(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 3066: Ung Lương bi hoan
Mấy ngày nay, Phỉ Tiềm đã trải qua vô số cuộc đấu đá công khai lẫn ngấm ngầm. Hắn hiểu rằng một kế hoạch càng tinh xảo, phức tạp, thì càng liên quan đến nhiều khâu, nhiều trình tự. Muốn thành công, điều kiện tiên quyết cũng càng nhiều, và trong quá trình thực hiện, càng dễ xảy ra những sai lệch bất ngờ.
Nhất là ở Lương Châu này.
Quá phức tạp, căn bản không thể thực hiện.
Cho nên Phỉ Tiềm rất trực tiếp, để người này tận mắt chứng kiến.
Nếu như Sơn Đông đại hộ là một đống cát vụn, thì Lương Châu đại hộ là biển cát, mang theo vị mặn đặc trưng. Dù miễn cưỡng dùng một lát, nó cũng sẽ ăn mòn thép, làm mục ruỗng đất đai, cuối cùng dẫn đến sụp đổ toàn diện.
Nguyên nhân rất đơn giản, người Tây Lương đã quá lâu không có "trật tự".
Trước đây, Đổng Trác và Lý Nho đã chỉnh hợp, xây dựng nên một thế lực Tây Lương hùng mạnh. Vũ lực kết hợp mưu lược, không thể bảo là không khéo léo. Tiếp đó, Đại tướng quân Hà Tiến lại não tàn...
Nên biết, triều đình Đại Hán đùa bỡn quyền mưu, dùng binh Tây Lương làm đao, đâu chỉ có một lần thời Đổng Trác!
Năm xưa, Đậu Vũ "mật nghị" muốn giết hoạn quan, triệu tập quân sĩ Bắc quân chuẩn bị gây sự. Kết quả bị hoạn quan Tào Tiết dùng ngụy chiếu, lừa Trương Hoán thống lĩnh binh mã vây quanh Đậu Vũ, bức Đậu Vũ tự sát...
Vậy nên, khi Đổng Trác vào kinh thành, những đại quan trong triều đình kia, thực sự cho rằng người khác không có chút trí nhớ nào sao?
Chỉ là Đổng Trác về sau lộ bộ mặt quá xấu, quá nhanh, khiến thực lực và thanh danh của Tây Lương bị tổn hại nghiêm trọng, nhưng cũng không thể coi là dao động căn cơ. Thời Ngũ Hồ Loạn Hoa là bằng chứng rõ ràng nhất, các thế lực Lương, Tần đều có bóng dáng của những đại hộ này.
Hôm nay, với tư cách thủ lĩnh của một tập đoàn chính trị khổng lồ, không thể dùng sở thích cá nhân làm tiêu chuẩn cân nhắc sự vụ, mà phải tranh thủ những gì có thể, loại trừ những kẻ cự tuyệt liên minh. Không quan tâm đến lợi ích trước mắt, nhưng không thể không cân nhắc đến lợi ích lâu dài.
Trong Lương Châu, có những đại hộ du mục lớn như Đôn Hoàng, Tửu Tuyền, cũng có những hào cường ngay từ đầu đã liên hệ mật thiết với Phỉ Tiềm. Ví dụ như Khương thị, Dương thị, Triệu thị ở Thiên Thủy, Lý thị ở Vũ Đô, Vương thị ở Vũ Uy, và cả Đoạn thị ở Vũ Uy...
Cho nên, không phải không thể tranh thủ những đại hộ Lương Châu này, hoặc là chỉ có thể dựa vào giết chóc để hàng phục.
Đoạn thị đã đến.
Đương nhiên, Đoạn Quýnh đã qua đời. Người đến gặp Phỉ Tiềm là Đoạn Ổi, huynh đệ đồng tộc của Đoạn Quýnh.
Đoạn Ổi cũng rất sảng khoái, vừa gặp Phỉ Tiềm đã cúi đầu bái lạy, thái độ cung kính, dường như không quan tâm đến việc tuổi mình lớn hơn Phỉ Tiềm.
Đoạn Ổi lớn hơn Phỉ Tiềm cả một giáp, quần áo vô cùng giản dị, khác hẳn với đám sĩ tộc Sơn Đông. Nếu không biết rõ là Đoạn Ổi, có lẽ gặp trên đường còn tưởng là lão nông.
Phỉ Tiềm cười tủm tỉm.
Đoạn Ổi cũng cười tủm tỉm.
Những người xung quanh cũng đều cười tủm tỉm, như thể Tửu Tuyền sắp tổ chức yến hội, một ngày lễ long trọng, ai nấy đều vui vẻ...
Người Tây Lương, thực ra là những quân tốt rất tốt.
Ngay thẳng, phóng khoáng, chịu khổ nhọc.
Mà những đặc tính này lại liên quan đến môi trường địa phương.
Khu vực càng giàu có, điều kiện sống càng tốt, thì càng ít người muốn làm binh.
Ví dụ như người Giang Đông, ngày thường thì dễ nói chuyện, lời lẽ lại êm tai, nhưng khi gặp nguy hiểm, những kẻ đầy bụng tâm cơ kia chắc chắn sẽ chạy trốn nhanh hơn cả chủ tướng.
Giá trị sinh mạng là như nhau, nhưng giá cả lại dao động, không có một con số cố định.
Đa số người Lương Châu không có tâm cơ, nhưng không có nghĩa là họ không có ý đồ xấu. Ngược lại, nếu cho họ một cuộc sống thoải mái, khiến họ không còn phải bôn ba vì đói rét, thì những mưu mô trong bụng họ cũng không thiếu thứ gì.
Đoạn Ổi thuộc về loại người Lương Châu đó, toàn thân đều là mắt.
Lần đầu gặp gỡ, bầu không khí hòa hợp.
Phỉ Tiềm đích thân ra đón, thể hiện sự coi trọng với Đoạn Ổi. Đoạn Ổi vừa gặp đã thăm hỏi, cũng là thể hiện sự tôn kính với Phỉ Tiềm.
Hai bên thoáng cái đã nhẹ nhõm, trên mặt cũng nở nhiều nụ cười.
Sau khi hàn huyên ngắn gọn, Phỉ Tiềm mời Đoạn Ổi vào trong doanh trại ngồi.
Đoạn Ổi vừa đi vừa nhìn, trong lòng ít nhiều có chút cảm khái.
Năm xưa, Đoạn Ổi cũng từng thống lĩnh binh mã. Lúc trước, ông còn đến Sơn Đông, chỉ là đó không phải là ký ức tốt đẹp gì. Người Sơn Đông không hòa ái, dễ gần, bao dung như vẻ bề ngoài.
Người lớn tuổi, luôn nhớ về quá khứ.
Nhớ ngày xưa, hối hận lúc trước, ước gì lúc trước...
Đó là thái độ bình thường của con người, Đoạn Ổi cũng vậy.
Thời khắc huy hoàng của cuộc đời, ông đã trải qua khi còn trẻ, sau đó thì đi xuống dốc. Hôm nay, ông thậm chí có thể ngửi thấy mùi tanh của đất vàng.
Năm xưa, khi Phỉ Tiềm chưa hoàn toàn quật khởi, Đoạn Ổi và phần lớn tướng lĩnh Tây Lương đều không đánh giá cao Phỉ Tiềm, mà đều cảm thấy Quan Trung là đất trống, địa vị trọng yếu nhất, nhao nhao chui đầu vào cùng Lý Quách tranh đoạt quyền lợi.
Nhưng đáng tiếc, Đoạn Ổi không làm gì được Lý Quách.
Lý Quách liên thủ, không chỉ giết Vương Doãn, mà còn xa lánh Đoạn Ổi và một số tướng lĩnh Tây Lương khác. Đoạn Ổi và những người khác kẻ chết, người trốn. Rất nhiều người trong phe Tây Lương không chết trên chiến trường, mà chết dưới đao của người nhà.
Về sau, Đoạn Ổi cũng từng phái người ủng hộ Mã Siêu ý đồ đoạt quyền, nhưng đáng tiếc, lại một lần thất bại.
Tại sao lại như vậy?
Đoạn Ổi những năm gần đây vẫn không thể giải đáp. Nhưng khi nhìn thấy quân đội của Phỉ Tiềm, ông dường như đã hiểu ra điều gì đó.
Phần lớn người ở biên cương và người trong triều đình của các vương triều phong kiến đều có một khoảng cách tiên thiên.
Trước kia, Đoạn Ổi cho rằng quyền hành của Phỉ Tiềm chưa đủ để chống lại những người Sơn Đông kia, nhất là sau khi Phỉ Tiềm "bắt" Thiên tử chạy trốn, Đoạn Ổi càng đấm ngực dậm chân, cho rằng thằng nhãi ranh không thể cùng mưu. Nhưng về sau, ông lại phát hiện Phỉ Tiềm không những không đi theo con đường của Lý Quách, mà còn ngày càng tốt hơn. Lúc này, Đoạn Ổi mới liên hệ với Giả Hủ, và truyền đạt thiện ý.
Lần này, Đoạn Ổi không chỉ tự mình đến từ Vũ Uy, mà còn mang theo một người khác, tiến cử trước mặt Phỉ Tiềm...
Đổng Ngộ, Đổng Quý Trực.
"Ha ha, thì ra là Tuần Phong Sử trước mặt..." Phỉ Tiềm cười nói, "Trước đây, Vương thư tá không ít lần bị những hạng người Sơn Đông làm khó dễ vì tuần phong chi ngôn..."
Đổng Ngộ quỳ rạp xuống đất, nói có tội.
Phỉ Tiềm cười tiến lên đỡ dậy, "Giao lưu đông tây, đó là việc thiện, sao gọi là tội. Chức tuần phong, đã được bệ hạ ban tặng, tự nhiên phải tôn trọng. Nay Tây Vực mới định, không biết Quý Trực có nguyện ý đến đó, vì dân Đại Hán khai sáng dị vực, viết thêm chương bất hủ?"
Đổng Ngộ cảm động đến rơi nước mắt, bái tạ không thôi.
Đoạn Ổi ở một bên híp mắt nhìn, không nói gì. Đến khi Đổng Ngộ đi xuống, ông khôn khéo chắp tay với Phỉ Tiềm, "Hôm nay nhìn thấy Phiêu Kỵ, quả nhiên như lời đồn, trung hiếu nhân đức, độc nhất vô nhị!"
Nghe xem, đây có phải là lời hay không?
Thực ra, nói Tửu Tuyền chi tiệc là Hồng Môn Yến cũng được, mà coi là xem mặt cũng xong.
Hợp tác thì tụ họp, không hợp tác thì chia tay.
Xem mặt phần lớn không giống với yêu đương.
Yêu đương thường mập mờ, và đa số không cân nhắc đến gia đình, thuộc về hành vi bị hormone chi phối hoặc nửa chi phối. Nhìn vào mắt thì cái gì cũng tốt. Còn xem mặt thường là do sự thật bức bách, đầu tiên là "môn đăng hộ đối", cân nhắc nhiều hơn đến vấn đề và khó khăn thực tế. Hormone kích thích chỉ là thứ yếu.
Đoạn Ổi trước kia có ý kiến gì với Phỉ Tiềm, hoặc Phỉ Tiềm trước kia bỏ qua Đoạn Ổi như thế nào, thực ra không quan trọng. Quan trọng là hiện tại hai người có đạt được nhận thức chung hay không.
Đoạn Ổi đến Tửu Tuyền liền quỳ xuống, không có nghĩa là ông hoàn toàn thần phục, mà chỉ là thừa nhận thực lực hiện tại của Phỉ Tiềm. Giống như trước kia ông từng quỳ dưới Đổng Trác, nhưng khi Đổng Trác chết, ông cũng không nói muốn tìm sống tìm chết báo thù.
Việc Đoạn Ổi tiến cử Đổng Ngộ, càng là biết tròn biết méo.
Nhìn bề ngoài, tự nhiên là "nâng hiền không tránh thân". Một mặt, Đổng Ngộ và Đoạn Ổi có chút giao tình. Mặt khác, Đoạn Ổi cũng có thể dùng cách này để thể hiện sự thuận theo với Phỉ Tiềm.
Nhưng trên thực tế, Đoạn Ổi đang dùng việc này để dò xét thái độ của Phỉ Tiềm...
Thái độ đối với những người khác.
Đổng Ngộ là người Sơn Đông phái đến.
Trong Tây Lương, cũng có rất nhiều người là Sơn Đông phái đến, hoặc có liên quan đến Sơn Đông.
Vậy có phải tất cả những người này đều nên đi tìm chết?
Cái này phải xem thái độ của Phỉ Tiềm, mà thái độ của Phỉ Tiềm cũng quyết định thái độ của Đoạn Ổi.
Người biết giết thủ lĩnh, Tây Lương thiếu sao?
Nhưng chỉ biết giết thủ lĩnh, kết cục có tốt đẹp gì?
Đổng Ngộ là người Sơn Đông phái đến, nhưng chỉ là Tuần Phong Sử, không có chức vị quan trọng, không liên lụy đến những chuyện a dua nịnh hót, lại là người chính trực, thanh danh cũng không tệ. Tất cả hành động chỉ là ghi chép phong thổ, rồi mang đến Sơn Đông mà thôi.
Nói chung, Đổng Ngộ là một người tốt.
Phong thổ Quan Trung, dù Đổng Ngộ không ghi, lẽ nào người khác không lén lút bán sao?
Đoạn Ổi không dùng chính mình, cũng không dùng đệ tử Đoạn thị để dò xét thái độ của Phỉ Tiềm, mà dùng người tốt để dò xét. Bởi vì dù bị người tốt phát hiện, người tốt vẫn sẽ đến, coi như trở mặt cũng chỉ tức giận mắng vài tiếng, có gì to tát?
Sông Sơ Lặc thuần khiết, bởi vì nó được hình thành từ băng tuyết tan chảy trên núi.
Nàng vốn cho rằng cuộc sống cũng có thể thuần khiết, giống như nàng, đều là tự nhiên biến thành, trời sinh đất dưỡng. Nhưng nàng thất vọng rồi. Dù nàng cố gắng tẩy rửa tội ác và dơ bẩn của nhân gian đến đâu, đều vô ích. Thậm chí đến khi sông Sơ Lặc tiêu vong, tội ác nhân gian vẫn còn, dơ bẩn trong lòng người không thể dùng nước rửa sạch.
Hiện tại, kết quả thử nghiệm đã có. Mặc kệ Phỉ Tiềm có giả vờ hay không, chỉ cần Phỉ Tiềm cứ giả bộ như vậy, giả bộ như thật, thì có bao nhiêu khác biệt?
Phỉ Tiềm không giết Đổng Ngộ, chứng tỏ ông không muốn giết toàn bộ người Sơn Đông. Nếu không giết toàn bộ người Sơn Đông, thì tự nhiên sẽ không muốn giết toàn bộ người Tây Lương. Cho nên sự tình có thể đàm phán, lợi ích có thể thương lượng.
"Phiêu Kỵ thiết yến ở đây, mời khắp các họ," Đoạn Ổi nhìn chằm chằm Phỉ Tiềm, "Muốn dẫn dũng sĩ Ung Lương đi đánh Sơn Đông?"
Trải qua giai đoạn chuẩn bị và thăm dò, hiện tại Đoạn Ổi hỏi rất thẳng thắn, như nói toạc ra.
Phỉ Tiềm cười ha ha, "Ta bình Tây Vực, sớm phát mà tối định. Định Tây Vực không điều động người Ung Lương, hôm nay cần gì phải cử động lần này?"
Đoạn Ổi híp mắt, "Nếu vậy, Phiêu Kỵ có gì sầu lo? Đoạn mỗ bất tài, nguyện vì Phiêu Kỵ phân ưu."
Phỉ Tiềm đương nhiên hiểu tâm tư của Đoạn Ổi, "Hán có luật pháp, nước có trật tự, đó là căn bản của Hán, cơ sở của nước. Không biết Trung Minh nghĩ sao?"
Đoạn Ổi chậm rãi nói, "Phiêu Kỵ nói phải. Chỉ là hôm nay Đại Hán phân loạn, các nơi mất đi luật pháp, như người bệnh nguy kịch. Nếu dùng thuốc mạnh, chỉ sợ... Không bằng tương dưỡng một thời gian, rồi thống trị, sẽ có hiệu quả nước chảy thành sông... Đó là lời ngu dốt của ta, xin chê cười..."
Lời của Đoạn Ổi, mềm trong có cứng, ý tại ngôn ngoại. Tuy nói là Đại Hán, nhưng thực tế chỉ cái gì, mọi người đều rõ. Đương nhiên, Đoạn Ổi có lẽ đang nhắc nhở thiện ý, rằng Tây Lương quan hệ phân loạn, nếu không có lý do cần thiết và phần thắng nhất định, cưỡng ép dùng vũ lực giải quyết vấn đề không phải là một biện pháp tốt.
Phỉ Tiềm tự nhiên nghe rõ ngụ ý của Đoạn Ổi.
Có lẽ Đoạn Ổi trước kia liên tục lập mấy đội muốn vào trận, kết quả đồng đội nick name nhìn đều rất ngầu, nhưng giao đấu chưa được ba phút đã treo máy, farm quái, tanker thì không có, phối hợp thì chậm nửa nhịp. Cho nên Đoạn Ổi cuối cùng thất vọng, xóa nick, không chơi, ở Vũ Uy "giải giáp hưu sĩ, trần mà bất chiến, dùng sức nhàn, sửa sang miếu, lập trận vị, khai hoang phục điền, khôi phục lễ nghi."
Đoạn Ổi nói, dù có nhảy xuống vách đá, cũng sẽ không nạp tiền chơi cái trò tranh bá chó má này nữa...
Khi có ánh sáng, có lẽ còn kiên trì lời hứa của mình. Nhưng nếu trong bóng tối, không ai giám sát, các loại tâm tư sẽ như cỏ dại sinh trưởng tốt.
"Trung Minh nói chí lý." Phỉ Tiềm khẳng định Đoạn Ổi, rồi chuyển lời, "Nhưng bệnh tật phải trừ tà phù chính, khoét bỏ ung nhọt. Nếu không trừ bệnh căn, chỉ thoa ngoài da, uống thuốc cầm hơi, có thể giảm nhẹ nhất thời, khó tục mệnh lâu dài."
Đoạn Ổi nghe vậy, im lặng một lát, rồi chắp tay nói: "Phiêu Kỵ nói có lý."
Phỉ Tiềm khoát tay, "Có lý hay không, không phải ở ngôn từ, cũng không phải binh mã, mà ở nhân tâm..."
"Nhân tâm?" Đoạn Ổi ngẩng đầu, "Xin Phiêu Kỵ chỉ giáo."
Đây không phải là người Tây Lương, còn có thể nói chuyện gì về nhân tâm Tây Lương?
"Tây Lương đánh lâu, nhân tâm kiệt quệ." Phỉ Tiềm chậm rãi nói, "Dù có người hùng tâm tráng chí, muốn làm đại sự, ban đầu có đầy trời năng lực, cũng không thể lâu dài..."
Nghe vậy, nụ cười trên mặt Đoạn Ổi có chút cứng ngắc, không khỏi cãi lại: "Nhưng người Tây Lương dũng mãnh cảm chiến, tụ họp tự nhiên..."
Nói được nửa chừng, Đoạn Ổi dừng lại trước ánh mắt chế nhạo của Phỉ Tiềm, rồi thở dài một tiếng, "Phiêu Kỵ... Lời này... Lời này thật là... Ta, ta chưa từng nghĩ đến việc này..."
Có lẽ là trong nhà chưa tỏ, ngoài ngõ đã tường, có lẽ là do chiến lược không thống nhất, có lẽ là kinh nghiệm tổng kết khác nhau, góc độ và lập trường của Phỉ Tiềm đương nhiên khác với các đại hộ vọng tộc Tây Lương.
Luận điệu này của Phỉ Tiềm cũng khác với góc độ của người Sơn Đông đối đãi vấn đề Tây Lương.
Phỉ Tiềm gần như tuyên bố, ông có thể mang đến an định cho Tây Lương, ông không định dùng người Tây Lương chinh chiến, mà chuẩn bị cho họ nghỉ ngơi dưỡng sức?
Đây chính là điều người Tây Lương chờ đợi.
Đây là sự thật, người Tây Lương đã chán ghét chiến tranh. Sự thật thắng hùng biện.
Dù trong thiên hạ có vô số anh hùng bàn phím, có hằng hà người thích xem náo nhiệt không chê chuyện lớn, có những kẻ ngày nào cũng kêu gào muốn tranh bá muốn giết người, nhưng đa số vẫn hy vọng sống trong một môi trường có trật tự, có luật pháp, chứ không phải lo lắng mỗi ngày có thể bị ai đâm chết, gõ chết...
Mà Tây Vực đã rối loạn bao lâu rồi?
Đã từng có bao nhiêu dã tâm gia quật khởi ở Tây Lương, từng kêu gào tranh thủ chính nghĩa và công bằng cho người Tây Lương, nhưng thực tế thì sao? Ai thực sự lo lắng cho dân chúng trên mảnh đất này, đã làm được gì?
Dân chúng Tây Lương tuy dân phong bưu hãn, có thể lôi kéo người ngựa bất cứ lúc nào, nhưng đa số đều ghét chiến tranh, chỉ cần giằng co một thời gian, hoặc chiến sự thất bại, không cần ngoại lực tác động, bên trong sẽ sụp đổ.
Đồng thời, vì mục tiêu thiển cận, truy cầu nhu cầu thô thiển, nên những kẻ phản quân, quân khởi nghĩa khó có thể có đủ trật tự để đi đến cuối cùng...
Trên mảnh đất kinh nghiệm chiến hỏa này, thiện chiến là ưu thế của Tây Lương, nhưng ghét chiến tranh cũng là gốc rễ của họ.
Phỉ Tiềm cười, "Ta thiết yến ở Tửu Tuyền, thứ nhất là mượn danh tiếng nơi đây, mô phỏng Hoắc Phiêu Kỵ, chia sẻ chiến thắng Tây Vực. Thứ hai là ký kết hòa ước, tìm điểm chung, gác lại khác biệt, Ung Lương không còn binh họa, bách tính an cư lạc nghiệp..."
Nụ cười của Phỉ Tiềm vẫn vậy, nhưng ánh mắt lộ ra vài phần lợi hại, "Nếu vẫn có những kẻ như Phu Hãn, Tống Kiện, ngoan cố không thay đổi, chỉ biết tư dục mà bỏ việc công, đối nghịch với nhân tâm Ung Lương, thì đừng trách ta không báo trước..."
Đoạn Ổi ngạc nhiên.
Cái này không giống với những gì ông tưởng tượng!
Phiêu Kỵ, điên rồi sao?
Trong khoảnh khắc, Đoạn Ổi cảm thấy không hiểu Phỉ Tiềm.
Đây là cố ý lừa bịp sao?
Đoạn Ổi có chút tức giận, nhưng chợt lại càng nghi ngờ, Phiêu Kỵ không đến mức dùng thủ đoạn thô thiển như vậy!
Ông tung hoành sa trường bao năm, mưu đồ trên chính đàn, hiện tại tất cả kinh nghiệm dường như không thích hợp với Phỉ Tiềm...
Sách lược đã chuẩn bị trước, không cần dùng!
Thương lượng, trước hết phải có điều kiện để đàm phán, phải có giao dịch mua bán!
Phỉ Tiềm đang biểu thị ông không có gì cần ở Tây Lương, chỉ cầu an định vững chắc. Mà an định vững chắc lại là điều người Tây Lương cần, vậy có nghĩa là Tây Lương không phải là thị trường của Phỉ Tiềm, mà là thị trường của Đoạn Ổi và những người khác!
Thứ Đoạn Ổi mua bán, Phỉ Tiềm không cần!
Vậy Đoạn Ổi vui vẻ từ Vũ Uy đến đây, không phải là để nhanh chân hơn người khác, ăn một miếng nóng sao? Kết quả Phỉ Tiềm hai tay buông xuôi, không có gì!
Làm sao Đoạn Ổi có thể tâm bình khí hòa?
Nhưng, tâm bất bình, thì có thể thế nào?
Bản dịch chương này được phát hành độc quyền tại truyen.free.