Quyển 4 gần 200 chương. Phỉ Tiềm đã dần nắm vững quyền lực giữa các thế lực Hồ, Tiên Ti, Quan Đông sĩ tộc, Viên Thiệu... ra sao? Mong rằng những ngày cuối tuần này có thể dịch thêm nhiều chương cho các bạn. Mong các bạn tiếp tục ủng hộ.

"Văn Chính à, đến đây, ngồi..."

Trong lều vải, Phỉ Tiềm tranh thủ chút ánh sáng nhá nhem cuối ngày để xem tư liệu. Thấy Đỗ Viễn đến, liền mời ngồi xuống.

Bất quá, mỗi lần Phỉ Tiềm gọi Đỗ Viễn bằng chữ, đều cảm thấy vô cùng khó chịu. Lại nói, vị này trước mặt, có thể "chịu" được hai chữ "Văn Chính" sao?

Mặc dù Phỉ Tiềm biết rằng văn nhân thời Hán chưa quá coi trọng thụy hiệu, cái kiểu si mê khó tả ấy phải đến đời Đường mới thịnh, nhưng vẫn thấy cái chữ "Văn Chính" này không hợp với Đỗ Viễn chút nào.

Nhất là khi nhìn thấy Đỗ Viễn, cảm giác ấy càng thêm mãnh liệt. Ngươi xem, một người đen như tù trưởng châu Phi, lại mang cái tên "Văn Chính"...

Khụ khụ...

Thôi vậy đi.

Sau khi nhậm chức, Phỉ Tiềm triệu tập các quan lại Thượng Quận, vậy mà chỉ có Đỗ Viễn đến.

Cha của Đỗ Viễn vốn là tòng sự ở Thượng Quận, sau vì quận phải dời đi nên cũng theo đến Lạc Dương. Đỗ gia vốn là một tiểu sĩ tộc ở Thượng Quận, cũng vì lẽ đó mà mất đi đất đai, trang viên, cả gia tộc suy bại. Cha Đỗ Viễn sau một trận bệnh nặng, u uất mà qua đời, trước khi lâm chung còn lẩm bẩm muốn về cố thổ...

Bởi vậy, dù Đỗ Viễn không còn là quan viên Thượng Quận, nhưng nghe tin triều đình phái người về, vẫn nghĩa vô phản cố gia nhập vào đội ngũ của Phỉ Tiềm.

"Khụ khụ, Văn Chính," Phỉ Tiềm mở tư liệu trên tay, nói, "Có thể kể lại chuyện dời quận năm xưa được không? Văn thư ta có trong tay quá sơ sài, không đủ chi tiết."

"Chúa công muốn hỏi về việc gì?" Đỗ Viễn không thoải mái như Phỉ Tiềm, vẫn giữ vẻ trang trọng.

Trong thời Hán, quân thần không chỉ là vua và tôi, còn là thầy và trò, hoặc trưởng quan và thuộc hạ.

Vậy nên, Đỗ Viễn đã đầu quân dưới trướng Phỉ Tiềm, chính thức được Phỉ Tiềm bổ nhiệm làm Tòng Sự Thượng Quận, xưng hô "chúa công" là lẽ đương nhiên.

"Đừng câu nệ vậy, cứ thoải mái thôi," Phỉ Tiềm gõ nhẹ lên bàn, nói ra nghi hoặc, "Năm Trung Bình nguyên niên, Thượng Quận dời đi, nhưng đến năm Trung Bình tứ niên vẫn còn địa chí..."

Đỗ Viễn cúi đầu, trầm mặc một hồi rồi nói: "... Năm Trung Bình tứ niên... Quyển địa chí đó là do phụ thân ta soạn..."

Phỉ Tiềm cũng im lặng.

Rồi nói: "Xin lỗi, Văn Chính."

Đỗ Viễn lắc đầu, tự điều chỉnh lại rồi nói: "Năm Trung Bình nguyên niên, Hung Nô nam bộ cùng Kiền Nhân Khương, Lao Tả Khương nổi loạn, cướp bóc Tây Hà, Thượng Quận, Sóc Phương, Nhạn Môn... Hạ Dương cũng bị công phá, sau đó có lệnh của tôn thượng, Thượng Quận phải dời đến Lạc Dương..."

"Thượng lệnh" tự nhiên là chỉ Hoàng Đế. Đỗ Viễn đã xưng Phỉ Tiềm là chúa công, thì người trên chúa công, chỉ có thể là Hoàng Đế.

Phỉ Tiềm gật đầu, đã hiểu sơ lược. Tư liệu chỉ ghi "Năm Trung Bình nguyên niên, Khương Hồ đại cướp, dời trị Lạc Dương" mười hai chữ. Nếu không gặp người trong cuộc, ai biết mười hai chữ đó ẩn chứa những gì?

Nhưng Đỗ Viễn vẫn khiến Phỉ Tiềm khó hiểu.

Hạ Dương đã gần Tam Phụ, mà dù Tây Kinh Trường An không còn là thủ đô, vẫn là một trọng địa của Hán triều. Sao lại suy yếu đến vậy?

Ví như thời nay, thì chẳng khác nào kinh đô bị người Hồ đến tận nhà nghỉ mát, đao kiếm kề ngay mũi.

Phỉ Tiềm lật xem lại tư liệu, rồi hỏi: "Thượng Quận, Tây Hà, Sơn Dương không có quân đóng giữ sao? Dù không có, thì Tam Phụ đâu? Hơn nữa, dù là Hung Nô, hay Kiền Nhân Khương, Lao Tả Khương, đều từng quy phục, sao lại liên tục phản loạn?"

Đỗ Viễn đáp: "Năm Trung Bình nguyên niên... Cơ bản đều bị điều đi..."

Phỉ Tiềm vỗ trán, dù đã sống ở Hán triều một thời gian, vẫn chưa quen lắm với niên hiệu này. Đây là năm Trung Bình nguyên niên lừng lẫy đó!

Vậy mà mình không kịp phản ứng, thật không nên.

Hoàng Cân chi loạn bùng nổ chính vào năm Trung Bình nguyên niên.

Thì ra là vậy.

Quân bị điều đi, bọn người Hồ liền thừa cơ nổi loạn.

Vậy thì vấn đề này có chút thú vị...

Nhưng Phỉ Tiềm không muốn giải thích. Chuyện này quá sâu, liên quan đến nhiều người và sự việc phức tạp, chính hắn còn chưa thể nắm rõ.

Bởi vậy mới nói, biên soạn sử sách là công trình vĩ đại, không chỉ cần các văn học lãnh tụ tọa trấn, còn phải điều động vô số người thu thập từng chút một. Bởi vì ghi chép thường thiếu sót, lại hay bị che giấu, xem nhẹ vì nhiều lý do, khiến người đời sau khó tìm tài liệu tham khảo, chỉ có thể dựa vào dấu vết để lại mà dần dần tìm tòi.

Năm Trung Bình nguyên niên, tháng hai, Hoàng Cân chi loạn bùng nổ, như lửa cháy đồng cỏ, lan ra cả nước. Trong tình thế đó, Hán Linh Đế vội vã điều binh sĩ biên cương về dập lửa...

Đó là bề nổi, dễ dàng liên hệ được. Nhưng đào sâu hơn thì sao?

Vì sao binh sĩ vừa đi, Khương Hồ liền phản loạn?

Vì sao Minh Hồ rõ ràng đã quy phục từ lâu, từ du mục chuyển sang định cư, vẫn hung tàn như vậy?

Phỉ Tiềm đột nhiên hỏi: "Văn Chính, quê nhà ngươi ở Bắc Khuất? Giờ còn ai ở đó không?"

"Chính là, phía bắc Bắc Khuất, phía nam Định Dương." Nhắc đến quê hương, Đỗ Viễn lộ vẻ hoài niệm, nhưng nhanh chóng chuyển thành bi thương, "... Không còn ai cả, Đỗ gia ta dời đi khá muộn... Trước đó, nhiều sĩ gia đã chuyển đi rồi..."

Phỉ Tiềm gật đầu. Trong tư liệu Thái Ung đưa, hắn tìm được hai số liệu:

Một là năm Nguyên Thủy thứ hai đời Hán Bình Đế, Thượng Quận có 103.683 hộ, 606.658 nhân khẩu, 23 huyện...

Đến năm Vĩnh Hòa thứ năm đời Thuận Đế, Thượng Quận chỉ còn 5.169 hộ, 25.599 nhân khẩu, 10 thành...

Khi Phỉ Tiềm còn đang suy ngẫm, Hoàng Thành đến, vẻ mặt khó xử, hành lễ với Phỉ Tiềm và Đỗ Viễn rồi nói: "Phỉ Trung Lang, có một vấn đề, cái cờ hiệu này nên làm thế nào?"

"Cờ hiệu? Có vấn đề gì?" Chẳng phải chỉ là dùng chức quan làm tinh kỳ thôi sao? Có gì khó? Phỉ Tiềm khó hiểu.

Hoàng Thành gãi đầu, cười gượng: "Cái khác đều ổn, chỉ là cờ quá nhiều, để chung một chỗ không hết, chọn một thì không biết chọn cái nào, nên..."

Sắc mặt Phỉ Tiềm lập tức đen lại, suýt chút nữa phun ra một ngụm máu...

------- Hẹn gặp lại các bạn vào buổi chiều.

Bản dịch chương này được truyen.free độc quyền phát hành.