(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 3307: Văn Hỉ dưới thành tiểu phát hiện
Văn Hỉ dưới thành, Trương Tú đánh tan quân Tào.
Đánh tan, chứ không phải tiêu diệt hoàn toàn.
Trương Tú cũng muốn tiêu diệt toàn bộ, nhưng trong tình huống nhân lực, ngựa đều mỏi mệt, không thể lựa chọn truy kích kẻ cùng đường, mà bắt đầu thu thập tàn cuộc dưới thành Văn Hỉ.
Trong thời kỳ chiến tranh lạnh, sự tàn khốc và nguyên thủy của chiến tranh đòi hỏi sự nắm bắt chính xác hơn về chiến thuật quân sự và quản lý binh lực. Tiêu diệt toàn bộ quân địch, tức là hoàn toàn tiêu diệt sức chiến đấu của đối thủ, là một nhiệm vụ cực kỳ gian khổ. Điều này không chỉ cần phải sắp xếp chiến lược chính xác, mà còn liên quan đến so sánh trực tiếp quân lực hai bên.
Muốn thực hiện mục tiêu này, trong tình huống bình thường, phe tấn công ít nhất cần có binh lực tương đương với địch quân. Điều này có nghĩa là, nếu địch nhân có một số lượng quân tốt nhất định, thì ngươi ít nhất cần số lượng quân tốt tương đương, thậm chí nhiều hơn để bảo đảm có thể hình thành áp lực trong chiến đấu và cuối cùng giành được thắng lợi. Nguyên nhân là, chiến đấu thời đại vũ khí lạnh thường dựa vào giao phong trực tiếp của binh sĩ, sức chiến đấu của mỗi một người lính đều là thật sự, không thể giống như chiến tranh hiện đại thông qua vũ khí công nghệ cao để thực hiện lực lượng tăng gấp bội.
Nếu có thể vượt qua nhân số của đối phương, cũng có nghĩa là có thể hình thành ưu thế cục bộ tại một số điểm chiến đấu then chốt, thông qua bao vây, tấn công cánh hoặc tập trung ưu thế binh lực đột phá phòng tuyến yếu kém của địch quân các loại thủ đoạn, từ đó tăng khả năng tiêu diệt toàn bộ quân địch. Nhưng, cho dù binh lực vượt qua đối phương, vẫn tồn tại rất nhiều nhân tố không xác định, như địa hình, thời tiết, sĩ khí quân đội, năng lực chỉ huy... những điều này đều có thể ảnh hưởng đến kết quả cuối cùng của chiến cuộc.
Hơn nữa, còn một điểm rất mấu chốt, chính là muốn tiêu diệt toàn bộ địch quân, có nghĩa là có thể phải tiếp tục chiến đấu trong thời gian dài hơn. Vì thiếu vũ khí sát thương tầm xa hiệu quả và phương tiện thông tin nhanh chóng, mỗi lần chiến đấu đều cần các binh sĩ vật lộn ở khoảng cách gần, hao thời gian tốn sức. Quân địch khi đứng trước tuyệt cảnh có thể sẽ chống cự kịch liệt, điều này cũng sẽ làm tăng tổn thất cho phe tấn công.
Cho nên, đối với đại đa số những tử đệ sĩ tộc ở hậu phương, chưa từng ra chiến trường mà nói, hai chữ "toàn diệt" không nghi ngờ gì có thể kích thích điểm G của bọn họ, nhưng trong thực tế chiến tranh, vẫn cần phân tích cụ thể theo tình huống.
Mặc dù về lý thuyết Trương Tú có khả năng tiêu diệt Lộ Chiêu, nhưng trong quá trình chấp hành cụ thể, không thể phủ nhận đây là một quá trình tràn ngập biến số, cần sắp xếp sách lược cao độ, chấp hành chiến thuật nghiêm mật và điều chỉnh ứng phó không ngừng. Trong nhiều tình huống, cho dù thành công tiêu diệt toàn bộ quân địch, phe mình cũng thường phải trả một cái giá rất lớn, đây cũng là một thực tế tàn khốc không thể tránh khỏi trong chiến tranh thời đại vũ khí lạnh.
Quân Tào bại lui, để lại một doanh trại hơi tàn tạ và một đống thi hài.
Trong doanh trại tàn tạ, vẫn còn một chút lương thảo, Trương Tú sai người Văn Hỉ trong thành đến chuyển, mặt khác cũng tiện thể gặp thủ thành Bùi Hỉ.
Mặc dù Trương Tú không có hảo cảm gì với Bùi Hỉ, cũng không có tình đồng liêu gì, thậm chí ngay từ đầu chiến dịch, toàn bộ vùng Vận Thành bồn địa Hà Đông đã bị Phỉ Tiềm vạch thành khu tác chiến có chút tàn khốc, nhưng đại đa số thời điểm trong nhân thế đều lấy thành bại luận anh hùng, bây giờ Văn Hỉ có thể sừng sững không ngã dưới sự phòng thủ của Bùi Hỉ, điều đó đã khiến Trương Tú thêm vài phần kính trọng.
Mặt trời dần dần ngả về tây, hình người trên dưới thành Văn Hỉ đều kéo ra những cái bóng dài ngắn.
Còn có thể động, tức là còn sống.
Bên ngoài doanh trại quân Tào để lại, ngồi không ít kỵ binh Phiêu Kỵ, y giáp đều là vết máu loang lổ.
Các quân y sư đang bận rộn đổi tới đổi lui, lúc băng bó cho người này, lúc lại khâu vết thương hở cho người kia.
Sau khi hỏi thăm tình hình trong thành, Trương Tú hiểu rõ tình hình trong thành Văn Hỉ không thể lạc quan. Nhưng hắn cũng không có biện pháp nào tốt hơn. Phần lớn vật tư còn sót lại trong doanh trại quân Tào đều được phân cho Văn Hỉ, Bùi Hỉ cũng không thể yêu cầu thêm tiếp tế và trợ giúp.
Trương Tú nhìn những quân tốt đang được điều trị bên ngoài doanh địa một lát, bỗng nhiên nói với Bùi Hỉ: "Những dũng sĩ bị thương trong thành, cũng có thể đưa đến quân doanh cứu chữa."
Bùi Hỉ chắp tay: "Đa tạ Tướng quân."
Hai người trầm mặc một lát.
Đúng vậy, còn lại cũng chỉ là những thứ này...
Binh giáp đao thương, đều ở trên đất hoang, mặc dù có chút hư hao, nhưng cũng có rất nhiều thứ vẫn có thể dùng, mà thành Văn Hỉ cũng không cần những thứ này.
Không sai, mặc kệ là khí giới vứt bỏ hay thi hài, đều không phải là điều mà hai bên chiến tranh mong muốn.
Chiến tranh, bóng tối từ xưa đến nay đi kèm với văn minh nhân loại, những thứ nó tạo ra thường đi ngược lại với nhu cầu bản chất sinh tồn của con người. Trong khói lửa chiến tranh, những vũ khí, phế tích và khổ cực được tạo ra không phải là những thứ thiết yếu để duy trì sinh mệnh của mọi người, nhưng lịch sử loài người lại luôn lặp đi lặp lại thông qua phương thức cực đoan là chiến tranh để tranh đoạt tài nguyên, quyền lực hoặc lý niệm, thế là trong quá trình này sinh ra càng nhiều sự vật vốn không cần tồn tại.
Bao gồm nhưng không giới hạn ở việc hủy diệt thành trấn, tan vỡ gia đình, mất đi sinh mệnh, thương tích thể xác tinh thần, và những vũ khí, trang bị lạnh lẽo kia.
Không có thứ nào trong số này là thứ mà con người thực sự cần để sinh tồn.
Ngược lại, những thứ này thường đại diện cho đau khổ, bi thương và môi trường sinh tồn bất ổn.
Nhân loại hết lần này đến lần khác lựa chọn dùng chiến tranh để giải quyết tranh chấp, để tranh đoạt cái gọi là "lợi ích", đằng sau hành vi mâu thuẫn này là sự pha trộn phức tạp giữa dục vọng, sợ hãi, truy cầu quyền lực và khát vọng tài nguyên.
Khi Phỉ Tiềm cuối cùng đi theo con đường khác biệt với Sơn Đông, sự không thể điều hòa trong chính trị tất nhiên dẫn đến chiến tranh giữa Phỉ Tiềm và Tào Tháo bùng nổ.
Và trong quá trình chiến tranh, bất luận là bách tính Văn Hỉ, hay những dân phu Hà Đông, hoặc quân tốt dưới trướng Trương Tú và Lộ Chiêu, kỳ thật đều là vật tiêu hao của chiến tranh.
Bùi Hỉ không chỉ trích, chửi rủa Trương Tú vì sao không đến cứu sớm hơn, Trương Tú cũng không tỏ vẻ vì cứu Văn Hỉ mà không có trâu rượu tương thù.
Bùi Hỉ lén nhìn Trương Tú. Hắn vốn cho rằng sau khi chiến thắng, Trương Tú hẳn là sẽ lộ ra vẻ ngang ngược, bày ra bộ dạng ân nhân cứu mạng của Văn Hỉ mà la lối om sòm.
Nhưng Trương Tú không làm vậy, ngược lại hỏi trước tình hình trong thành Văn Hỉ, sai người đưa vật tư vào thành, sau đó lại bày tỏ có thể chữa trị thương binh trong thành...
Điều này khiến Bùi Hỉ trong lòng không khỏi nhảy lên một cái.
Không phải nói Bùi Hỉ có khuynh hướng biến cong, mà là Bùi Hỉ phát hiện Trương Tú không đơn giản, đã dần dần thoát ly một chiến tướng thuần túy vũ dũng, mà đang tiến về phía một thống soái.
Mặc dù không nhiều, thủ đoạn cũng rất non nớt, nhưng chung quy là hai khái niệm khác biệt.
Trương Tú như vậy, vậy những tướng lĩnh khác dưới trướng Phiêu Kỵ thì sao?
Nếu những tướng lĩnh này đều có thể lên ngựa giết địch, xuống ngựa trị dân, vậy những thân hào sĩ tộc thổ dân thôn quê như bọn họ, còn bao nhiêu không gian sinh tồn?
"Tướng quân khi nào đi?" Sau một hồi trầm mặc, Bùi Hỉ đột nhiên hỏi.
Trương Tú hơi kinh ngạc: "Văn Hành làm sao biết ta muốn đi?"
Bùi Hỉ quay đầu nhìn xuống thành Văn Hỉ, cười gượng.
Lân cận Văn Hỉ, ngoài những chiến tích chồng chất, còn lại là các loại khí cụ công thành bị thiêu hủy, và thi hài mục nát lẫn lộn trong đống đất.
Huyết thủy và bạch cốt phơi bày, dẫn đến từng bầy chim thú ăn xác thối.
Những chim thú ăn xác thối này căn bản không tránh người, trừng mắt huyết hồng nhìn chằm chằm những người còn sống, tựa như im lặng hỏi thăm hoặc giận mắng: "Các ngươi khi nào chết? Sao các ngươi còn chưa chết?"
Quân Tào đến đây, chặt cây cối, đốt cháy rừng rậm.
Nguồn nước xung quanh Văn Hỉ cũng đa số bị ô nhiễm.
Động vật ăn cỏ, hoặc chạy, hoặc chết.
Những kẻ ăn xác thối còn lại vẫn đang cuồng hoan trong ngày tận thế.
Trương Tú khẽ gật đầu: "Văn Hành đoán không sai. Nơi này... Ta đại khái tu chỉnh hai ngày, sẽ rút quân về Nga Mi lĩnh."
"Huống chi..." Trương Tú khẽ ngẩng đầu, dùng cằm chỉ những dân phu Hà Đông còn sót lại, tựa như cái xác không hồn, chết lặng không chịu nổi: "Những người này... Lưu lại nơi này cũng không ổn..."
Nước bị ô nhiễm, chờ thịt thối rữa thành bạch cốt, sẽ dần dần khôi phục.
Tường thành bị đào sụp đổ, chờ đắp đất thiếp gạch lại, sẽ không nhìn ra không trọn vẹn.
Vậy còn sinh mệnh con người thì sao?
Trong thành có bao nhiêu người chết, ngoài thành lại có bao nhiêu người chết?
Đến giờ phút này, Trương Tú mới bừng tỉnh đại ngộ.
Trước đây, hắn cho rằng Phỉ Tiềm gửi thư cho hắn là để hắn học tập kỹ xảo chiến thuật của Triệu Vân, nhưng hiện tại lại có thêm vài phần cảm ngộ không thể nói ra, là những cảm ngộ ẩn giấu dưới những dòng chữ sáng, tiềm ẩn giữa những nét bút âm u.
Triệu Vân cũng mang đi rất nhiều nhân khẩu ở U Châu...
Vạn sự vạn vật, đều là âm dương tương trợ lẫn nhau.
Vận Thành bồn địa Hà Đông, bây giờ không thể quay về, vĩnh viễn không thể quay về.
Trước kia, Vận Thành bồn địa là nơi sĩ tộc Hà Đông độc chiếm, có thể gọi là cô âm hoặc cô dương, bất kỳ ai khác tiến vào khu vực này đều sẽ bị bài xích.
Năm đó, Phiêu Kỵ Đại tướng quân cũng bị bài xích, cho dù về sau có làm một số động tác, vẫn không thay đổi được toàn bộ đại hoàn cảnh của Vận Thành bồn địa.
Hiện tại, cô âm hoặc cô dương bị xâm chiếm trên phạm vi lớn, cũng có khả năng cân bằng âm dương trở lại.
Cho nên, Trương Tú nhất định phải mang những dân chúng Hà Đông còn sót lại này đi, tương lai chờ chiến tranh lắng xuống, sẽ mang họ trở về.
Bùi Hỉ cũng hiểu điểm này, cho nên hắn mới hỏi.
Trương Tú ngắm Bùi Hỉ một chút, trầm ngâm một lát, nói: "Văn Hành, ngươi cũng có thể cùng ta đi."
Bùi Hỉ khẽ nhíu mày: "Tướng quân hảo ý, ta xin tâm lĩnh."
"Ha ha," Trương Tú bổ sung: "Ý ta là mang theo bách tính trong thành cùng đi... Quân Tào còn có thể đến."
"Cùng đi?" Bùi Hỉ sững sờ.
Trương Tú khẽ gật đầu: "Với tình hình trước mắt, không có một năm nửa năm cũng không thu dọn xong, chi bằng bỏ đi trước, bằng không quân Tào lại đến, chẳng phải là tiện nghi Tào tặc?"
"Quân Tào còn đến?" Bùi Hỉ nhíu mày, sâu như đao khắc: "Tướng quân làm sao biết?"
Trương Tú nói: "Ta chặn giết đội vận lương của quân Tào, phát hiện đồ vận chuyển lương thảo hơi nhiều... Tính thế nào cũng không đúng, cho nên, hơn phân nửa đằng sau còn có quân Tào sắp tới..."
Binh mã chưa động, lương thảo đi trước, đây không chỉ là một câu khẩu hiệu đơn giản.
Tầm quan trọng của bảo hộ hậu cần trong chuẩn bị chiến tranh là cực kỳ quan trọng đối với thành công của bất kỳ hành động quân sự nào.
Nếu Trương Tú chỉ là một chiến tướng bình thường, có lẽ hắn chỉ thỏa mãn với việc phá hủy đội vận lương của quân địch, đốt bao nhiêu lương thảo vật tư, giết bao nhiêu quân tốt Tào, giống như Lý Nhị đang tính toán có thể thu được bao nhiêu công huân, rất ít khi nghĩ thêm một cái vì sao.
Trên bàn cờ chiến tranh, mỗi một bước đi đều liên quan đến thắng bại của toàn bộ chiến cuộc.
Đầu tiên, Tào Tháo không phải người ngu, quân Tào cũng không phải lương thảo nhiều đến mức không có chỗ dùng.
Lương thảo là mạch sống của quân đội, là nguồn động lực chiến đấu của binh sĩ.
Trong thời đại vũ khí lạnh, thắng lợi của chiến tranh thường được quyết định bởi đấu lực đánh lâu dài của quân đội, và cơ sở của tất cả điều này chính là cung ���ng lương thảo sung túc. Nếu lương thảo không tốt, sĩ khí sẽ sa sút, sức chiến đấu cũng sẽ giảm đi nhiều. Bởi vậy, dự trữ và vận chuyển lương thảo trở thành yếu tố then chốt quyết định thắng bại của chiến tranh.
Nếu chỉ nhìn chằm chằm vào doanh địa Lộ Chiêu ở Văn Hỉ này, thì quả thực lương thảo của quân Tào ở đây không nhiều, nhưng quân Tào ở đây có thực sự thiếu lương thảo không, hoặc nói, có "đáng" để quân Tào cố ý vận chuyển nhiều lương thảo đến vậy không?
Nếu không phải Trương Tú hiện tại có ý định dùng tầm nhìn cao hơn để quan sát chi tiết trên chiến trường, có lẽ đã bỏ qua vấn đề này.
Lương thảo đi đầu, có nghĩa là trước khi chiến tranh bùng nổ, cần phải tiến hành trù tính và bố cục chu đáo chặt chẽ.
Điều này bao gồm làm quen với địa hình chiến trường, ước định thực lực hai bên địch ta, và dự đoán tiến trình chiến tranh.
Nếu suy đoán ngược lại, rất dễ dàng đạt được một kết luận, quân Tào rất coi trọng điểm Văn Hỉ này, cố ý đưa đại lượng lương thảo, cũng có nghĩa là quân Tào sẽ làm ra nhiều động tác hơn ở Văn Hỉ...
Cho nên lần này, Trương Tú không chỉ muốn mang những hạt giống còn sót lại này về, mà còn phải mang theo phát hiện nhỏ của mình về.
Những dân phu Hà Đông bị tàn phá bởi quân Tào, sống sót trong máu và sắt, cho dù không thay đổi tình cảm khó hiểu đối với các lão gia Hà Đông, cũng sẽ có hận thù khắc cốt với quân Tào. Loại hận thù này ít nhất sẽ được truyền lại giữa hai ba thế hệ, sau đó mới có thể từ từ tiêu vong trong những năm tháng hòa bình.
Những dân chúng tràn ngập thống hận với quân Tào này, không nghi ngờ gì là hữu dụng cho đại nghiệp của chủ công.
Tương tự, dân chúng Văn Hỉ sống sót trong cuộc tấn công của quân Tào cũng đáng để Trương Tú tiến hành lôi kéo và giúp đỡ.
Nhưng điều kiện tiên quyết là dân chúng Văn Hỉ, bao gồm Bùi Hỉ, phải rời khỏi nơi này, đến Lâm Phần.
"Ta... Chuyện này can hệ trọng đại, ta muốn cân nhắc một hai..."
Bùi Hỉ không từ chối ngay tại chỗ, hắn cáo từ Trương Tú, có chút hoảng hốt trở lại thành Văn Hỉ.
Không sai, Trương Tú căn bản không có ý định vào thành, điều này cũng chứng minh từ một góc độ nào đó rằng Trương Tú sẽ không ở lại đây lâu.
Dưới ánh hoàng hôn, tất cả mọi thứ trong thành Văn Hỉ dường như đều nhuốm một tầng huyết sắc.
Tất cả những gì tàn tạ đều đung đưa trước mắt Bùi Hỉ.
Mặc dù vẻ lo lắng về cái chết tạm thời tan đi, nhưng mùi mục nát đặc trưng của cái chết vẫn còn quanh quẩn trên không trung của tòa thành thị này.
Mức độ phá hủy của Văn Hỉ cực kỳ kinh người.
Có thể nói, nếu Trương Tú đến chậm một bước nữa, Văn Hỉ chắc chắn sẽ thất thủ.
Chiến tranh, tử vong.
Bùi Hỉ vốn cho rằng hắn đã hiểu rõ về chiến tranh, thậm chí năm đó khi nói chuyện binh pháp với người khác, cũng chưa từng thua trong tranh luận. Khi Đổng Trác làm loạn Hà Lạc, Lý Quách làm loạn Trường An, Bùi Hỉ cũng cho là đã đủ rối loạn, thê thảm vô cùng, kết quả đến sảng khoái hạ, tại Văn Hỉ đây hết thảy, mới khiến Bùi Hỉ biết loạn thế chân chính ý vị như thế nào!
Loạn thế, loạn thế!
Loạn thế, từ này thường được nhắc đến trong những năm bình thường, trở thành một loại cảm khái đại diện cho sĩ tộc tử đệ ưu quốc ưu dân.
Bọn họ ở trong thư trai, trong văn hội, trên tửu lâu, trên đường đạp thanh, bọn họ phát ra cảm khái về loạn thế, tưởng tượng nó hỗn loạn và bi tráng như thế nào, sau đó ai thán, tựa như họ đã nhìn thấy loạn thế. Nhưng, loại cảm khái này phần lớn bắt nguồn từ mơ hồ, bắt nguồn từ bất mãn với thực tế, chứ không phải trải nghiệm chân thực.
Mà bây giờ, trước mặt Bùi Hỉ, mới chính thức là cảnh tượng "loạn thế"!
Những cảnh tượng bi thảm từng chỉ tồn tại trong sách vở, đột nhiên biến thành hiện thực trước mắt.
Thành trì bị phá, thôn trang bị đốt, bách tính trôi dạt khắp nơi, đói khát và tử vong như hình với bóng. Trên đường phố, không còn là chợ phồn hoa, mà là nước mắt và máu của nạn dân. Trong cống rãnh, không còn là nước trong, mà là mùi hôi của huyết tương và tàn xương. Trên bầu trời, không còn là bầy bồ câu hòa bình, mà là quạ đen và chim kên kên ăn xác thối.
Cảnh tượng như vậy, đối với những văn nhân mặc khách trước đây chỉ có thể cảm khái loạn thế trong sách, là khó có thể tưởng tượng và chấp nhận. Văn chương của họ, làm sao có thể miêu tả ra thảm trạng như vậy? Câu thơ của họ, làm sao có thể biểu đạt ra bi thống như vậy? Tinh thần của họ, làm sao có thể tiếp nhận trùng kích như vậy?
Trong loạn thế, tất cả cảm khái đều biến thành tiếng kêu bất lực.
Khi nhìn dân chúng xung quanh ngã xuống trong chiến hỏa, nghe hài tử thút thít trong đói khát, nghe mùi khét lẹt tản mát ra từ thiêu đốt huyết nhục, Tử thần nhe răng cười trên không trung, ma quỷ vũ đạo trong khói lửa, những gì Bùi Hỉ từng cho là "loạn thế", tựa như hài đồng cho rằng trưởng thành mỗi ngày đều đang chơi, đều không cần học tập, thật buồn cười.
Và khi nguy hiểm trôi qua, xung kích về tinh thần này cũng không tiêu tan theo. Ngược lại, nó như di chứng, khắc sâu vào sâu trong linh hồn Bùi Hỉ. Bùi Hỉ bắt đầu nghĩ lại, tại sao lại có loạn thế như vậy? Ai sẽ trở nên xấu xí như vậy trong chiến tranh? Vì sao Hà Đông lại yếu ớt không chịu nổi như vậy?
Bùi Hỉ đi từ từ, nhìn xem.
Trong ngoài thành Văn Hỉ, khắp nơi là mùi xác thối, hiện nay không có ai đi chôn cất những vong hồn này.
Bởi vì phải lo ăn trước.
Bách tính còn sót lại trong thành Văn Hỉ, và những quân tốt may mắn sống sót trong khi thủ thành, bây giờ đang tìm kiếm những đồng nồi đồng bình ngói phế phẩm trong thành, vội vàng đun nấu riêng. Dường như chỉ có trải qua ăn như hổ đói như vậy, mới có thể phân biệt mình với những chim thú ăn xác thối ngoài thành.
Trước đói khát hung tàn và mệt mỏi, khứu giác của người chỉ là thứ yếu.
Bùi Hỉ nhìn thấy một quân tốt thủ thành, sau khi cầm được đồ ăn, chưa gặm cắn được mấy miếng đã ngủ say, mặc kệ ở đâu, bất luận là trên đường phố hay bên cạnh gạch ngói vụn.
Bùi Hỉ chỉ chỉ.
Hộ vệ hiểu ý, tiến lên đánh thức quân tốt kia.
Dù thế nào cũng phải ăn trước rồi ngủ tiếp, nếu không trong tình trạng rã rời cực độ này, có khả năng sẽ ngủ một giấc không tỉnh.
Bùi Hỉ nhìn quân tốt kia, bỗng nhiên có chút cảm ngộ.
Đúng vậy, không có đồ ăn mới, sớm muộn gì cũng sẽ ngủ một giấc không tỉnh. Những người ở Vận Thành Hà Đông này, đợi ở đáy giếng quá lâu, thậm chí quên mất mây gió đất trời đã biến ảo...
"Truyền lệnh. Chuẩn bị bỏ thành."
Chờ hộ vệ trở về, Bùi Hỉ chậm rãi nói.
Đưa ra quyết định như vậy rất không dễ dàng, nhất là khi rời khỏi cố thổ và quê quán của mình.
"Nói với mọi người... Còn sống, mới có hy vọng..."
Bản dịch chương này được phát hành độc quyền tại truyen.free.