quen với văn chương không có ngắt câu, một mặt là quen thuộc, mặt khác có lẽ cũng vì "lão phu năm xưa nếm trải vị đắng, lẽ nào thế hệ sau không nên nếm thử suy nghĩ?".

May mắn, hiện tại vẫn là thời Hán.

"Thiên Địa quân thân sư", hoặc "Thiên Địa quân phụ sư" xuất hiện chưa lâu, chưa trưởng thành thành một quái vật khổng lồ không thể lay chuyển...

Từ thời Xuân Thu Chiến Quốc, trong "Quốc Ngữ" đã xuất hiện ba khái niệm "Quân", "Thân", "Sư". Sau này Tuân Tử thêm "Thiên" và "Địa", đồng thời giải thích năm điều "Thiên Địa quân thân sư", chính thức ra mắt trong "Thái Bình Kinh" thời Đông Hán, rồi kéo dài ngàn năm.

Có lẽ nhiều người không chú ý, ngắt câu là một khâu rất quan trọng trong "Thiên Địa quân thân sư" của Hoa Hạ, cũng là một quyền hành vô cùng quan trọng mà sư phụ nắm giữ. Nếu không có sư phụ truyền thụ, dù có thể tự học biết chữ, cũng không thể ngắt câu, không hiểu văn chương!

Muốn phá sấm vĩ, cũng cần phải rõ ràng ngắt câu.

"Tín mã do cương" (*), Phỉ Tiềm bỗng thấy phủ đệ trước mắt có chút quen mắt, ngẩng đầu nhìn lên, chỉ thấy trên biển trán trước đại môn viết hai chữ lớn "Thái phủ"... (*)Tín mã do cương: Cưỡi ngựa không kéo dây cương, mặc kệ tự do di động.

A, sao lại đến đây?

Phỉ Tiềm nhìn cánh cửa lớn đóng chặt của Thái phủ, gãi đầu, nhảy xuống yên ngựa, hơi ngẩng đầu, "Đi, thông báo một tiếng, nói ta đến..."

Hộ vệ bên cạnh lĩnh mệnh, vội vàng tiến lên gõ cửa.

Phỉ Tiềm chợt cảm thấy áy náy, mình tuy đã về Trường An, nhưng gần như lập tức chìm vào vô vàn chính sự, nhất là Thanh Long Tự đại luận chiếm phần lớn tinh lực của Phỉ Tiềm, vậy mà quên mất Thái Diễm...

Ai!

Đang lúc cảm khái, Phỉ Tiềm chợt thấy không thoải mái, nhìn quanh, ngoài những người đi đường qua lại ở đằng xa, không thấy gì đặc biệt.

Một lúc sau, hộ vệ trở về với vẻ mặt khó tả, nói: "Khởi bẩm... Khởi bẩm chúa công, Thái, Thái bác sĩ nói không tiện gặp..."

Phỉ Tiềm (⊙□⊙)? Cái này là sao?

Hoàng Húc vội quay đầu sang một bên, tỏ vẻ không nghe thấy gì, không biết gì.

Phỉ Tiềm sờ gáy, ho khan một tiếng, nói: "Đi lại đi, nói có chính sự!"

Hộ vệ vâng lời, cúi đầu chạy trở lại, giày da giẫm trên thềm đá, phát ra tiếng "Phốc xì...", khiến Phỉ Tiềm rùng mình, lại ho khan một tiếng...

Khi Phỉ Tiềm phái người bẩm báo, Thái Diễm đang vẽ tranh.

Nếu theo tiêu chuẩn của hậu thế, Thái Diễm thuộc loại trạch nữ chính hiệu, chỉ cần có sách đọc là có thể mười ngày nửa tháng không cần ra khỏi cửa. Vì vậy, việc Phỉ Tiềm không xuất hiện trong thời gian này cũng không khiến Thái Diễm cảm thấy gì, đọc sách, vẽ tranh, gảy đàn, tháng ngày tĩnh lặng.

Nên khi nghe tin Phỉ Tiềm đến, phản ứng đầu tiên của Thái Diễm không phải mừng rỡ mà là giật mình, theo bản năng từ chối gặp mặt, giống như trạch nữ đối với việc ra ngoài, dù là lý do gì, cũng luôn có chút kháng cự.

Đến khi Phỉ Tiềm sai người truyền lời lần thứ hai, Thái Diễm mới hơi kịp phản ứng, nghe nói có "chính sự" gì đó, lập tức cảm thấy mặt nóng lên...

(? ? ? ? ) "Vậy thì... Vậy thì mời vào đi..."

Bỗng cúi đầu thấy mình mặc thường phục, tóc tai bù xù, tay còn dính mực vẽ, Thái Diễm lập tức giật mình, "Đợi chút... Không, không thể vào... Không phải, Phụng Thư! Mau đi thay quần áo với ta!"

Phụng Thư cũng kịp phản ứng, vội giúp Thái Diễm xách vạt váy, hấp tấp chạy vào hậu viện.

"Hô..."

Phỉ Tiềm nhìn cánh cửa lớn của phủ đệ, hơi xuất thần. Đây là nơi Thái Ung được phân phối khi ở Trường An, tuy không lớn nhưng khá tinh xảo, năm xưa hắn cũng đã đến nhiều lần.

Còn bây giờ...

Cửa mở, lão quản gia của Thái phủ vội vàng quỳ xuống đất tạ tội với Phỉ Tiềm, dù nói ông nghe theo lệnh Thái Diễm không mở cửa, nhưng ít nhiều cũng coi là không vâng lời Phiêu Kỵ Tướng Quân, tội này có thể lớn có thể nhỏ.

Phỉ Tiềm tiến lên đỡ ông dậy, hỏi: "Lão quản gia không cần đa lễ, Thái bác sĩ ở đâu?"

Lão quản gia cười nói: "Đang vẽ tranh trong viện... Để lão hủ dẫn tướng quân đi..."

Vào tiền viện, qua thư phòng, chậm rãi qua hai hành lang uốn lượn, đến một rừng trúc nhỏ, bên cạnh rừng trúc là một góc lục giác đình.

Phỉ Tiềm bỗng thấy tim đập mạnh.

Mọi thứ trước mắt dường như trùng khớp với một hình ảnh nào đó trong trí nhớ, chỉ là lầu lục giác đình này, tuy vẫn chạm trổ điêu lương, góc đình cao vút, nhưng màu sắc trên cột trụ và ngói đã phai nhạt, hình dáng không đổi, nhưng sắc thái thiếu đi vài phần tươi tắn, thêm vài phần tang thương.

Thái Diễm không có trong đình.

Lão quản gia có chút bối rối, may mắn tiểu thị nữ nói là đi thay quần áo, ông mới thở phào, chợt lại thấy thất lễ, lại phải tạ tội với Phỉ Tiềm...

Phỉ Tiềm ra hiệu không sao, cũng không để ý lắm, dù sao cũng là mình đột ngột đến, nếu theo lễ tiết giữa sĩ tộc, Thái Diễm trực tiếp từ chối ngoài cửa cũng không phải là lỗi lớn.

Trên bàn trong đình bày một tờ giấy vẽ dở, bên cạnh là một nghiên mực chạm hình chim sẻ bay lượn, giữa lông đuôi có vài ao mực. Trong ao mực, ngoài mực nước còn có chu sa và màu chàm.

Bên cạnh nghiên mực có ống đựng bút, mấy cây bút lông sói, bút lông thỏ, bút chuột hào hoặc cắm trong ống, hoặc ngâm trong âu nước, chắc là do Thái Diễm vẽ dở, nghe tin Phỉ Tiềm đến, vội vàng chạy đi thay quần áo, không kịp thu dọn.

Thái Diễm vẽ gì?

Phỉ Tiềm tò mò tiến lại gần.

Hiện tại, do trúc ở Xuyên Thục được cung cấp dồi dào, sản lượng giấy cũng tăng lên đáng kể, việc vẽ tranh vốn chỉ thực hiện trên lụa cũng có thể chuyển sang giấy, nhưng do chất liệu thay đổi, một số mực và màu không còn phù hợp, có lẽ phải một thời gian sau mới có loại màu phù hợp với giấy.

Giống như chu sa và màu chàm Thái Diễm đang dùng, dùng trên lụa thì tốt, nhưng trên giấy, một mặt do màu quá đặc, một mặt do giấy dễ thấm, nên nhìn có chút kỳ dị, không đẹp mắt lắm.

Cái này...

Nhìn, dường như là kỵ binh?

Màu con ngựa, hình như giống con thanh thông mã của mình.

Nếu nói viết chữ, Phỉ Tiềm còn thông hai ba khiếu, nhưng nếu nói hội họa...

Hội họa thời Hán phần lớn truy cầu cả thần lẫn hình, nếu phải chọn một trong hai, vẫn thiên về "thần" hơn, mang chút thủ pháp khoa trương, như mấy kỵ binh Thái Diễm vẽ, mấy con ngựa kia, nếu thật có loài ngựa bụng béo, chân ngắn thế kia, đừng nói chạy, đi còn khó...

Thôi được, nghệ thuật mà, có thể lý giải.

Nhìn tranh này, đám kỵ binh này định ra quân đánh trận hay dạo chơi ngoại thành? Cờ xí giương cao thế kia, còn cần một cây cờ lớn như vậy, không sợ gió lớn thổi rớt à? Dù cờ không rớt, giằng co thế, chắc tay cũng trật khớp...

Khi kỵ binh tấn công, do tốc độ ngựa nhanh, nếu gió lớn thì không thể giương đại kỳ, thường đổi sang cờ nhỏ hơn, thậm chí chỉ dựa vào cờ nhỏ sau lưng kỵ binh để nhận biết và chỉ huy.

Phỉ Tiềm chớp mắt mấy cái, nhéo nhéo râu.

Thôi được, nghệ thuật mà, cũng có thể lý giải...

Phỉ Tiềm xoay trái xoay phải, chờ hơi lâu, thấy tranh của Thái Diễm cũng chỉ có vậy, hay là mình cũng thử vẽ vài nét?

Hay là thêm hai con chim nhỏ trên đầu đám kỵ binh này?

Thôi đi, với mấy con bụng béo này, Phỉ Tiềm cảm thấy mình không vẽ được chim tước phiêu dật linh động, nhiều nhất chỉ vẽ được mấy con quạ đen vụng về.

Hay là thêm vài nét, vẽ chút hoa cỏ cho có ý tứ?

Hay là đốt vài điểm bên móng ngựa, rồi viết chữ "Móng ngựa hương"? Hình như không hợp với kỵ binh lắm...

Đang lúc Phỉ Tiềm chuẩn bị cầm bút, bộc lộ chút tài hội họa ít ỏi của mình, chợt nghe hành lang có tiếng động nhỏ...

Một bóng người uyển chuyển đến, tóc mây cao búi, vài sợi tóc xanh rủ xuống, trượt bên má xuống ngực, theo bước chân nhảy nhót. Một thân váy ngắn xanh nhạt, màu sắc thanh nhã, chỉ có dải lụa đỏ thắm bên eo nhỏ nhắn tô điểm, làm cả thân ảnh thanh nhã thêm ba phần.

Dường như lục giác đình vốn hơi ảm đạm bỗng bừng sáng.

"Ngươi..."

Rồi hai người nhìn nhau, gần như đồng thời nói, "Ta..."

"Phốc thử..." Thái Diễm cười nói, hơi cúi đầu quỳ gối hành lễ, "Gặp qua tướng quân..."

Phỉ Tiềm khẽ nhíu mày, cách xưng hô này, dường như vẫn còn chút oán khí...

Thái Diễm ngẩng đầu, thấy Phỉ Tiềm nhìn mình không rời mắt, không khỏi có chút xấu hổ, vành tai tinh tế cũng hơi đỏ lên, đôi mắt khẽ động chuyển chủ đề: "Tướng quân cũng muốn vẽ tranh sao?"

"A, a?" Phỉ Tiềm lúc này mới phát hiện mình đang cầm bút, giơ giữa không trung, lơ lửng, hơi xấu hổ.

Trầm ngâm một chút, Phỉ Tiềm ha ha cười hai tiếng, đặt bút xuống, nói, "Thôi đi, khỏi bêu xấu..."

Thái Diễm che miệng cười, ánh mắt lướt qua bàn, rồi như bị bỏng, nhanh chóng liếc nhìn Phỉ Tiềm, vén mấy sợi tóc xanh lòa xòa ra sau tai, quay đầu phân phó: "Thiếp cũng chỉ tùy ý vẽ thôi... Phụng Thư, thu dọn hết đi..."

"Cái gì... Khụ khụ, vẽ rất tốt, rất tốt..." Phỉ Tiềm nhất thời đầu óc có chút đoản mạch, không biết nói gì cho phải, bèn thuận miệng khen.

Nhưng lời khen của Phỉ Tiềm không mở ra chủ đề, mà không hiểu sao lại khiến Thái Diễm cúi đầu, đôi tai nhỏ nhắn tinh xảo càng đỏ hơn, run rẩy trong gió.

Hả?

Ta nói sai gì sao?

Ta có nói gì đâu?

Chẳng lẽ phải nói vẽ chẳng ra gì?

Phỉ Tiềm nhất thời không nghĩ ra, bầu không khí có chút gượng gạo. Đến khi Phụng Thư dẫn người dọn dẹp tranh, rồi mang trà lô, lư hương đến, Thái Diễm dường như mới khá hơn chút.

Phỉ Tiềm thấy lá trúc rụng đầy bên cạnh trúc lâm, dường như không quét dọn, không khỏi nhíu mày, nói: "Sao lá rụng không quét? Không đủ người à?"

Thái Diễm liếc nhìn, khẽ nói: "Không phải, là thiếp bảo người giữ lại..."

Lại một trận gượng gạo.

"Này!" Phỉ Tiềm quyết định không vòng vo, vẫn là nói chính sự thôi, bèn nói thẳng: "Mấy ngày nay Thanh Long Tự đại luận, nàng ở đây... Có nghe nói không?"

Thái Diễm sững sờ, ngẩng đầu nhìn Phỉ Tiềm, chần chờ một chút, rồi nói: "Chẳng lẽ... Chẳng lẽ đây là lý do chàng tìm thiếp?"

"Ây..." Phỉ Tiềm nhìn đôi mắt sáng long lanh của Thái Diễm, bỗng kịp phản ứng, vội vàng chữa cháy, "Đương nhiên không phải! Ta là... Tưởng niệm nàng nên mới đến..."

Thái Diễm mắt dao động, hơi nghiêng đầu, nhỏ giọng nói: "Vẫn là nói về Thanh Long Tự đi..."

Cái này...

Thôi được, nàng vui là được rồi.

Phỉ Tiềm ho khan hai tiếng, tiếp tục nói: "Mấy ngày qua, ta muốn... Nàng... Có thể..."

Thái Diễm đầu càng cúi thấp.

"Tại Thanh Long Tự giảng một lần về ngắt câu chi luận..."

(? ? ˇ? ˇ? ? ) Thái Diễm ngẩng đầu lên, mắt sáng long lanh nhìn Phỉ Tiềm.

Phỉ Tiềm (◎_◎;)?

Bản dịch này được trao quyền độc quyền tại truyen.free.