(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 1832: Đừng hỏi, hỏi liền là câu cá
Cuộc sống ở Kinh Châu nhẹ nhàng, thoải mái dễ chịu, tựa như một giấc mộng đẹp, có chút hư ảo, có chút không chân thực. So với các vùng lân cận như Dự Châu, Dương Châu, Hà Lạc, Kinh Châu mấy năm nay quả thực rất an nhàn.
Bách tính thường cho rằng sự an nhàn này là do có một vị chủ quan tốt, và thường quy công lao này cho người đứng đầu khu vực. Vì vậy, Lưu Biểu thực tế có danh vọng khá tốt ở Kinh Châu.
Nhưng trong lòng sĩ tộc tử đệ, lại không nghĩ như vậy.
Đa số sĩ tộc tử đệ đều cho rằng Lưu Biểu càng già càng vô năng, trước kia còn hăng hái, nhưng về sau lại ham hưởng thụ, không có lòng tiến thủ gì cả, dù sao cũng không tôn trọng và sùng bái như dân gian.
Sự khác biệt trong nhận thức này cũng không kỳ quái, bởi vì lập trường của mỗi bên khác nhau.
Vậy rốt cuộc nhận thức nào mới là chân thực?
Hay là đều không phải là thật?
Có lẽ chỉ có Lưu Biểu mới rõ ràng.
Hiện tại, Lưu Biểu đang lẳng lặng ngồi trong tiểu đình giữa hồ ở hậu viện, ngồi trên lan can, cầm cần câu đang câu cá.
Trương Duẫn trở về, báo cáo sự việc, đương nhiên là đã qua gia công. Nhưng vẫn không thể tránh khỏi cơn giận của Lưu Biểu, thậm chí suýt chút nữa bị Lưu Biểu bắt tại chỗ để hỏi tội...
Nhưng chỉ trong chớp mắt, Lưu Biểu, người vừa nổi giận như muốn giết người, lại trở về với vẻ điềm tĩnh, lẳng lặng câu cá trong tiểu đình giữa hồ?
Tà dương.
Như máu.
Chiếu rọi lên người Lưu Biểu, tựa hồ nhuộm lên mái tóc hoa râm của ông một tầng hồng quang.
Trên hành lang quanh co, Lưu Tông có chút chần chờ bước tới, rồi chắp tay hành lễ trước đình: "Gặp qua phụ thân đại nhân..."
"Vào đi..." Lưu Biểu thản nhiên nói, rồi quay đầu lại, ra hiệu một chỗ bên cạnh mình, "Đến ngồi đây..."
"Vâng..." Lưu Tông đáp với giọng trầm thấp, có chút nghi hoặc. Hắn hoàn toàn không biết phụ thân gọi hắn đến làm gì, chẳng lẽ chỉ vì câu cá? Hắn lại không biết câu cá, hoặc là không thích câu cá. Câu cá tốn thời gian, có công phu đó thì uống rượu uống trà tốt hơn nhiều. Hơn nữa muốn ăn cá thì cần gì hắn phải câu, sai người hầu xuống bắt là được, thật là...
Lưu Tông nén oán thầm, chậm rãi bước vào đình.
Lưu Biểu quay đầu nhìn người hầu đi theo Lưu Tông, lãnh đạm nói: "Các ngươi đều chờ ở bên bờ..."
Lưu Tông khẽ gật đầu, phất tay.
Lưu Biểu nhìn tất cả, không nói gì, quay đầu tiếp tục nhìn mặt hồ sóng sánh.
Gió mát thổi nhẹ, sóng nước không mạnh.
Lưu Tông ngồi xuống một bên, chờ hồi lâu mà vẫn không nghe Lưu Biểu nói gì, không khỏi có chút mất kiên nhẫn, vặn vẹo người, giả vờ ho khan một tiếng, rồi nhanh chóng liếc nhìn Lưu Biểu, lại lập tức nhìn về chỗ cũ, chờ thêm một lát, lại ho khan hai tiếng...
"Chút thời gian này cũng không nhịn được sao?" Lưu Biểu thản nhiên nói, phá vỡ sự im lặng.
Cái này... Tựa hồ, trong lời nói có ẩn ý...
Lưu Tông giật mình, vội nói: "Không có, không có... Phụ thân đại nhân, hài nhi chỉ cảm thấy nơi này hơi ẩm ướt, sợ có chút khó chịu..."
Lưu Biểu ha ha cười hai tiếng, rồi nhẹ giọng nói: "Có thể nhẫn được, mới có thể thành đại sự... Tựa như câu cá... Chờ cá mắc câu, mới có mỹ vị... Chút mưa gió này, đáng là gì..."
Rồi Lưu Biểu liếc nhìn Lưu Tông, nói: "Ngồi lại gần chút... Ta có ăn thịt ngươi đâu?"
Lưu Tông nhỏ giọng đáp lời, rồi đứng dậy nhích lại gần Lưu Biểu một chút, thầm nghĩ, vừa nãy ngươi còn biểu hiện như muốn ăn thịt Trương Duẫn, nếu không phải ngươi là cha ta, ai muốn đến đây chịu rủi ro vào lúc này?
Trong lòng Lưu Biểu cũng gần như nghĩ giống vậy, nếu không phải ngươi là con ta, ai muốn dạy ngươi những chuyện này?
Nhưng mà, giữa cha và con, người chịu mệt nhọc làm trâu làm ngựa, phần lớn đều là cha. Vất vả cả đời, lúc ra đi cũng mang đi không được, kết quả vẫn là để lại cho con mình? Mình từng đổ máu, từng vấp ngã, có được kinh nghiệm, chẳng phải đều hy vọng con mình có thể bớt đổ máu, bớt vấp ngã sao?
Lưu Biểu khẽ thở dài, cũng không vòng vo nữa, khai môn kiến sơn nói: "Lời hôm nay, không được tiết lộ nửa lời với người ngoài! Nhớ kỹ, là bất luận kẻ nào! Nếu để ta biết, ngươi ngay cả chuyện này cũng không làm được, miệng không kín, việc không mật, ha ha... Cái ngôi Kinh Châu chi chủ này, cho ngươi cũng là hại ngươi!"
Lưu Tông giật mình, trợn tròn mắt, liên tục gật đầu.
"Có phải ngươi cảm thấy ta già rồi không?" Lưu Biểu nhẹ nhàng nói, giọng như gió thổi trên mặt hồ, có như không, "Cho nên cũng vội vàng thu mua lòng người, nắm giữ quyền hành, để kế thừa ngôi vị Kinh Châu này?"
"Cái này..." Mắt Lưu Tông đảo ngang đảo dọc, "Hài nhi không dám, không dám..."
"Không dám?" Lưu Biểu vẫn thản nhiên nói, nhưng như lột trần Lưu Tông từ trên xuống dưới, khiến Lưu Tông cảm thấy như đang trần truồng đứng ở đây, "Vậy mấy hiệp khách ngươi mới chiêu mộ để làm gì? Tiền đều là Thái thị cho à? Ngươi không cảm thấy mấy người này đến thật trùng hợp sao? Vừa vặn ngươi muốn tìm mấy hộ vệ tốt, rồi lại gặp được? Ngươi không dùng đầu óc suy nghĩ thêm chút à? Ngươi đừng nhớ mãi những thứ trong tay ta, những thứ này sớm muộn cũng là của ngươi, ngươi sợ cái gì? Ánh mắt của ngươi không nên ở chỗ này, không nên chỉ nhìn chằm chằm những thứ trước mắt này, phải nhìn xa hơn chút..."
Lưu Tông cưới Thái thị. Tuy Lưu Tông còn nhỏ, nhưng thời Hán, chính thái cưới La lỵ cũng là hợp pháp.
"Phụ thân đại nhân..." Lưu Tông ấp úng không nói nên lời.
"Này!" Lưu Biểu khoát tay, "Lúc chơi bời thì ngươi nói chuyện lưu loát hơn ai hết, đụng đến chuyện đứng đắn thì một câu cũng không nói được..."
Lưu Tông: "..."
Lưu Biểu tiếp tục nói: "Có phải ngươi cảm thấy Thái thị cũng không tệ lắm? Vừa nghe lời, vừa chịu đưa tiền, lại còn có thể chia sẻ gánh nặng... Cho nên chuyện gì cũng không giấu Thái thị?"
Lưu Tông nhìn Lưu Biểu.
"Nhìn ta làm gì? Ta đang hỏi ngươi đấy!" Lưu Biểu lắc cần câu, tạo nên từng vòng từng vòng gợn sóng.
Lưu Tông chần chờ một lát, thấp giọng nói: "Dạ... Nhưng mà..."
"Nhưng mà cái gì?" Lưu Biểu nói, "Năm đó ta cũng cảm thấy như vậy... Còn bây giờ... Ha ha... Biết chuyện Phiêu Kỵ Tướng Quân dẫn quân đến Lạc Dương không?"
Lưu Tông hiển nhiên không theo kịp tiết tấu của Lưu Biểu, có chút mờ mịt gật đầu.
"Vậy chuyện của Chu Trương hai người, ngươi nhìn thế nào? Ta hỏi, ngươi, nhìn thế nào?" Lưu Biểu quay đầu nhìn chằm chằm Lưu Tông.
"Cái này..." Lưu Tông lấy hết dũng khí, nói: "Phụ thân đại nhân ngay từ đầu nên hạ quyết đoán... Dù sao chúng ta trước đó đã giao thủ với Phiêu Kỵ Tướng Quân... Đại huynh, Đại huynh hiện tại vẫn còn bị giam..." Lưu Tông thật sự nghĩ như vậy, dù sao trong lòng Lưu Tông, dường như có một giọng nói rất nhỏ, nếu Lưu Biểu ngay từ đầu đã cự tuyệt, vậy khi Phiêu Kỵ biết, nói không chừng dưới cơn nóng giận, Lưu Kỳ ở bên kia cũng sẽ bị làm sao đó, vậy chẳng phải hắn càng ổn định sao?
Lưu Biểu trừng mắt nhìn Lưu Tông, ngay lúc Lưu Tông càng lúc càng bất an, bỗng nhiên cười ha hả, vỗ vai Lưu Tông, nói: "Đúng, cứ nói như vậy đi! Nơi này, chỉ có hai cha con ta, còn lại, đều là người ngoài! Ngươi phải phòng bị người ngoài, không phải phụ thân ngươi! Biết không?"
"Vâng..."
Lưu Tông khẽ thở dài, nhưng ngay sau đó lại giật mình, vì hắn nghe Lưu Biểu nói thêm: "Nếu chỉ như vậy, ngươi còn chưa đủ tư cách trở thành Kinh Châu chi chủ... Ngươi phải nhìn xa hơn chút..."
"Nhìn, xa, hơn?" Lưu Tông nhìn mặt hồ xa xăm, trong đầu như bị khuấy động như nước hồ.
Lưu Biểu thở dài một tiếng, "Ta già rồi, già thật rồi, vốn không muốn nhanh như vậy đã nói những điều này, nhưng mà... Tông nhi à, con nhìn kỹ xem, trong hồ có gì? Có phải rất nhiều cá không?"
Lưu Tông vội gật đầu, chờ gật xong mới ý thức được phụ thân đang ngồi bên cạnh, căn bản không thấy động tác của hắn, mới bổ sung: "Đúng vậy, phụ thân đại nhân, có không ít cá..."
"Muốn câu cá, phải dùng cái gì?" Lưu Biểu tiếp tục dẫn dắt.
Mắt Lưu Tông nhìn tay Lưu Biểu, "Phải dùng cần câu?"
"..." Lưu Biểu hít một hơi, nhắm mắt lại trong chốc lát, rồi mới chậm rãi nói, "Là mồi câu!"
Lưu Tông nuốt một ngụm nước bọt, cũng tiện thể nuốt luôn những dị đoan thuyết pháp như dùng lưới đánh cá không cần mồi câu, hay để người ta bắt cũng không cần mồi câu vào bụng.
"Chu Trương hai người, chính là mồi câu..." Lưu Biểu vuốt râu, "Chỉ khi mồi câu được ném xuống, những con cá này mới động đậy, mới mắc câu... Con, hiểu chưa?"
"A, phụ thân đại nhân, con hiểu rồi..." Lưu Tông theo bản năng đáp lời.
Lưu Biểu lại quay đầu nhìn lại, "Con hiểu cái gì rồi?"
"Cái này..." Trên trán Lưu Tông lấm tấm mồ hôi, "Cái này... Phụ thân đại nhân muốn dùng Chu Trương hai người, dẫn cá tranh ăn, ừm, chính là muốn dẫn Phiêu Kỵ và Tào Tư Không tranh đấu?"
Lưu Biểu khẽ gật đầu, "Nói như vậy, đại thể cũng coi là... Đúng được một chút xíu... Ta hỏi con, có một đối thủ, con thích đối thủ này là người hùng tài đại lược, cương nghị quyết đoán, hay là thích một người tả hữu không quyết, chần chờ khó đoán?"
Lưu Tông nói: "Tự nhiên là thích đối thủ không quả quyết hơn..."
"Vậy chẳng phải được rồi sao?" Lưu Biểu cười nói, "Ta càng chần chờ, càng do dự, đối thủ càng cảm thấy ta ngu ngốc già nua, càng yên tâm... Nếu không, nếu con là Phiêu Kỵ hoặc Tư Không, có nguyện ý giao thủ khi một cường địch thăm dò không?"
Lưu Tông mở to mắt, trong ánh mắt lộ ra vẻ bội phục không che giấu được, "Nguyên lai phụ thân đại nhân..."
"Cho nên lời ta nói hôm nay, nhất định phải giữ bí mật, tuyệt đối không được cho bất kỳ ai biết..." Lưu Biểu lần nữa cường điệu, "Nhớ kỹ, là bất luận kẻ nào... Nếu không, Kinh Châu của con sau này, sẽ không còn là của con..."
Lưu Tông liên tục gật đầu, biểu thị đánh chết cũng không nói.
"Ngoài ra, vừa nãy con chỉ nói đúng gần một nửa, còn một nửa, con còn có ý nghĩ gì khác không?" Lưu Biểu truy vấn.
Chỉ riêng lý giải ý tứ Lưu Biểu vừa giải thích, Lưu Tông đã có chút cố hết sức, huống chi là hàm nghĩa sâu xa ẩn giấu dưới lớp biểu hiện này, càng khiến Lưu Tông mờ mịt.
Lưu Biểu thở dài một hơi, "Không sao, con về suy nghĩ kỹ..." Ngừng một lát, lại có chút không nhịn được đề điểm, "Con nhìn ta hiện tại đang câu cá ở đâu?"
Lưu Tông nhìn xung quanh.
Trong đình?
Trên lan can gỗ?
Hay là trong hồ?
"Đi đi..." Lưu Biểu nói, "Chờ con suy nghĩ thông suốt, lại đến tìm ta... Nhớ kỹ, không được nói với người ngoài, bất kỳ ai!"
"Vâng!" Lưu Tông tuy vẫn còn rất nhiều điều không hiểu, nhưng phụ thân Lưu Biểu đã nói vậy, cũng không thể tiếp tục hỏi han, chỉ có thể đáp ứng, thi lễ một cái, rồi cáo từ đi ra.
Lưu Biểu dường như không nhìn Lưu Tông, nhưng thực tế lực chú ý vẫn đặt trên người Lưu Tông, nghe tiếng bước chân Lưu Tông dần rời xa, Lưu Biểu chậm rãi mở mắt, liếc nhìn một cái, rồi khẽ thở dài.
Nói thật, con mình là loại vật liệu gì, cha mẹ đều biết rõ, nhưng biết thì biết, cha mẹ luôn hy vọng con mình có thể tiến xa hơn một chút, ít nhất không muốn chịu thiệt thòi quá nhiều trên đời này. Cha mẹ mình năm xưa bị thế giới này ra sức đánh đập, trên thân thể và trong lòng lưu lại những vết thương đau đớn, đều rất hy vọng có thể báo cho con cái, nhưng rất đáng tiếc là, nhiều đứa trẻ không cảm thấy đây là một phần yêu thương của cha mẹ, mà là cực kỳ chán ghét sự lải nhải và thuyết giáo...
Lưu Biểu không biết Lưu Tông có thể hiểu hay không, cái này câu cá, câu là cả một hồ cá, bao gồm Tào Tháo và Phỉ Tiềm mà Lưu Tông nói, còn bao gồm những người khác, thậm chí cả Lưu Tông...
Chỉ khi hiểu rõ điều này, Lưu Tông mới có thể từ từ leo ra khỏi cái ao cá này, trở thành người câu cá.
Nếu không, dù Lưu Tông có làm tới Kinh Châu chi chủ, cũng vẫn là một con cá, một con cá đặt trên thớt gỗ.
Sớm cử hành quan lễ, chưa hẳn đã ngon miệng như vậy...
Lưu Biểu lại không nhịn được thở dài.
Mình đích thật già rồi, đi đứng không tiện, những cơn đau trên thân thể cũng dần tăng lên, nhất là đau nhức ở lưng, có khi thực sự là cả đêm khó ngủ, mình cũng không biết mình lúc nào sẽ buông tay mà đi, muốn lúc còn tỉnh táo thì dạy dỗ thêm chút, lại sợ nói quá nhi��u, khiến Lưu Tông không có năng lực suy tính, nhưng nếu không nói gì, lại sợ Lưu Tông đi sai đường...
Loại mâu thuẫn và phiền muộn này, chỉ có thể hóa vào vũng nước này, vào chiếc cần câu không mồi này.
Lưu Tông chậm rãi rời khỏi tiểu đình, trên đường đi, đều cau mày, hắn nghĩ mãi mà không ra, ý tứ ẩn giấu của phụ thân Lưu Biểu rốt cuộc là gì, lại liên quan gì đến cá, hay là đến nước hồ, đi thẳng đến tiểu viện nhà mình, vẫn còn đang suy tư.
"Lang quân về rồi?"
Tiểu La lỵ của Lưu Tông, tiểu Thái thị tiến lên nghênh đón, đầu tiên là giúp cởi áo choàng cho Lưu Tông, rồi sai người bưng mật nước đến cho Lưu Tông, sau đó ngồi một bên, chờ Lưu Tông uống hai ngụm, mới hỏi: "Phụ thân đại nhân tìm lang quân, không biết nói gì?"
"Đã nói..." Lưu Tông bỗng nhiên quay đầu nhìn tiểu Thái thị, rồi lại cúi đầu uống một ngụm, đặt bát sang một bên, hơi mất tự nhiên nói, "Cũng không nói gì nhiều, chỉ nói chuyện câu cá..."
"Câu cá?"
"Ừm, câu cá."
Những dòng chữ này được chuyển ngữ và bảo vệ bản quyền bởi truyen.free.