(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 659: Nhà giàu người
Dương Toản là chi thứ của Hoằng Nông Dương thị, dù là chi thứ thì vẫn là người của Hoằng Nông Dương thị. Cũng giống như người đời sau thường nói, Hoằng Nông Dương thị kết giao bạn bè xưa nay không xem thân phận đối phương, bởi vì đối phương dù là ai, cũng không sánh nổi thân phận Hoằng Nông Dương thị.
Dương Toản một đường lắc lư, ngồi xe hoa cái đi về phía bắc.
Xe hoa cái nhìn rất thoải mái, rất uy phong, nhưng trên thực tế ngồi lại không thoải mái chút nào, bởi vì ngồi trên xe hoa cái, phải theo đúng quy củ lễ nghi.
Ngồi ngay ngắn kiểu Hán đại, ai cũng hiểu cả...
Nhưng nếu đổi sang loại xe thoải mái hơn một chút, Dương Toản tuyệt đối không chịu. Bởi vì chiếc xe hoa cái này không chỉ là xe, mà còn là một phần của nghi trượng Thứ Sử. Cái lọng hoa như đóa hồng nở rộ, cái tiết trượng treo cao trước xe, tựa như tấm minh bài nhỏ trên túi xách đời sau, dù vướng víu cũng phải giữ lại, bằng không sao thể hiện được thân phận?
Dương Toản nhiều năm làm con dâu cuối cùng cũng thành bà.
Đã từng hắn cũng hăng hái bàn việc nước, giương cao ngọn cờ "Trẻ tuổi nóng tính, tâm thẳng hào sảng, không che đậy miệng" làm bia đỡ đạn, phê bình chính sự đương thời, bình phẩm nhân vật, cũng gây được chút tiếng tăm. Nhưng rất nhanh, Dương Toản ý thức được, trò hề này chỉ lừa được đám thanh niên, đối phó với đám lão già kia thì vô dụng.
Thế là Dương Toản thay đổi phong cách, trở nên trầm ổn nghiêm túc, lắng nghe ý kiến, nhờ vậy nhanh chóng được người lớn tuổi trong Dương gia khen ngợi, thuận lợi tiến vào triều đình.
Một bước này, mất năm năm.
Hiện tại cuối cùng cũng mở ra bước thứ hai...
Vốn không tới phiên hắn, hắn chỉ là kẻ phất cờ hò reo lâu năm, một quần chúng ăn dưa tương đối năng động mà thôi.
Dương gia có chuyện không tiện nói trên mặt bàn thì tìm hắn, cần hắn đi liên lạc với các gia đình khác.
Các nhà khác có chuyện không tiện công khai cũng tìm hắn, cũng cần hắn đi liên lạc với Dương gia.
Nguyên bản, tác dụng của Dương Toản chỉ là một cái loa lớn, có chức năng giữ bí mật nhất định.
Không ngờ, thật không ngờ, Dương Toản đã ngoài năm mươi tuổi lại bừng nở mùa xuân thứ hai! Dương Toản ngửa đầu, dù thân thể chịu đựng thống khổ và mệt mỏi, nhưng tinh thần lại vô cùng vui vẻ và hưng phấn...
Vốn chỉ là một thị lang, mà bây giờ, ha ha, thiên hạ có mấy người là Thứ Sử?
Thị lang thời Hán rất nhiều, bộ nào cũng có. Dù Dương Toản thuộc Thượng thư đài, còn coi là có chút quyền lực thực tế, có điểm giống khoa viên của bộ tổ chức trung ương đời sau, nhưng mỗi lần thấy những người Dương gia khác ở các nơi nắm giữ chức vị quan trọng, còn mình vẫn phải đưa tai nghe lệnh, trong lòng khó tránh khỏi có chút khó chịu.
Bước thứ hai này, lại mất ròng rã hai mươi năm...
Bất quá bây giờ Dương Toản có thể nhận được chức vị này, phải cảm tạ Đổng Trác, còn có Lý Nho.
Ha ha.
Dương Toản khẽ nhắm mắt lại, mặt không chút động đậy, nhưng trong lòng đắc ý cười thầm.
Đổng Trác giúp đại ân a!
Một thời gian trước, Đổng Trác vì chống lại Viên gia, từ dân gian mời không ít đại nho danh vọng cực cao, tỷ như Tuân Sảng, Trần Kỉ, Hàn Dung ở vùng Dĩnh Xuyên, đều được bái thụ quan lớn. Hiện tại Đổng Trác sụp đổ, những đại nho này vì tránh hiềm nghi, từ quan thì từ quan, đóng cửa thì đóng cửa, vô hình trung giảm bớt rất nhiều nhân tuyển có thể đảm nhiệm Thứ Sử...
Thêm nữa, Hoằng Nông Dương thị trước đó có một bộ phận người đối đầu với Đổng Trác, kết quả bị Lý Nho trực tiếp thanh tẩy một lần, khiến cho Hoằng Nông Dương thị tuy chủ chi vẫn còn, nhưng chi thứ nhậm chức ở triều đình lại tan tác, nhất thời không có ai cạnh tranh...
Chính là trùng hợp như vậy, chính là cơ duyên như vậy, chức Thứ Sử vốn không thể rơi vào đầu mình, bây giờ lại ở trong tay mình. Dương Toản dùng tay giấu trong tay áo nắm chặt ấn tín và dây triện bên hông, ấn Thứ Sử nặng trĩu, vô cùng chắc chắn, khiến Dương Toản có một cảm giác thỏa mãn khó tả.
Đương nhiên, những người như Phỉ Tiềm, có thể chỉnh lý lại một Tịnh Châu nát bét thành cục diện tốt,
Dương Toản cũng bội phục, nhưng bội phục thì bội phục, muốn Dương Toản bỏ gia thế thân phận, bỏ quan hệ quan trường, hạ mình xuống như Phỉ Tiềm mà cạnh tranh, thì không thể nói là ngu xuẩn, mà là đầu óc có vấn đề.
Người phải biết lợi dụng ưu thế của mình.
Chẳng lẽ người có quyền có tiền phải vứt bỏ quyền vứt bỏ tiền, đi giống như những người khác cày cấy trên đất, chém giết liều mạng trên chiến trường, mới coi là có tiền đồ?
Cho nên, nếu Phỉ Tiềm làm việc tốt cho ta, vẫn có thể trở thành bạn bè...
Bỗng nhiên một quân tốt đến báo, nói Hà Đông Thái Thú đã ở mười dặm phía nam thành An Ấp chờ đón.
Khoảng cách nghênh đón ra khỏi thành cũng rất có giảng cứu, hai mươi dặm thì lộ ra Hà Đông Thái Thú Vương Ấp quá khiêm tốn, năm dặm thì lộ ra quá ngạo mạn, mười dặm, vừa vặn là một khoảng cách không gần không xa.
Dương Toản đối với điều này cũng rất hài lòng, liền sớm dừng lại, hoạt động một chút khớp gối đang ngồi đến có chút cứng đau, tránh cho đến Thập Lý đình xuống xe lại vì huyết mạch không thông mà mất mặt, sau đó mới chỉnh sửa lại y quan, còn lấy kim bồn dùng chút thanh thủy rửa mặt tay, mới thản nhiên tiếp tục tiến lên.
"Vương công, kính đã lâu đại danh!" Dương Toản gặp Vương Ấp, liền hòa ái cười, kéo tay Vương Ấp vỗ nhẹ, eo ưỡn thẳng tắp.
Vương Ấp khẽ khom người, thoáng gật đầu, dùng điều này để biểu thị tôn trọng, cười hàn huyên qua đi, liền giới thiệu đám hào tộc giàu có bản địa như Vệ thị Hà Đông đang chờ ở một bên cho Dương Toản.
Dương Toản thận trọng cười cười gật gật đầu, hướng đám sĩ tộc Hà Đông hơi trả nửa lễ.
Dù đã khởi động đầu gối từ trước, nhưng đoạn đường xóc nảy này, đúng là một loại dày vò khó tả, Dương Toản vẫn đứng có chút khổ sở.
Vương Ấp hơi đoán được điều gì, thấy Dương Toản cưỡi xe hoa cái đến, liền thử mời Dương Toản cùng mình cưỡi bồ xe vào thành...
Bồ xe, không có hoa cái ung dung hoa lệ, nhưng trên xe có đệm bồ tịch, trên bánh xe quấn vải bố cành lá hương bồ để giảm xóc, độ mềm mại thoải mái tự nhiên tốt hơn xe hoa cái nhiều.
Bất quá Dương Toản không chút suy nghĩ, liền trực tiếp từ chối khéo.
Bồ xe tuy thoải mái dễ chịu, nhưng mình đã gắng gượng đến đây, chẳng lẽ đến địa đầu lại bỏ dở hay sao?
Vương Ấp cũng không kiên trì, ha ha cười, dẫn đầu hướng An Ấp đi trước, nhưng trong lòng thoáng có chút nói thầm.
Cái Dương Toản này, tuy nhìn bề ngoài tươi cười chân thành, nhưng chưa chắc là người hiền hòa. Tịnh Châu Thứ Sử a, lần này, Phỉ Trung lang có phiền toái không nhỏ đây...
Bất quá việc này cũng chẳng liên quan gì đến ta, cùng lắm thì chiêu đãi ăn ngon uống sướng một chút, rồi sớm tiễn đi là xong, dù sao Hà Đông lại không thuộc Tịnh Châu quản hạt, Dương Toản này muốn làm gì, cứ để Phỉ Tiềm Phỉ Trung lang ở phía bắc đau đầu đi thôi...
Bản dịch chương này được trân trọng gửi đến độc giả tại truyen.free.