(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 2536: Duy Nhất Vô Nhị Trường An
Phủ Đại Hán Phiêu Kỵ Đại Tướng Quân.
Nơi có người ắt có chuyện, mà nơi có chuyện ắt có rắc rối.
Để giải quyết rắc rối, có người chọn lý lẽ, có kẻ dùng bạo lực, thậm chí có kẻ gây chiến tranh.
"Ngươi hỏi vấn đề này..." Phỉ Tiềm mỉm cười đáp Phỉ Trăn, "Tây phương lợi hại hay chúng ta lợi hại, chẳng khác nào hỏi đao, giáo, cung tiễn cái nào lợi hại hơn."
Phỉ Trăn chớp mắt, "Phụ thân, nói vậy, học thuật Tây phương... cũng chỉ là đao, giáo, cung tiễn thôi sao?"
Đêm khuya tĩnh lặng tại phủ Phiêu Kỵ Đại Tướng Quân Đại Hán, giữa ánh sao và ngọn nến lung lay.
"Nhìn kìa!" Phỉ Tiềm chỉ vào bức rèm bị gió thổi tung, "Có gió từ phương xa... Ngươi nói xem, gió này tự nguyện đến hay không tự nguyện đến?"
Phỉ Trăn nhíu mày sâu hơn, nhìn Phỉ Tiềm, cố nén giận muốn đập bàn.
Ngoài đại sảnh, gia nhân đã lui hết, xung quanh tĩnh lặng, chỉ còn tiếng gió rít qua mái nhà.
"Phụ thân, con không hiểu." Phỉ Trăn thật thà thú nhận.
Đối diện Phỉ Trăn, Phỉ Tiềm không dùng lời sáo rỗng "đợi lớn lên sẽ hiểu", mà cố khơi gợi hứng thú, để hắn tự suy nghĩ tìm ra đáp án.
"Ngươi có nghĩ Thiên tử thật sự là con trời không?" Phỉ Tiềm chậm rãi nói ra vấn đề có vẻ "đại nghịch bất đạo".
"Không!" Phỉ Trăn đáp ngay, dứt khoát, "Nếu thật sự là con trời, thiên hạ đã chẳng có nhiều chuyện như vậy!"
"Haha... Vậy câu hỏi thứ hai," Phỉ Tiềm giơ ngón tay thứ hai, "Nếu không phải, tại sao nhiều người lại tin như vậy?"
"Tự nhiên là..." Phỉ Trăn nói nửa câu, đột nhiên trừng mắt, "Phụ thân, ý người là... chẳng lẽ là lừa gạt, không phải, là dối trá... à... cái gì đó..."
"Dù là lừa hay gì... đó là chuyện khác, ngươi cần hiểu rõ tại sao họ lại làm vậy?" Phỉ Tiềm không trả lời thẳng, mà tiếp tục truy vấn, "Đây không phải chuyện một hai ngày, vậy tại sao đời này qua đời khác, họ vẫn làm như thế?"
Nhìn vẻ mặt nhăn nhó của Phỉ Trăn, Phỉ Tiềm giơ ngón tay thứ ba, "Câu hỏi thứ ba, là tại sao ta lại đưa học thuật Tây phương vào..."
...(σ`д′)σ...
Phía Tây thành Trường An, tửu lâu nổi tiếng Túy Tiên Lâu.
Phía sau, góc khuất, có quán mì canh cực kỳ không bắt mắt.
Kẻ có tiền chọn Túy Tiên Lâu, nhưng không ít người chọn nơi này.
Giống như thời sau, với người bình thường, nổi danh nhất không phải tiệc cung đình, cũng chẳng phải nhà hàng sang trọng, mà là khách sạn huyện nhà.
Trong góc quán mì canh, ngồi hai người, một trung niên nam tử thấp đậm không ngừng lau mồ hôi, không rõ do quán ngột ngạt hay vì nguyên nhân khác, giọng nói lộ rõ âm hưởng quê mùa.
"Ngươi là thương gia, trời nóng thế này đi buôn không chỉ có ngươi, việc nên làm thì phải làm, tiện thể truyền vài câu nói có gì khó khăn? Chỉ là truyền lời, không phải vật chất gì, ngươi sợ cái gì?" Văn sĩ ngồi đối diện bất mãn nói, mắt sắc bén nhìn chằm chằm.
"Ngươi bắt được bao nhiêu trong thời gian qua? Còn đến tìm ta sao?" Người đàn ông trung niên lau mồ hôi lấm tấm, "Danh tiếng Hữu Văn Ty ở Trường An đồn rằng có thể trị cả trẻ khóc đêm! Ngươi bảo ta truyền lời, đến lúc bị phát hiện, tuy không chắc chết nhưng bị ghi vào danh sách không hoan nghênh, ta làm sao quay về được?"
"Chuyện này rất quan trọng, sớm một ngày truyền đến vẫn hơn trễ một ngày," văn sĩ nói, "Đã đến lúc cống hiến cho nước nhà, ngươi đừng lùi bước… Ngươi biết hậu quả rồi đấy..."
Người đàn ông thấp đậm trợn mắt tròn xoe.
Văn sĩ không nhượng bộ, mắt đối mắt nhìn chằm chằm.
"Thôi được..." Người đàn ông thấp đậm lại lau mồ hôi, "Rốt cuộc là chuyện gì?"
"Chuyện ở Thanh Long Tự..."
Chưa đợi văn sĩ nói hết, người đàn ông trung niên ngắt lời, "Thanh Long Tự? Sao không tìm nho sinh? Bọn họ hiểu rõ hơn, tiện lợi hơn chứ?"
"Không. Tìm nho sinh càng bất thường hơn," văn sĩ lắc đầu, "Nếu nho sinh đến Thanh Long Tự rồi vội vã về hướng Đông, chẳng lẽ nói nhà có chuyện? Hơn nữa... nghe nói cuối năm có đại khảo… Đông, Xuân, Hạ ba mùa thi, ai nỡ bỏ lỡ?"
"Nhưng... chẳng lẽ ta cam lòng sao?" Người đàn ông trung niên lẩm bẩm.
"Ngươi là thương nhân, mà thương nhân chẳng phải vốn nên như thế sao?" văn sĩ nói, "Ngươi có thân phận thật, mà giờ chỉ có thân phận thật mới không gây nghi ngờ... Yên tâm, chỉ cần ngươi nhớ kỹ lời nhắn, truyền lại đúng, sẽ không nguy hiểm gì đâu..."
Thấy người đàn ông trung niên lung lay, văn sĩ tiếp tục, "Hữu Văn Ty tuy hung tàn, nhưng không phải vô lý, họ không tùy tiện bắt bớ hay truy nã đâu... chỉ cần ngươi không làm chuyện ngu xuẩn..."
Người đàn ông trung niên mím môi, tự nhủ, lỡ có chuyện thì sao? Lúc đó phải làm thế nào?
"Không vấn đề gì chứ?" Văn sĩ nhìn hắn, hỏi, "Nếu không có vấn đề gì, thì nghe kỹ rồi làm cho tốt... Nếu trong thành Trường An còn chuyện gì khiến ngươi lo lắng, hãy nói ta, ta sẽ giúp ngươi giải quyết."
Người đàn ông trung niên ấp úng, "Ngài biết ta có quán nhỏ ở Mậu Lăng..."
Văn sĩ vỗ bàn, tỏ vẻ hào sảng, nói: "Yên tâm, ta sẽ trông coi giúp ngươi! Đợi ngươi trở về, một viên ngói cũng không thiếu!"
"Haha..." Người đàn ông trung niên cười gượng, "Chủ yếu là ta mới chuộc được một cô nhân tình... Ta đi xa thế này, lỡ cô ta không giữ đạo thì..."
"Trông coi giúp ngươi à?"
"Không, bán luôn cô ta đi..."
...(╯︵╰)...
Trong một góc tối tăm hơn.
Tiếng thì thầm nhỏ bé và mờ ám hơn.
"Tây phương à…"
"Nếu chuyện này lan đến Sơn Đông, e rằng sẽ gây chấn động…"
"Chứ còn gì nữa? Nói xem, Phiêu Kỵ làm thế, chẳng lẽ thật sự muốn bỏ cả học vấn Trung Hoa?"
"…Ài, vậy thì phải làm sao?"
"Ta có chút ý tưởng… chỉ là không biết…"
"Đừng lo mấy thứ đó nữa, giờ lửa đã bén mày rồi, cái gì cũng được, cứ nói đi…"
"Vậy ta nói thật đây… Phiêu Kỵ chẳng phải từng nhắc đến nho sĩ Tây phương sao? Chúng ta cứ thuận theo chiều nước mà nói rằng Phiêu Kỵ định phủ nhận hoàn toàn học thuật Trung Hoa, muốn dùng văn chương và con người Tây phương để thay thế cả học vấn và con người của Trung Hoa…"
"(⊙o⊙)… Phiêu Kỵ nói lúc nào vậy?"
"Xì, ta vừa nói đấy… Sao ngươi không hiểu?"
"À… Ngươi tiếp tục, tiếp tục…"
"Chúng ta cứ nói rằng Phiêu Kỵ có tư tâm, không còn trung nghĩa, chỉ cầu lợi, không còn hoạch định cho đại cục của Trung Hoa nữa, chỉ là để cổ xúy học vấn Tây phương mà thôi…"
“Diệu thay… Nhưng nếu nói như thế, lỡ bị Hữu Văn Ty phát giác thì sao?”
“Hừ, sợ gì? Chúng ta đâu có trực tiếp chỉ trích Phiêu Kỵ. Chúng ta chỉ cần phụ họa, tán dương Tây phương là tốt, Tây phương từ xưa đến nay đều thịnh vượng. Nói Tây phương cái gì cũng hay, cái gì cũng diệu kỳ… Như thế chắc chắn sẽ khiến một số người bất mãn, đúng không? Đến lúc họ gây chuyện, chúng ta chỉ cần khẽ đẩy một cái…”
“Ô hô hô hô, diệu kế! Huynh đệ quả là tài giỏi, tài giỏi!”
…(●′?`●)?…
Không phải mọi nơi trên đại mạc đều hoang vu.
Khi gió đông khắc nghiệt chưa đến, phần lớn đất đai được bao phủ bởi thảm cỏ xanh rì như lụa trải, nhưng hiện tại tuyết trắng phủ dày khắp nơi, nhuộm thêm vài phần khí sắc sát phạt.
Tiếng vó ngựa vang rền, vút qua giữa màn tuyết trắng, làm những bông tuyết vỡ tung rồi cuốn bay tứ phía. Tiếng hí lanh lảnh cùng hơi thở nặng nề báo hiệu sự xuất hiện của ngày càng nhiều kỵ binh trên đỉnh đồi, rồi họ đồng loạt ào xuống.
Đó là đoàn kỵ binh Đinh Linh hộ tống bộ lạc di cư về phía Tây.
Hơn ngàn kỵ binh Đinh Linh vung đao cong, hô lên những âm thanh kỳ lạ, trong chớp mắt đã bao vây kín mít một tiểu bộ lạc đang tránh gió và tuyết.
Lều bạt bị chém rách, áo lông thú bị xé toạc, những bó cỏ chất đống bị chém nát, trà và muối cất giấu cũng bị phá hủy…
Máu đỏ tuôn trào, mùi tanh tưởi lan rộng.
Những người trong tiểu bộ lạc lần lượt gục ngã, chết đi. Thân xác họ nặng nề đổ xuống mặt đất, nằm trong vũng máu.
Trẻ con gào khóc, phụ nữ la hét.
Kỵ binh Đinh Linh thì cười man rợ.
Bọn kỵ binh hò hét, sau khi giết hết đàn ông trong tiểu bộ lạc, liền bắt đầu ném phụ nữ và trẻ em lên xe, như thể vứt những bó cỏ. Chúng thu gom hết lương thực và của cải tìm được, hoặc buộc vào đuôi ngựa, hoặc chất lên xe quân nhu, rồi ầm ầm kéo nhau về phía Tây.
Chỉ còn lại cảnh hoang tàn.
Giết sạch, cướp sạch, nhân tiện đốt sạch.
Như bầy chó đói nhảy lên bàn tiệc, chẳng những ăn mà còn gói mang đi, tiện thể để lại đống phân ngay trên bàn, để ai đến sau cũng chẳng hưởng được gì…
Đó là Đinh Linh, đó là quy luật sinh tồn của dân du mục nơi hoang mạc.
Mùa đông, thức ăn chỉ có ngần ấy, ngươi ăn rồi, ta phải nhịn đói, vậy phải làm thế nào?
Mất vương đình, dân Đinh Linh di cư suốt đường dài, không thể mang theo đủ lương thực và cỏ khô, nên họ chỉ còn cách cướp bóc. Gặp bất cứ thứ gì, họ đều cướp, mang đến cho các bộ lạc ven đường những tai họa không thể tránh khỏi.
Về phần những tiểu bộ lạc dọc đường, họ có xứng đáng chịu những bi kịch này không? Họ có nên dâng hiến tất cả rồi lặng lẽ chết đi hay không? Đó không phải là điều dân Đinh Linh quan tâm.
Bởi vì những kẻ Đinh Linh này chỉ nghĩ đến hiện tại.
Tương lai, đối với họ rất xa vời.
Cái chết, lại rất gần.
Họ không phải không sợ chết, mà là khi đẩy nỗi sợ ấy sang người khác, họ cảm thấy lòng mình nhẹ nhõm hơn, giảm bớt lo âu và sự hoang mang về tương lai…
…(*゚Д゚*)…
Đại Hán Phiêu Kỵ Đại Tướng Quân phủ, chìm trong màn đêm sâu thẳm.
Phỉ Tiềm nhìn Phỉ Trăn đang ôm đầu trầm tư, rồi ánh mắt dời về phía xa xăm.
Theo lẽ thường, bảo Phỉ Trăn suy nghĩ về nhiều vấn đề phức tạp như vậy, quả thật là hơi khó.
Nhưng khó, không có nghĩa là không thể làm.
Phỉ Trăn phải học cách suy nghĩ độc lập, dù có lời khuyên bảo và hỗ trợ từ người khác, thì việc tự mình suy xét và đưa ra kết luận vẫn là một kỹ năng vô cùng quan trọng mà y cần nắm bắt càng sớm càng tốt.
Về phần kết luận đúng hay sai, trong giai đoạn đầu không quan trọng, điều cốt yếu là phải hiểu được cách thực hiện.
Phỉ Tiềm nhìn Phỉ Trăn một thoáng, rồi khẽ nhắc nhở: "Đừng nghĩ quá phức tạp... Vấn đề càng phức tạp thì càng cần đơn giản hóa... Nghĩ gì thì nói đó, nếu không sao biết được suy nghĩ của ngươi đúng hay sai?"
"Phức tạp... đơn giản..." Phỉ Trăn lẩm bẩm vài lần, "Học vấn? Không đúng... là kinh văn?"
Phỉ Tiềm gật đầu: "Đấy, chẳng phải đã đơn giản rồi sao? Thiên tử, quân thần, cho đến sĩ tử và bá tánh thiên hạ, tất cả đều viết ở đâu? Từ đâu mà ra? Chính là từ kinh thư! Hết đời này đến đời khác đều học cùng một bộ kinh thư, đời đời kính ngưỡng, xem đó là chuẩn mực, thế là truyền từ đời này sang đời khác... Nhưng kinh thư là ai viết? Khổng Tử, Mạnh Tử và các bậc hiền triết. Vậy vì sao Khổng Mạnh lại viết được, còn các học phái khác hiếm có sách lưu truyền lại? Chẳng lẽ các bậc chí sĩ kia không biết chữ, hay không soạn sách?"
"Việc này... chắc không phải..." Phỉ Trăn đáp.
"Vậy thì vì lý do gì?" Phỉ Tiềm hỏi lại, "Ngươi nghĩ kỹ thêm câu hỏi trước đó ta hỏi, rồi liên hệ lại... Sau khi nghĩ ra một đáp án thì đừng dừng lại, tiếp tục đẩy vấn đề đi xa hơn... Nhìn vấn đề đừng chỉ nhìn bề mặt, phải cố gắng đào sâu vào tận gốc rễ..."
Khuôn mặt nhỏ của Phỉ Trăn lại nhăn lại.
Sau một lúc, Phỉ Trăn đột nhiên vỗ tay một cái: "Ta nghĩ ra rồi, kinh thư là để truyền thừa! Truyền thừa! Và trong chư tử bách gia, chỉ có đạo Khổng Mạnh là được truyền thừa đến nay!"
"Truyền thừa... đúng vậy, nhưng được truyền lại không chỉ có Khổng Mạnh..." Phỉ Tiềm cười nhẹ, "Ngươi chưa nhận ra sao? Trong Lục nghệ của quân tử, rốt cuộc có những gì được xem là sở trường của Khổng Phu Tử? Không chỉ là mấy quyển sách ấy, mà chính là 'Dưỡng quốc tử dĩ đạo, nãi giáo chi lục nghệ. Nhất viết ngũ lễ, nhị viết lục nhạc, tam viết ngũ xạ, tứ viết ngũ ngự, ngũ viết lục thư, lục viết cửu số.'"
"..." Phỉ Trăn không đáp được.
"Chính là sự dung hợp..." Phỉ Tiềm chậm rãi nói, "Cái mà bản thân không giỏi, dung hợp lại, liền trở thành cái mình giỏi..."
Phỉ Trăn vỗ tay một cái: "Chính là điều Thanh Long Tự nói, 'khử hào tồn tinh'!"
Khử hào tồn tinh vốn là thuật ngữ c���a hậu thế, nhưng sau khi được Phỉ Tiềm nhắc đến, Bàng Sơn Dân đã trích dẫn và truyền bá rộng rãi, cũng không gây trở ngại gì lớn về nhận thức.
"Hào" là cỏ dại, "tinh" là rau hẹ, hoặc rau cải.
Phỉ Tiềm chậm rãi gật đầu: "Đây mới là cốt lõi... Chính thống, là vì điều này; chính giải, cũng là vì điều này; thậm chí việc du nhập Tây phương, cũng vì điều này..."
Trên thế gian, tứ đại văn minh cổ, đến hậu thế chỉ còn Hoa Hạ tồn tại, dĩ nhiên có rất nhiều yếu tố ngoại cảnh về địa lý tác động, nhưng trọng tâm vẫn là vấn đề văn hóa truyền thừa.
Nho gia, một mấu chốt quan trọng trong việc kế thừa văn hóa Hoa Hạ.
Vì sao từ thuở ban đầu, Nho gia có thể đánh bại nhiều đối thủ để trở thành dòng chính trong việc truyền thừa văn hóa Hoa Hạ? Không phải vì Nho gia bản thân quá mạnh mẽ, mà là vì Nho gia khởi đầu rất yếu ớt.
Pháp gia dựa vào quân quyền, nắm trong tay hình phạt.
Mặc gia tuy không dựa vào quân quyền, nhưng một mũi tên xé trời, nghìn quân vạn mã lập tức quy tụ.
Còn Tung hoành gia, dẫu ngày thường chỉ là cái miệng lưỡi sắc bén, nhưng lúc cần thiết, một chiếc lưỡi có thể khiến sáu nước đều cúi đầu phục tùng...
Khi các học phái khác đang ở thời kỳ đỉnh cao, Khổng Tử lại phiêu bạt khắp nơi.
Khi các học phái khác làm quan, nắm quyền, Khổng Tử vẫn còn lang bạt nơi thôn dã...
Khổng Tử, khi ở độ tuổi hơn hai mươi, tại nước Lỗ, chỉ giữ những chức quan nhàn hạ như quản lý kho tàng và trâu bò. Suốt thời gian dài, hắn không được trọng dụng. Mãi đến khi gần 50 tuổi, Lỗ Định Công mới bổ nhiệm hắn làm quan hành chính địa phương. Ba năm sau, Khổng Tử được thăng chức làm Tư Không, tương đương với chức Bộ trưởng Xây dựng của nước Lỗ. Đến năm thứ tư, ở tuổi 51, Khổng Tử trở thành Đại Tư Khấu của nước Lỗ, chức vụ tương đương với Bộ trưởng Tư pháp ngày nay, kiêm nhiệm chức Tể tướng nước Lỗ.
Đây là chức quan lớn nhất mà Khổng Tử từng nắm giữ trong cuộc đời mình, rõ ràng chẳng thể so sánh được với Tể tướng của lục quốc thời bấy giờ.
Tuy nhiên, nhiều người không cùng thời với Khổng Tử, có lẽ cũng không có gì để so sánh. Chỉ là, Khổng Tử và Mạnh Tử đều được liên kết với nhau, cùng sống trong thời kỳ Xuân Thu Chiến Quốc, nên việc so sánh không phải là không có lý.
Vậy tại sao các học phái khác, ban đầu thì rực rỡ, nhưng càng về sau càng lu mờ, trong khi Khổng Tử lại ngày càng sáng rọi, ảnh hưởng đến Hoa Hạ cả ngàn năm?
Lý do là vì, lúc ban đầu, Khổng Tử chẳng có gì, nhưng về sau, Khổng Tử lại có mọi thứ.
Khổng Tử không chỉ trở thành "Thánh nhân," mà còn để lại nhiều lời dạy bảo, khiến các triều đại sau này luôn tìm kiếm trong đó những ý nghĩa sâu xa, mà dần quên mất việc ngẩng đầu nhìn xa. Lâu dần, họ bước vào lối mòn và chẳng thể tiến xa hơn…
"Thiên tử cần có, nhưng chữ 'thiên' này không phải là 'trời' trên cao, mà là 'thiên hạ.' Nếu kẻ nào lẫn lộn ý nghĩa, tự cho mình là Thiên tử, thì thường khó mà trở thành Thiên tử thực sự…" Phỉ Tiềm xoa đầu Phỉ Trăn, chậm rãi nói, "Nếu thực sự lấy thiên hạ làm 'thiên,' thì dù danh xưng có phải là Thiên tử hay không, cũng vượt qua cả Thiên tử…"
"Dù là binh khí hay kinh thư, cho đến toàn bộ Hoa Hạ, hay cả Tây Vực và Tây phương xa xôi, tất cả đều nên là công cụ trong tay… chứ không phải là xiềng xích trói buộc…"
"Hoặc, trở thành gánh nặng cản bước tiến của mình…"
"Giống như ngọn gió này, một khi dừng chân, gió sẽ tắt, và không thể tiếp tục thổi vang…"
Phỉ Trăn mở to mắt, suy nghĩ, nhìn Phỉ Tiềm rồi lại nhìn về phía xa.
Gió Bắc thổi rít.
Luôn có những người từ chối ngẩng đầu, từ chối thay đổi, từ chối khiêm nhường, từ chối bao dung. Nhưng không sao, chỉ cần có những người có thể cảm nhận được gió nơi xa, nhận thức được sự đổi thay của thế giới, sẵn lòng học hỏi, tìm tòi cái mới, và thay đổi, thì Hoa Hạ sẽ có một tương lai tốt đẹp hơn, một nền văn minh rực rỡ hơn!
Trong thành Trường An, không chỉ có hai cha con Phỉ Tiềm đối diện với bóng đêm, mong chờ bình minh…
Ở xưởng nhà họ Hoàng, tiếng búa đập vang vọng bên khối sắt đỏ rực.
Búa đập xuống đe, tia lửa bắn tung tóe.
Chỉ qua trăm ngàn lần rèn đúc, mới có sự bền bỉ.
Tại thư viện, trong sân nhỏ, cuốn sách mở ra trên án thư, ngọn nến lấp lánh.
Bút rơi trên giấy, mực loang ra.
Chỉ qua ngàn vạn lần viết chép, mới rèn luyện được cốt cách.
Trường An, duy nhất và không có hai.
Không thể có hai, mới là Trường An mãi mãi an lành, dù ngày hay đêm.
Chương truyện này được độc quyền đăng tải tại truyen.free.