(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 3040: Giang Đông đại kế, bắt đầu từ việc nhỏ
Tại Tam Quốc, người vừa có thể lên ngựa giết giặc, vừa xuống ngựa trị dân, Trương Liêu rõ ràng là người có tiềm năng nhất, dù hiện tại chưa có thành tựu gì. Những người khác hoặc bị cản trở, hoặc đã trải qua thời kỳ đỉnh cao.
Ví dụ như Chu Du.
Trong giai đoạn Tôn Sách ban đầu đánh hạ Giang Đông, không thể thiếu sự góp mặt của Chu Du.
Chỉ tiếc...
Đơn giản hóa chuyện phức tạp là một loại năng lực, nhưng nếu vì vậy mà muốn đơn giản hóa mọi chuyện cần thiết, đó chính là bi kịch.
Càng là người ở tầng lớp dưới, càng muốn đơn giản hóa sự tình. Họ không phải tự nhiên muốn như vậy, mà vì học thức và tầm nhìn hạn hẹp, không thể suy nghĩ vấn đề rộng hơn, chỉ có thể phân biệt tốt xấu, giết hay không giết. Nhưng ở giai cấp thượng tầng, những kẻ thống trị cũng vì lười biếng và vô năng mà dần chỉ hiểu đơn giản hóa vấn đề, hoặc muốn đơn giản hóa mọi chuyện.
Ý kiến của Chu Du và Chu Trị khó thống nhất.
Chu Du có thể chiếm binh quyền của Chu Trị, nhưng không thể giết Chu Trị. Thậm chí ở một mức độ nào đó, Chu Du càng hy vọng được Chu Trị ủng hộ, chứ không phải tranh đấu khiến kẻ địch bên ngoài lợi dụng.
Những lý do Chu Trị đưa ra rất đầy đủ và không sai.
Nếu chiếm được Kinh Châu, lợi ích sẽ lớn hơn nhiều so với việc chiếm Xuyên Thục đối với Giang Đông.
Chu Du đứng trên lâu thuyền, không nói gì, chỉ nhìn cảnh sắc hai bờ sông. Vẻ mặt có chút bệnh hoạn, dường như tham lam, nhìn mãi không đủ.
Chu Trị đứng bên cạnh Chu Du, hơi cúi đầu, thần sắc vẫn trầm ổn.
"Rất nhiều chuyện, trước kia bất tiện nói với Quân Lý..."
Rất lâu sau, Chu Du không quay đầu lại, nói thẳng: "Giang Đông hiện tại nên từ bỏ ảnh hưởng chính trị, để dân sinh thở dốc, miễn trừ thuế má, chỉnh đốn kinh tế..."
Chu Trị chậm rãi ngẩng đầu nhìn Chu Du, rồi nghe nửa câu sau: "... Nhưng hiệu quả tất nhiên rải rác."
Trước đó, Chu Trị nói với Chu Du rằng Giang Đông không nên xuất binh, mà nên tu dưỡng nội lực. Nếu thật sự muốn xuất binh, nên coi trọng Kinh Châu hơn Xuyên Thục, vì Giang Đông còn nhiều vấn đề...
Vấn đề của Giang Đông không phải do Tôn Sách gây ra, càng không phải Chu Du tạo thành, mà có thể nói là mầm tai họa đã chôn vùi từ thời Xuân Thu Chiến Quốc, đến Hán đại vẫn không thể trừ tận gốc.
Thời Xuân Thu, Ngô Sở từng hùng mạnh, nhưng cả Sở quốc lẫn Ngô quốc đều không quan tâm đến việc hòa nhập với văn hóa Trung Nguyên, chỉ muốn tạo ra những chữ kỳ dị để thể hiện sự khác biệt, nên mất cơ hội được văn hóa Trung Nguyên chấp nhận, tự nhiên không thể hòa nhập. Sau này, Sở quốc tuy mạnh mẽ sau khi lật đổ Tần quốc, nhưng đó là vì Sở quốc ít bị tổn thất nhất trong cuộc chiến giữa các nước.
Nói chung, Ngô Sở, tức Giang Đông đời trước, từng có huy hoàng, nhưng mọi huy hoàng đều ẩn chứa một vấn đề trí mạng: Giang Đông có lẽ vì địa lý hoặc lịch sử, mà từ khi hình thành chính thể, đa số chỉ lo cho mình, vô cùng thiển cận.
Về phần lão trư gia, thật ra nên tính là Hoài Tứ tập đoàn thì đúng hơn.
Tình cờ, Tôn gia thật ra cũng thuộc Hoài Tứ tập đoàn...
Nói cho cùng, vẫn là Giang Đông, tức Chiết Đông tập đoàn đời sau, khí lượng quá nhỏ, đem thói nội đấu từ Hán đại lan tràn đến Minh mạt, gây thành đại họa mà không chịu hối cải.
Chu Du nói, cải cách Giang Đông chính là ý này.
Muốn biến đổi thì liên lụy quá nhiều, tiểu đả tiểu nháo chỉ trị phần ngọn, không trị tận gốc thì vô dụng. Dứt khoát phải có dũng khí cắt cánh tay cầu sinh, nếu không thì không có đủ thời gian để đi theo con đường trung dung...
Hơn nữa, Tôn Quyền đừng nhìn vẻ ngoài giả bộ đáng thương, thực tế trong lòng đầy ý muốn độc tài quyền hành.
Về phần Chu Du...
Chu Trị biết rõ, Chu Du sống không lâu nữa.
Hiện tại Chu Du có thể hoạt động tự nhiên là nhờ đan dược chống đỡ, mà độc của đan dược...
Chu Trị nghĩ đến những điều này, cũng đau đầu, không biết nên nói thế nào.
Xuyên Thục không phải không tốt, mà là quá xa đối với Giang Đông hiện tại.
Đánh chiếm Xuyên Thục, chắc chắn phải dốc vào Giang Đông rất nhiều thứ, tiền tài vật lực không đếm xuể.
Giang Đông hiện tại như một bệnh nhân, cần nhất là điều dưỡng và chữa bệnh, dùng dược liệu ôn hòa để khu tà phù chính, mà Chu Du lại muốn dùng một liều thuốc mạnh, khiến Giang Đông...
Chu Trị chợt ngẩng đầu nhìn Chu Du.
Không đến mức đó chứ?
"Đô đốc..." Chu Trị mở miệng, nhưng không biết nên nói gì tiếp theo, nói Đô đốc đừng uống đan dược, giữ gìn thân thể? Vậy Chu Du đến đây làm gì? Chẳng phải Chu Trị cố ý kéo dài việc tiến quân vào Xuyên Thục sao? Nếu Chu Trị gật đầu đồng ý tiến quân vào Xuyên Thục, chẳng phải lại vi phạm sách lược ban đầu của mình?
"Đô đốc à..." Im lặng một lát, Chu Trị mới chậm rãi nói, trong mắt ít nhiều lộ ra chút lo lắng, "Thân thể Giang Đông..."
"Thân thể Giang Đông đã bệnh trầm kha!" Chu Du trầm giọng nói, "Giống như bệnh của ta, trừ phi là... Tuổi thọ của người đều có số trời, tuổi thọ của Giang Đông, nếu muốn tranh giành với số trời, thì không phá thì không xây được!"
Chu Trị ngạc nhiên, rồi mới hiểu vì sao Chu Du muốn dẫn hắn lên lâu thuyền mới nói ra những lời này.
Giang Thủy cuồn cuộn trôi đi, bọt nước tan biến, tựa như mọi sự trên đời.
"Quân Lý nói Giang Đông không chịu được chiến sự," Chu Du tiếp tục nói, "nhưng ta cho rằng đây là cơ hội cuối cùng của Giang Đông! Nếu lần này không chiếm được Xuyên Thục, Giang Đông sẽ không thể tranh chấp với số trời!"
"..." Chu Trị không khỏi kinh hãi.
Số trời.
Chu Trị không biết số trời hôm nay thế nào, nhưng hiểu rằng với những tập đoàn lợi ích rối rắm ở Giang Đông, dù hoàng đế Đại Hán có di chuyển đạn cũng không thể giải quyết, vậy việc chiếm Xuyên Thục có ích gì?
Tê...
Chu Trị bỗng nhiên hiểu ra một vài điều, rồi cười khổ nói: "Đô đốc... Hoặc là nói quá lời..."
Chu Du nhìn Chu Trị, "Quân Lý cứ nói thẳng."
Thói an phận của Giang Đông, thật ra ở Giang Đông, phàm là người có danh tiếng, mấy ai không nhìn ra điều này? Dù họ cũng tán thưởng sự phóng khoáng của việc thống nhất thiên hạ, ngưỡng mộ quyền hành nắm giữ tứ hải bát hoang, nhưng muốn họ cam lòng từ bỏ lợi ích trong tay thì không thể nào.
Dưới ánh mắt bình tĩnh của Chu Du, Chu Trị cân nhắc mãi rồi mới nói: "Chúa công còn nhỏ, tương lai còn dài, hà tất phải đi theo kế hoạch hiểm này?"
"Kế hoạch hiểm?" Chu Du khẽ cười, "Thì ra là thế... Quân Lý có thể Bắc Vọng... Thấy được gì?"
"Kinh Châu?" Chu Trị theo bản năng nói, "A... Trung Nguyên?"
"Nếu an phận ở một góc thì không cần tranh chấp," Chu Du chậm rãi nói, "đợi đến khi thiên mệnh đã định, nâng gia sản đầu hàng là xong."
Chu Trị nhíu mày, mơ hồ có chút tức giận, "Đô đốc... Ta chưa bao giờ có ý tưởng như vậy! Ta hầu hạ chủ gia ba đời..."
"Ta cũng hầu hạ ba đời..." Chu Du cắt ngang lời Chu Trị.
"Ách..." Chu Trị lắp bắp, như pháp sư bị cắt đứt thi pháp, lẩm bẩm một tiếng, nhất thời không biết phải nói gì.
Chu Du ngửa đầu nhìn về phương Bắc.
Trung Nguyên cách quá xa, Chu Du không thể thấy được, nhưng biết rõ nơi đó hội tụ những yếu tố quyết định vận mệnh Giang Đông.
"Thời cuộc đến nước này, Giang Đông vẫn ếch ngồi đáy giếng, buồn cười, đáng buồn, đáng tiếc..." Chu Du cười nói, ngữ điệu vững vàng, nhưng mơ hồ có chút phong lôi, "Giá so thiên kim, cao ốc đại trạch, phồn hoa xa xỉ, phô trương vô độ, lại không có tiền bạc cung cấp an dân... Ngô quận phong ấm, ca múa nhẹ nhàng, nhưng giá lương thực ở Giang Đông lại tăng gấp đôi so với năm trước! Giang Đông tuy không thể nói là mất mùa nhiều năm, nhưng cũng coi như ổn định, vậy lương thảo đi đâu?"
"Vốn tưởng rằng ta còn chút thời gian..." Chu Du vẫn cười, nhưng có chút bất đắc dĩ, "Nhưng thiên mệnh như thế, tạo hóa trêu ngươi... Ta đợi không được... Nếu ta chết, yếu chủ đương triều, Quân Lý có thể ngăn cơn sóng dữ không?"
Chu Trị rất muốn ưỡn ngực hứa hẹn, nhưng ngay sau đó lại rụt cổ im lặng.
Phô trương quá mức thường là điềm báo đại hung, nếu không trấn áp được thì sẽ dẫn đến đổ máu.
Người Giang Đông chưa bao giờ nghĩ đến việc tranh bá thiên hạ, họ vĩnh viễn chỉ nghĩ đến việc giữ yên một vùng.
"Giang Đông vốn có Thường Bình thương, hiện tại lương thực vẫn còn, nhưng không nhiều lắm..." Chu Du nói, "Trước kia lũ lụt, dùng lương thảo thì không có gì để nói, nhưng năm nay không phải năm tai họa, vì sao Giang Đông lại có lưu dân?"
"Hoặc là Vũ Lăng Man làm loạn..." Chu Trị đáp nửa câu, rồi lại lắc đầu nói, "Ý của Đô đốc là người Giang Đông cố ý gây ra?"
Chu Du cười, "Có lẽ có. Chờ chúa công trưởng thành, có thể khống chế Giang Đông... Ít nhất cũng phải mười năm?"
Chu Trị im lặng, nhẹ gật đầu.
"Nếu có được Kinh Châu, đúng là chuyện tốt..." Chu Du nói, "nhưng liệu Kinh Châu có thể thoát khỏi Giang Đông? Có thể khiến cơ nghiệp của chủ công vững chắc?"
Kinh Châu là một nơi tốt.
Tương Dương là cửa ngõ Trung Nguyên, ai chiếm Tương Dương, người đó có quyền chủ động mở ra Trung Nguyên.
Ai cũng rõ điều này, vậy nên dù Giang Đông chiếm Kinh Châu, chính quyền phương Bắc, dù là Tào Tháo hay Phỉ Tiềm, có dễ dàng buông tay nhường lại cửa ngõ quan trọng này không?
Hiển nhiên là không thể.
Vậy sau khi chiếm được, có phải phải trị lý, phải quân bị, phải phòng ngự, phải tiêu hao tiền tài vật lực? Vậy có khả năng là sau khi chiếm Kinh Châu, Giang Đông không được lợi gì, chỉ có một hơi đổ tiền vào. Thời gian ngắn có lẽ được, nhưng nếu thời gian dài, với tính cách của những người Giang Đông kia, có thể bằng lòng không?
Đỡ một năm thì được, đỡ mười năm thì sao?
Hai mươi năm?
Nếu còn dài hơn thì sao?
"Nếu ta chết, Giang Đông chắc chắn nội đấu không ngừng," Chu Du trầm giọng nói, "đến lúc đó Quân Lý luận quân công thì không thể phục chúng, luận danh vọng thì không thể phục chúng, luận tư lịch thì không thể phục chúng... Lúc chúa công cần giúp đỡ nhất, Quân Lý lại không thể an trấn, vậy nói trung quân từ đâu mà ra?"
"Cái này..." Chu Trị rất muốn phản bác, nhưng quả thực không thể phản bác.
Chu Trị như tứ bất tượng, nhìn bên nào cũng dính một chút, nhưng bên nào cũng không làm tốt nhất.
"Dù lấy được Kinh Châu thì sao? Nếu Giang Đông không thoát thai hoán cốt, vẫn an phận ở một góc, chẳng qua là thay người khác mặc áo cưới thôi!" Chu Du chỉ về hướng Xuyên Thục, "Chỉ có thừa dịp Phỉ Tào tranh giành, lấy Xuyên Thục, Giang Đông mới có gốc rễ tranh đoạt thiên hạ! Giang Đông gìn giữ đất đai thì dễ, tiến công thì khó, vậy thì đổi một phương hướng, lấy Xuyên Thục, công Hán Trung, chiến Lũng Tây Quan Trung! Tiến có thể thực hiện phương pháp của Cao Tổ, lui có thể liên kết giữ nghiêm Đại Giang!"
Có lẽ tưởng tượng của Chu Du vẫn có một vài vấn đề, nhưng đây đã là biện pháp tốt nhất mà Chu Du có thể nghĩ ra sau khi thoát khỏi sự giam cầm của Giang Đông. Lách qua khu vực trữ binh trọng yếu của Trung Nguyên, trước tiên phát huy tối đa ưu thế địa lợi của Giang Đông, sau khi chiếm Xuyên Thục, cả hai có thể tạo ra hiệu ứng bổ sung, dù là nông nghiệp buôn bán hay sự đa dạng của quân tốt, đều có thể phát triển thêm một bước.
Muốn quân Giang Đông hiện tại tranh phong với kỵ binh của Phỉ Tiềm...
Dù Chu Du khỏe mạnh cũng không dám nghĩ như vậy.
Nếu thủy quân Giang Đông không thể lên bờ đối đầu với Phỉ Tiềm hoặc kỵ binh của Tào Tháo, vậy việc mở ra chiến trường thứ hai chắc chắn là lựa chọn tốt nhất. Cho nên nếu Giang Đông muốn tranh đoạt thiên hạ, thì đi Xuyên Thục là con đường chính xác nhất, ít nhất trong chiến lược hiện tại của Chu Du, đây là một khâu vô cùng quan trọng.
Nếu thật sự đợi đến khi Phỉ Tiềm và Tào Tháo quyết thắng bại, Giang Đông chắc chắn sẽ nghênh đón áp chế từ phía bắc. Đến lúc đó lãnh thổ không bằng Trung Nguyên, nhân khẩu không bằng, kỹ thuật không bằng, chuẩn bị chiến đấu không bằng, dù thuyền bè có thể thắng thì sao? Dùng sức của một vùng chống lại thiên hạ, một thời gian sau Giang Đông chắc chắn lười biếng ghét chiến tranh, đến lúc đó chỉ cần phía bắc ám chỉ một chút, Giang Đông chắc chắn rất vui vẻ trói Tôn thị tử tôn dâng lên!
Ngoài ra, Tôn th�� còn có một vấn đề vô cùng nghiêm trọng, đó là đồng tông tương tàn.
Tôn Quyền không phải là một quân chủ có thể bao dung, dù hắn giả bộ, cũng không giả bộ được bao lâu, chờ sau một thời gian chắc chắn bệnh cũ tái phát. Hiện tại Chu Du còn có thể trấn được Tôn Quyền, khiến Tôn Quyền ít nhiều thu liễm, nhưng chờ sau khi Chu Du chết, Chu Du có thể đoán được Tôn gia chắc chắn sẽ bộc phát nội đấu nghiêm trọng!
Đây là không thể tránh khỏi, ngay cả Tôn Quyền cũng rõ điều này!
Cho nên Tôn Quyền rất gấp gáp muốn thu hoạch chiến công, đạt được uy vọng như Tôn Kiên Tôn Sách, nhưng hết lần này đến lần khác Tôn Quyền không có thiên phú về phương diện này!
Thiên phú đôi khi có thể bù đắp bằng sự cần cù, nhưng đôi khi lại không có cách nào.
Giống như muốn một người không phân biệt được ngũ âm đi học nhạc với Chu Du, dù Chu Du có năng lực cũng không thể truyền thụ hết bản lĩnh.
Chu Du đã thử với Tôn Quyền, rồi phát hiện Tôn nhị lăng tử quả thực không có thiên phú về phương diện này.
Về khoản trang bức, Tôn Quyền vô sự tự thông, nhưng trên chiến trường trang bức thì ai quan tâm?
Kết quả là, Tôn Quyền bản năng thống ngự năng lực kém, mà Giang Đông lại nhỏ như vậy, Tôn Quyền lo lắng giao binh cho người Tôn thị, nên ngày càng nghi ngờ dòng họ Tôn có hiềm nghi trộm búa, hoặc có dục vọng trộm búa, cuối cùng là giết cho xong. Giết hết những đệ tử Tôn thị có bản lĩnh, những người còn lại chỉ là một đám bất lực.
Cho nên, Chu Du cần phải cho dòng họ Tôn một không gian trước khi cục diện này hoàn toàn chuyển biến xấu.
Xuyên Thục chính là một không gian như vậy.
Dù Tôn Quyền không yên tâm, cũng chỉ có thể để đệ tử Tôn thị đến Xuyên Thục trấn giữ, nếu không những người khác chẳng phải càng không yên lòng? Như vậy, đệ tử dòng họ Tôn thị chắc chắn cũng tìm được một nơi bảo tồn, tránh khỏi bi kịch cốt nhục tương tàn.
Tuy có lẽ chỉ là giảm bớt tạm thời, nhưng cũng là phương pháp tốt nhất mà Chu Du có thể nghĩ ra.
Nhân lực luôn có lúc cạn kiệt.
Chu Du cố sức giải thích rất nhiều với Chu Trị, cuối cùng nhìn Chu Trị: "Ta đến đây không phải để hỏi tội... Chỉ muốn hỏi một câu, Quân Lý có còn nhớ ân tình của lão chúa công năm xưa?"
"..." Chu Trị trầm mặc rất lâu, quỳ xuống trước mặt Chu Du, "Trị có tội. Nguyện thống quân tiến binh Xuyên Thục! Dùng công chuộc tội!"
"Tốt!" Chu Du đỡ Chu Trị dậy, sắc mặt tái nhợt dường như cũng có chút huyết sắc, "Nói chuộc tội thì miễn đi... Lúc Giang Đông nguy cấp tồn vong, hãy nắm tay nhau, phấn chấn tiến lên!"
"Cẩn tuân Đô đốc chi lệnh!" Chu Trị lại bái.
Chu Du thân thể không tốt, nên không ở lâu tại Giang Lăng Thủy trại. Sau khi câu thông xong, liền mang theo quân tốt quay về Giang Đông.
Chu Trị khiêm tốn cung kính tiễn Chu Du rời đi, cho đến khi không còn thấy bóng dáng lâu thuyền của Chu Du trên mặt nước mới trở về đại trướng.
Chu Nhiên đi theo sau Chu Trị, cũng vào lều lớn.
"Phụ thân đại nhân..." Chu Nhiên hỏi, "Chẳng lẽ... Chúng ta thật sự..."
Chu Trị nhíu mày, ngăn lại câu hỏi của Chu Nhiên, rồi sau khi đuổi tả hữu đi mới thấp giọng nói: "Lời Đô đốc nói, nửa thật nửa giả..."
"Nửa thật nửa giả?" Chu Nhiên lập tức có chút tức giận, "Chẳng lẽ Đô đốc lừa gạt phụ thân đại nhân?"
Những thứ gì là thật?
Những thứ gì là giả dối?
Những thứ gì đã nói, những thứ gì không đề cập?
Dù Chu Trị kể lại những lời Chu Du nói cho Chu Nhiên, Chu Nhiên cũng không thể hoàn toàn phân biệt được đâu là thật giả.
Chu Trị cũng vậy.
Những chuyện Chu Du giấu diếm, Chu Trị có thể đoán được phần nào, nhưng muốn hiểu rõ chi tiết mưu lược của Chu Du thì vẫn có chút khó khăn.
"Ừm..." Chu Trị trầm ngâm một hồi rồi lắc đầu nói, "Không tính là lừa, chỉ có thể coi là giấu diếm... Không nói hết mà thôi... Điều này cũng trách không được Chu Công Cẩn... Chu Công Cẩn hôm nay dùng mãnh hổ chi dược cưỡng ép phấn chấn... Chỉ sợ là..."
"Tê..." Chu Nhiên hít một hơi khí lạnh, "Đại đô đốc... Nếu..."
Chu Trị nhẹ gật đầu, "Đến lúc đó Giang Đông chắc chắn loạn!"
Nói đến đây, Chu Trị bỗng giật mình cười, "Thì ra là thế, thì ra là thế... Đô đốc thật sự là, ai, thật sự là... Trung thành và tận tâm..."
"Ý của phụ thân đại nhân là..." Chu Nhiên có chút mê hoặc.
Đôi khi Chu Trị không hiểu vì sao Chu Du lại trung thành với Tôn thị như vậy, nhưng cũng không hiểu vì sao Chu Du trung thành như vậy mà Tôn Quyền vẫn có chút không yên lòng?
Nếu là người đời sau, có lẽ có thể hiểu, ừ, không phải là cơ bạn tốt cả đời, mà là Chu Du và Tôn Quyền đều có một chút chứng bắt buộc...
Chứng bắt buộc của Chu Du có lẽ có thể thấy từ khúc hữu ngộ, còn chứng bắt buộc của Tôn Quyền thì sao, giống như van khí than trong nhà dù đã đóng vẫn phải xác nhận lại, cuối cùng còn phải chụp ảnh lưu lại mới yên tâm một ngày, hôm sau lại lặp lại quá trình này...
Loại chuyện mà người khác không thể lý giải này, đối với người mắc chứng bắt buộc lại là không làm không được, không làm thì toàn thân không thoải mái.
"Trong lời Chu Công Cẩn nói, ngược lại có một câu nói rõ ràng..." Chu Trị suy tư rất lâu, cuối cùng hơi ngẩng đầu lên, thở dài một tiếng, "Cái công tiến cử này, nếu là người ngoài thì đủ rồi, nhưng... Với công lao hiện tại của Chu thị, quả thực khó có thể phục chúng... Thôi vậy, truyền lệnh xuống, chuẩn bị khởi quân, tiến quân Xuyên Thục!"
Bản dịch thuộc quyền phát hành duy nhất của truyen.free.