(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 2090: Muốn giấu bao lâu cũng được
『 Chu Công Cẩn! 』
Từ trong phủ nha Giang Lăng vọng ra tiếng rống giận dữ của Tôn Quyền.
Bên ngoài phòng, hộ vệ đầu lĩnh của Chu Du chợt quay đầu nhìn lại, thấy hộ vệ của Tôn Quyền ném tới ánh mắt bất thiện, hắn khẽ cười khinh miệt, rồi hạ lệnh: 『 Ra ngoài hai mươi bước! 』
Các hộ vệ của Chu Du khựng lại một chút, nhưng rất nhanh thi hành mệnh lệnh, cùng nhau hướng ra phía ngoài, đến tận hai mươi bước mới dừng lại.
Hộ vệ của Tôn Quyền suy nghĩ một lát mới hiểu ra ý tứ, hừ một tiếng, cũng phất tay: 『 Toàn thể đều ra ngoài hai mươi bước! 』
Hộ vệ của Tôn Quyền cũng nhao nhao tiến lên, đứng ở nơi không xa không gần với hộ vệ của Chu Du, liếc mắt nhìn nhau, rồi mỗi người tựa đầu ngoẹo sang một bên.
Tôn Quyền sau khi biết Chu Du từ Đương Dương lui binh về, liền không khống chế được bản thân, vội vàng từ Sài Tang chạy tới Giang Lăng, vừa thấy mặt đã chất vấn tới tấp:
『 Không được lệnh của ta, vì sao lui binh? ! 』
『 Hôm nay quân ta cố gắng hết sức chiếm ưu thế, vì sao lại vứt bỏ? 』
『 Kinh Châu là cửa ngõ Trung Nguyên, lui một bước là chắp tay dâng cho đối phương! Hành động này đặt những tướng sĩ Giang Đông đang hăng hái chiến đấu vào đâu? ! 』
『 Chu Công Cẩn! 』
Tôn Quyền nắm chặt hai đấm, râu tóc dựng ngược, chỉ thiếu chút nữa là vỗ bàn rống giận.
Nếu không phải vì Chu Du quá mức quan trọng, quan trọng đến mức dù bất mãn, Tôn Quyền cũng phải ức chế tâm tình, gặp mặt nói chuyện.
Dù Chu Du đã buông tha nhiều phần quan trọng tư binh trong chiến dịch trước, uy vọng cá nhân của Chu Du trong Tôn gia vẫn không thể lay chuyển, dù là Trình Phổ, lão tướng có khuynh hướng Tôn thị, nhiều lúc vẫn nghe theo Chu Du, vị Đô đốc trẻ tuổi này.
Giống như lần này lui quân từ Đương Dương, tuy vẫn có ít người không đồng ý, không hiểu, nhưng về cơ bản không ai tranh chấp với Chu Du, cùng nhau rút về Giang Lăng.
Đương nhiên, Tào quân cuối cùng cũng rút quân khỏi Đương Dương...
Khi Tào quân triệt binh, lập tức có người đưa ra đủ loại giải thích, những lời lẽ vuốt đuôi này, kỳ thật cũng không khác gì nhiều so với ngôn luận của các hiệp sĩ bàn phím đời sau, dù sao đứng ở vị trí cao, ai cũng không phục ai.
Lúc thật sự đánh nhau, ai nấy đều trừng mắt, không ai đưa ra được chủ ý, đến khi sự việc qua đi, từng người nhảy ra, nghị luận cái này thảo luận cái kia, cảm thấy đối sách của mình là hợp lý, hiệu quả nhất, nhưng không ai dùng, cuối cùng thở ngắn than dài.
Tôn Quyền cũng khó tránh khỏi có chút ý tứ này.
『 Tào quân nếu lui bước, chưa hẳn đã liên minh với Phiêu Kỵ! Huống chi trong Hứa Huyện, có liên minh hay không, chẳng lẽ không ai biết? Đừng nói là Tào tặc muốn giấu diếm cả người nhà? 』
Tôn Quyền hít một hơi, nhưng ngực bụng vẫn còn cảm thấy bị đè nén, lấy tay ấn nhẹ xuống, 『 Nếu Hứa Huyện không có tin tức, sự tình này vẫn còn nghi vấn! Cần gì phải lui binh? ! 』
Giống như Phỉ Tiềm khắp nơi cài cắm tai mắt, phàm là người có chút dã tâm và đảm lược, đều sẽ làm như vậy.
Tôn Quyền cũng có gián điệp che giấu ở Hứa Huyện, ngày thường không làm gì phá hoại, chỉ thu thập tin tức rồi gửi về Giang Đông, thậm chí còn tỏ ra ủng hộ Tào Tháo hơn cả người Hứa Huyện hay Dự Châu, để che mắt, che giấu thân phận.
Chỉ là, tin tức từ gián điệp Giang Đông ở Hứa Huyện truyền về không thể đến ngay lập tức, nên Tôn Quyền có thể nhận được tin tức từ một tháng trước, hoặc sớm hơn, nên không dám hoàn toàn xác định Tào Tháo và Phỉ Tiềm có kết minh hay không, chỉ cảm thấy nếu Tào Tháo và Phỉ Tiềm thật sự kết minh, quân Giang Đông lui về Giang Lăng, theo lẽ thường, chẳng lẽ không nên thừa thắng truy kích mở rộng chiến quả? Cần gì phải lui quân nữa?
Chu Du im lặng, chỉ lẳng lặng nhìn Tôn Quyền, đến khi Tôn Quyền bớt giận, không còn lẩm bẩm cằn nhằn, mới chậm rãi nói: 『 Có lẽ có. 』
『 A? 』 Tôn Quyền ngẩn ra, 『 Cái gì? 』
『 Tào Phỉ hai người, có lẽ có minh ước. 』 Chu Du nói.
『 Cái gì gọi là có lẽ có? ! 』 Không nói thì thôi, vừa nhắc tới lại khiến Tôn Quyền bực tức, 『 Ngươi cũng biết là có lẽ? Nếu biết vậy cần gì phải lui quân? Giang Đông trải qua Bắc phạt Kinh Châu, chỉ có lần này là có thành quả, lại dễ dàng lui binh! Hô... Ừ, Công Cẩn ngươi nói... 』
Chu Du lấy từ trong ngực ra một phong thư, đặt lên bàn trước mặt Tôn Quyền.
『 Đây là... 』 Tôn Quyền liếc Chu Du, cầm lấy thư xem xét, tay hơi run, 『 Việc này... thật chứ? 』
Chu Du im lặng.
Tôn Quyền cũng trầm mặc, một lát sau bỗng nhiên nói: 『 Dù là như thế, cứ để quân trấn thủ cũng được, hà tất phải lui quân... Huống chi Ba Đông Ba Tây, tuy nói Hữu Đạo có thể thực hiện, nhưng mà uốn lượn gập ghềnh, dù Phiêu Kỵ đội ngũ dũng mãnh, cũng khó địch lại hào trời! Quân đến tất nhiên không nhiều, cần gì phải sợ? 』
Chu Du nhìn Tôn Quyền, khẽ nhíu mày.
『... 』 Thấy Chu Du như vậy, Tôn Quyền lại phải hít một hơi thật dài, rồi gọi ra ngoài, 『 Công Cẩn ngươi nói... 』
Ánh mắt Chu Du khẽ động, 『 Chúa công, xin hỏi Giang Đông sự tình... Chúa công còn muốn giấu diếm bao lâu? 』
『 Cái gì? ! 』 Tôn Quyền bỗng nhiên biến sắc, 『 Chuyện gì, không có chuyện gì! 』
『 Tôn Quốc Nghi... 』 Chu Du chậm rãi nói, 『 Giam giữ có ích gì? Nay náo động căn cơ, chúa công cần gì phải giấu diếm? 』
『 Cái này... 』 Tôn Quyền có vẻ xấu hổ, nhưng thần sắc lại xen lẫn một ít thoải mái, hết sức phức tạp, trầm mặc một chút rồi lên tiếng, 『 Tên tặc này thông đồng với địch, lẽ nào có thể dễ dàng tha thứ? Nếu không phải xem trên huyết mạch Tôn gia, đã chém không tha! 』
『 Chúa công không lo lắng, nếu chém Tôn Quốc Nghi, sợ là Tôn Bá Dương sẽ lập tức làm phản! 』 Chu Du thản nhiên nói, 『 Trước giam Tôn Quốc Nghi, rồi gọt Tôn Bá Dương, đợi huynh đệ hai người đều suy yếu, sẽ nhất cử diệt trừ, vĩnh viễn tuyệt tai họa ngầm! Không biết ta nói vậy, có thể khiến chúa công vừa lòng? 』
『 Ta chỉ là luận sự! Đừng nói Tôn Quốc Nghi thông đồng với địch, ta lại ngồi yên không lý đến, dung túng sao? Thật sự lẽ nào lại là như vậy! 』 Tôn Quyền vội vàng phân trần, 『 Chu Công Cẩn! Ngươi... 』
『 Tội của Quốc Nghi, có hai lý do, 』 Chu Du nhẹ gật đầu, không tranh luận với Tôn Quyền về tội danh của Tôn Phụ có thành lập hay không, 『 Nhưng việc giam Tảo An là oan uổng! Chúa công a, phòng dân chi khẩu còn hơn phòng lũ! Xưa kia giam Tảo An, là để chúa công đặt chân vững chắc, dù ta biết là oan khuất, cũng không nhiều lời, nhưng nay chúa công đã nhiếp đại vị, cần gì phải dùng thủ đoạn này? Đắc nhân tâm được thiên hạ, thi nhân đức được lâu dài... Hà tất dùng hành vi này, trêu chọc oán hận? 』
Tôn Quyền "Duang" một tiếng vỗ lên bàn, tức giận nói: 『 Đây là việc nhà ta! 』
『 Việc nhà, cũng là việc nước! 』 Chu Du trầm giọng nói, 『 Chúa công cố ý lơ là trông coi quân tốt, bày ra vẻ già yếu, đơn giản là muốn dụ hắn trộm phá nhà tù, thoát khốn! Đến lúc đó chúa công có thể mưu nghịch chi tội, tru diệt cả nhà, tàn sát một thân! Nhưng chúa công chớ quên, Bá Phù phó thác nghiệp lớn, từng nói... 』
『 Đủ rồi! 』 Tôn Quyền đẩy án đứng lên, chắp tay sau lưng, mím chặt môi, đứng ở cửa ra vào, đột nhiên phát hiện hộ vệ nhà mình và hộ vệ Chu Du đứng rất xa, tâm mới bình phục lại, rồi trên mặt dần hồi phục bình thường, hít một hơi thật dài nói: 『 Nếu là lương thiện, tự nhiên không phản bội! Đây là thử lòng! 』
『 Thử một hai lần còn có thể, lẽ nào có thể thử mãi? 』 Chu Du lắc đầu, 『 Đây là "bức bách"! 』
Thăm dò không phải là không thể, nhưng hết lần này đến lần khác, hoặc mượn danh nghĩa thử để bức hiếp, cố ý để tình thế đi theo hướng có lợi cho mình, vậy không thể gọi là "thử".
Tôn Quyền khi kế nhiệm quyền hành tại sao phải làm với Tôn Lãng như vậy? Chỉ vì Tôn Lãng nói vài lời bực tức? Tôn Lãng lớn tuổi hơn Tôn Quyền, có kinh nghiệm chiến đấu hơn, lúc đó đại thần Giang Đông cũng có người đề nghị Tôn Sách chọn Tôn Dực hoặc Tôn Lãng để kế thừa...
Tôn Dực là trực hệ, Tôn Lãng là thứ xuất, vì vị trí vững chắc, Tôn Quyền đã trực tiếp giam Tôn Lãng khi vừa tiếp nhận, không phải vì Tôn Lãng nói những lời không nên nói, mà là để cắt đứt liên minh có thể có giữa Tôn Lãng và Tôn Dực!
Lúc đó Tôn thị cao thấp rung chuyển, nên Ngô thị hay Chu Du đều ngầm đồng ý hành vi của Tôn Quyền, dù sao phải lấy đại cục làm trọng, nhưng bây giờ xem ra, sự ngầm đồng ý lúc đó lại cổ vũ hành vi ác liệt của Tôn Quyền, đến bây giờ vẫn dùng chiêu này!
Giam Tôn Lãng, bây giờ lại khốn Tôn Phụ!
Hành vi phạm tội của Tôn Phụ thật sự nghiêm trọng đến đâu? Nếu thật sự vô cùng nghiêm trọng, vì sao không trực tiếp xử tử? Nếu không nghiêm trọng, vì sao chậm chạp không chịu đặc xá?
Chẳng lẽ Tôn Phụ không phải huyết mạch Tôn gia? Không nên giam cầm chung thân, không cho thống khoái mới khiến Tôn Quyền thỏa mãn? Có thù hận sâu sắc đến vậy sao?
Chu Du không phải người ngu, nên cân nhắc một chút, kết luận cũng đi ra, 『 Chúa công muốn dùng Kinh Châu chi thắng, mưu đồ ức chế, điều khiển, không biết rằng Giang Đông trọng binh ở bên ngoài, bên trong trống rỗng, sơ sẩy là họa ngập trời! Lấy Kinh Nam dễ dàng, một là vì Lưu Cảnh Thăng chủ lực ở Kinh Bắc, hai là thừa dịp bất ngờ, ba là có thủy quân tiện lợi... Nay phạt Kinh Bắc, ba lợi đều không, lại tăng ba tệ! Sao có thể tốc thắng? Kéo dài lâu ngày, tướng sĩ nhớ nhà, lương thảo khốn đốn... Chúa công chí tại thiên hạ, thật muốn cùng thiên hạ chi nhân đều là địch? 』
Chu Du đã nói rất mịt mờ, nhưng trực kích vào nội tâm Tôn Quyền, khiến Tôn Quyền biến sắc, hít thở sâu hai cái, mới xoay người lại, 『 Công Cẩn... 』
Chu Du nhìn Tôn Quyền, 『 Chúa công, Giang Đông nếu sinh loạn... Che giấu lừa gạt ta, thì có ích gì? 』
Tôn Quyền run lên, hít một hơi thật sâu, nhìn Chu Du chăm chú: 『 Công Cẩn làm sao biết? 』
Chu Du cười, nói: 『 Đại sự này, dù cắt đứt giao thông, vẫn còn thuyền... Chúa công hạ lệnh ngăn cách trạm dịch đưa tin... Nhưng trong quân, cũng có sĩ Giang Đông, sao có thể ngăn cách che lấp? 』
Chu Du lui binh có ba nguyên nhân, thứ nhất là tấn công đại doanh Tào quân bất lợi, nghi là Phiêu Kỵ đội ngũ trọng giáp kỵ binh trùng kích, đây là nguyên nhân trực tiếp.
Thứ hai là nhận được tin từ phía tây, nói Tỷ Quy và Ba Đông đã bị quân tốt của Phiêu Kỵ tướng quân công hãm, đang dẫn dắt lưu dân Kinh Châu tiến về Ba Đông. Có nghĩa là nếu thế cục tiếp tục phát triển, Chu Du có thể bị hai tuyến công kích...
Thứ ba, Chu Du nhận được một số tin tức lẻ tẻ, đều chỉ về động tĩnh lưu vong và giam giữ Tôn thị của Tôn Quyền, còn có tin tức cho rằng phía đông Giang Đông đã có phản loạn, chỉ vì Tôn Quyền cố ý che đậy, khiến phần lớn người chưa biết.
Giấy không gói được lửa, nếu những tin tức này bại lộ, sĩ khí quân Giang Đông sẽ bị đả kích lớn, đừng nói tấn công Kinh Bắc, tự bảo vệ mình cũng là vấn đề!
Vì vậy Chu Du mới dứt khoát quyết đoán, thấy không ổn liền dẫn binh rút về Giang Lăng, một là tu chỉnh quân tốt, khôi phục sĩ khí, hai là thoát ly chiến đấu, dễ dàng điều chỉnh chiến lược, không đến nỗi lún quá sâu mà không rút ra được.
Tôn Quyền trầm mặc hồi lâu, hỏi: 『 Ý Công Cẩn là... 』
『 Muốn mạnh hơn bên ngoài, 』 Chu Du chậm rãi nói, 『 Tất phải an bên trong trước... 』
Nói chung là trừ bên ngoài trước, an bên trong sau. Giang Đông hiện tại bốn phía là chiến hỏa, còn trông cậy vào chiến tranh bên ngoài để trấn an hoặc trấn áp tranh chấp nội bộ, đây cũng là một biện pháp, nhưng vạn nhất thất bại, kết cục sẽ rất thảm.
Dù Tào Phỉ không liên minh, Kinh Bắc cũng không dễ đánh, nếu có thể phá được đại doanh Tào quân, còn có thể thừa cơ đánh tiếp, nhưng bây giờ...
Trong phòng, thời gian dài trầm mặc.
Không biết bao lâu, Tôn Quyền mới hít một hơi dài, 『... Ta muốn suy nghĩ kỹ... 』
Chu Du nhẹ gật đầu, chắp tay, rồi lui ra khỏi phòng, để không gian cho Tôn Quyền.
Tôn Quyền nhìn bóng lưng Chu Du, thần sắc biến ảo không ngừng, cuối cùng cúi đầu xuống, giấu hết mọi biểu lộ dưới bóng tối.
Chu Du cất bước đi về phía trước, khi qua hành lang gấp khúc hơi quay đầu liếc một cái, rồi thu hồi ánh mắt, bước chân không ngừng tiến lên, nhưng trong lòng nổi lên một ý niệm khác...
『 Chúa công... 』 Chu Du nhíu chặt mày, 『 Sợ là còn đang ẩn giấu điều gì... 』
......(;¬_¬)( o_O||)......
Chiến sự Kinh Nam tạm lắng, nhưng chiến cuộc Kinh Châu bắc bộ lại càng thêm hỗn loạn.
Từ Hoảng mang Lưu Hùng, dẫn đại bộ phận quân tốt xuất phát, trong Phiền Thành chỉ còn lại Từ Vũ, Liêu Hóa và Gia Cát Lượng, cùng 3000 quân tốt đóng giữ.
Tào Tháo tiến công Uyển Thành là một cái bẫy, Gia Cát Lượng biết rõ, Từ Hoảng cũng hiểu, nhưng vấn đề là, dù biết rõ, vẫn phải đi một chuyến. Trừ khi Phiêu Kỵ tướng quân hạ lệnh...
Huống chi, Phiêu Kỵ tướng quân có hạ lệnh như vậy không?
Hiển nhiên là không thể, nên dù biết có Tào quân đang nhìn, Từ Hoảng vẫn phải ứng phó, xuất binh tiến về Uyển Thành.
Phiền Thành sẽ phải đối mặt với công kích của Hạ Hầu Đôn.
Nếu ví Hán Thủy như một lối đi, Phiền Thành và Tương Dương là những cánh cửa bắt buộc trên thông đạo này, Hạ Hầu Đôn không thể dễ dàng tha thứ cho việc một cánh cửa không bị khống chế, hơn nữa có một bộ phận thủy quân Kinh Châu, tự nhiên chiếm ưu thế nhất định trong chiến đấu, nên việc Hạ Hầu Đôn tiếp tục tiến công Phiền Thành là một kết quả có thể đoán trước.
Phiền Thành, Trúc Dương, Vũ Quan là "Nhai Đình" của Từ Hoảng, tất nhiên, Vũ Quan không hiểm yếu như Nhai Đình, chỉ có thể lập doanh giữa đường, nhưng nếu Hạ Hầu Đôn đến gần Vũ Quan, đường lương thực của Từ Hoảng sẽ bị cắt đứt, quân tâm sẽ bị hao tổn nghiêm trọng.
Đương nhiên, dù Từ Hoảng lần này thất lợi, cũng không nguy hiểm như Gia Cát Lượng mất Nhai Đình trong lịch sử Bắc phạt, dù sao Phiêu Kỵ tướng quân vẫn ở Quan Trung, ảnh hưởng tự nhiên có, nhưng không lớn như Thục quốc trong lịch sử.
Trong lịch sử, Thục quốc mất Nhai Đình, khiến Gia Cát Lượng lần đầu Bắc phạt thất bại, ừ, không thể hoàn toàn đổ lỗi cho Mã Tắc, chỉ là lần đầu Bắc phạt, Thục quốc khí thế mạnh nhất, công kích sắc bén nhất, đánh cho Tào Ngụy trở tay không kịp, sau này Bắc phạt...
Đến thời Khương Duy, thậm chí có chút vì Bắc phạt mà Bắc phạt.
Nên trong lịch sử, Nhai Đình thất bại là không thể tha thứ, nhưng Phiền Thành thì không nghiêm trọng như vậy.
Vì vậy Từ Hoảng mới hỏi Liêu Hóa, Gia Cát có thể giữ bao lâu, chứ không phải "phải giữ vững vị trí".
『 Nhị vị... 』 Gia Cát Lượng nhìn Hán Thủy phía nam Phiền Thành, như có điều suy nghĩ nói, 『 Hạ Hầu qua lại, chẳng qua là dùng lâu thuyền, thuyền bè... Nếu phá thuyền của hắn, chẳng khác nào chặt chân! 』
Từ Vũ và Liêu Hóa cũng gật đầu.
Phải nói, Tào Tháo có năng lực học tập rất mạnh, nhất là học hỏi từ đối thủ.
Sau khi bị kỵ binh Phiêu Kỵ đánh bại, liền tạo ra kỵ binh của mình, bây giờ ở Kinh Châu bị tát tai trên sông nước, liền lập tức bố trí thủy quân, thậm chí không tiếc đề bạt khao thưởng thủy quân Kinh Châu, để đối phó Từ Hoảng.
Gia Cát Lượng thậm chí nghi ngờ việc Tào Tháo chuyển quân từ nam Kinh Châu lên phía bắc cũng là thông qua những con thuyền này, nên nếu có thể phá hủy những con thuyền này, sẽ đâm một đao vào chỗ yếu của Tào quân, dù Tào quân muốn vận chuyển cũng không dễ dàng.
『 Việc này tự nhiên, chỉ là Tào quân phòng thủ nghiêm mật, ta lại không có thủy quân... 』 Từ Vũ nói, rồi chỉ Hán Thủy, 『 Trữ nước ở thượng nguồn thì sao? 』
Liêu Hóa suy tư một lát, nói: 『 Nếu trữ nước để diệt địch, ngược lại là một sách... Chỉ là thời gian... 』
Từ Vũ nghe vậy, không khỏi nhíu mày, rồi im lặng.
Trữ nước thượng du, rồi dùng thủy thế tấn công, đương nhiên là thủ đoạn cao nhất, nhưng như Liêu Hóa nói, thời gian không kịp.
Dù ngày thu lượng nước giảm bớt, nước đục và dị thường sẽ không khiến Hạ Hầu chú ý, nhưng việc tu kiến đê đập hay trữ nước đều cần thời gian, đê đập chưa làm xong, Hạ Hầu đã đến, vậy sách lược này vô dụng...
Từ Vũ quay đầu nhìn Gia Cát Lượng, thấy Gia Cát Lượng khẽ mỉm cười, thần sắc khẽ động, 『 Khổng Minh đã có sách, sao không nói thẳng... 』
Gia Cát Lượng nhìn Từ Vũ, rồi nhìn Liêu Hóa, nói: 『 Không phải ta cố ý khoe khoang... Chỉ là sách lược này, nói ra sợ nhị vị không thuận theo... 』
Liêu Hóa nói: 『 Khổng Minh không nói, sao biết ta không thuận theo? 』
『 Đúng vậy, 』 Từ Vũ cũng nói, 『 Khổng Minh cứ nói thẳng! 』
Gia Cát Lượng nhẹ gật đầu, rồi chậm rãi nói ra kế sách...
Bản dịch chương này được truyen.free bảo hộ nghiêm ngặt về bản quyền.