(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 786: Thắng lợi chân thực hàm nghĩa
Vùng đất Mỹ Tắc này quả thật không tệ, có chút giống một tiểu Xuyên Thục, bốn phía có những ngọn đồi núi không cao bao quanh, tạo nên một thảo nguyên màu mỡ trên khu vực này.
Nhưng thảo nguyên xinh đẹp ngày nào, giờ đây lại như một mảnh vải rách bị lửa hun đốt cháy khét, chỗ đen chỗ xám, vô cùng thê thảm...
"Đây chính là vương đình của đám vong hồn các ngươi?" Tiên Ti tỷ tiểu vương Thác Bạt Quách Lạc nhướng mày, có chút khinh thường nói với A Lan Y và Lâm Ngân Khâm.
Thác Bạt Quách Lạc, thuộc dòng dõi đại vương Tiên Ti Bộ Độ Căn. Nghiêm túc mà nói, quý tộc Tiên Ti trực hệ chính là Thác Bạt bộ.
Thuở ban đầu, Thác Bạt bộ lạc thuộc về một thành viên trong đại gia tộc Đông Hồ. Về sau, Hung Nô Mạo Đốn Thiền Vu cường thịnh, trực tiếp nghiền nát Đông Hồ thành hai mảnh, một mảnh trốn vào rừng rậm phía bắc Đại Hưng An Lĩnh, mảnh còn lại chạy trốn xa hơn đến Liêu Đông.
Những người Đông Hồ sống sót lay lắt ở Đại Hưng An Lĩnh, về sau diễn biến thành Tiên Ti, với Thác Bạt bộ làm chủ. Còn những người Đông Hồ lưu vong ở Liêu Đông, trở thành người Ô Hoàn hiện tại.
Đầu thời Đông Hán, Thác Bạt Tiên Ti bộ lạc sống bằng săn bắn, thừa cơ Hung Nô dời về phía tây, từ rừng rậm nguyên thủy Đại Hưng An Lĩnh tiến vào thảo nguyên Hulunbuir tươi tốt, an cư lạc nghiệp tại các vùng hồ Hulun, hồ Nhị Tử, bắt đầu chuyển từ săn bắn sang chăn nuôi.
Thác Bạt bộ lạc được các thủ lĩnh bộ lạc Tiên Ti đề cử, dời xuống phía nam đến đầm lầy, tức khu vực thảo nguyên quanh hồ Hulun, bắt đầu con đường trở thành vương giả Mạc Bắc.
So với Hung Nô trước đây, Tiên Ti thực ra không có nhiều thù hận với Hán triều. Ngược lại, nếu không nhờ Hán triều luôn áp dụng chính sách "lấy di chế di" đối với các dân tộc bị Hung Nô chèn ép như Tiên Ti, Ô Hoàn, thì có lẽ Tiên Ti, Ô Hoàn đã không có cơ hội xoay người.
Vì vậy, Thác Bạt Quách Lạc không có nhiều thành kiến với người Hán, thậm chí còn mang trên người không ít trang sức do người Hán chế tác, cũng không bài xích việc sử dụng khí cụ của người Hán, mà chỉ luôn không vừa mắt những kẻ nương nhờ Nam Hung Nô.
"Đúng vậy, tỷ tiểu vương..." A Lan Y cúi đầu thuận mắt đáp lời.
"Xoẹt..." Thác Bạt Quách Lạc phát ra một âm thanh khó hiểu, rồi nói, "...Vậy Vu Phu La đâu?"
"... " A Lan Y im lặng một hồi, rồi nói, "...Có thể là đã chạy rồi..."
"Chạy, à," Thác Bạt Quách Lạc cười, rồi đột nhiên tăng âm lượng, "Chạy?! Chạy thế nào? Lúc nào chạy? Chạy hướng nào? Có bao nhiêu người chạy? Hả? Chẳng lẽ thất vi đại quân ta không quản ngại gian khổ đến đây, chỉ để nhìn cái nơi rách nát này thôi à? Hả?!"
Nói là rách nát thì có hơi khoa trương.
Nhưng cục diện Mỹ Tắc hiện tại cũng không dễ nhìn.
Đại vương Tiên Ti trước đó nguyện ý xuất binh giúp đỡ A Lan Y và Lâm Ngân Khâm, đơn giản chỉ vì có thể kiếm được chút lợi lộc ở Mỹ Tắc, bất kể là nhân khẩu hay vật phẩm. Kết quả, giờ đây háo hức chạy đến nơi này, lại chỉ thấy một đống phế tích!
Kết quả như vậy sao có thể khiến Thác Bạt Quách Lạc chấp nhận?
Nhưng vấn đề là khi A Lan Y và Lâm Ngân Khâm làm quân tiên phong tiến vào Mỹ Tắc, Vu Phu La đã người không nhà trống, đến cái bóng cũng không thấy. Vậy A Lan Y và Lâm Ngân Khâm phải làm sao bây giờ?
Đương nhiên, từ dấu vết xe ngựa để lại, Vu Phu La đã đi về phía nam. Nhưng đi về phía nam có khả năng đuổi theo đến khu vực của người Hán, A Lan Y và Lâm Ngân Khâm sao dám tự tiện quyết định?
Lỡ như mình hấp tấp đuổi theo, rồi Thác Bạt Quách Lạc lại không giúp đỡ, chẳng phải mình sẽ thành kẻ đơn độc sao?
Đối với A Lan Y và Lâm Ngân Khâm đã đầu nhập vào Tiên Ti, chuyện như vậy, tự nhiên không dám quyết định, chỉ không ngờ rằng khi chờ đợi ở Mỹ Tắc, lại phải hứng chịu cơn thịnh nộ của Thác Bạt Quách Lạc.
Lâm Ngân Khâm vừa ngẩng đầu lên, liền bị A Lan Y kéo về phía sau.
Rồi A Lan Y cười nói: "Tiểu vương à, người của chúng ta cũng vừa mới đến đây, sau đó liền phát hiện Vu Phu La đã chạy. Căn cứ dấu vết xe ngựa để lại, bọn họ đã đi về phía nam, chúng ta đã phái trinh sát, tin rằng không lâu sẽ có hồi báo..."
"Ồ?" Thác Bạt Quách Lạc ậm ừ cho qua, rồi liếc nhìn Lâm Ngân Khâm đang cúi đầu, nói: "Sao, ta nói không đúng à? Làm tiên phong của đại quân, không nên kịp thời báo cáo các loại tình huống phía trước à? Hả?"
"... " Lâm Ngân Khâm cúi đầu, im lặng không nói.
"Đúng đúng đúng, tiểu vương nói đúng... Nói đúng..." A Lan Y cười phụ họa, liên tục gật đầu.
Thác Bạt Quách Lạc vung roi ngựa, nói: "Đã ngươi cũng cho là ta nói rất đúng, vậy thì xem như nể mặt các ngươi cũng là khách quý của thất vi chúng ta... Bất quá, trời đông giá rét thế này, dũng sĩ thất vi ta lặn lội đường xa đến đây, kết quả chẳng có gì, ngay cả mấy con dê bò cũng không thấy... Người ta biết thì sẽ nói Vu Phu La đã sớm chạy, không biết thì không chừng lại nói chúng ta thế nào đấy..."
A Lan Y thận trọng nhìn sắc mặt Thác Bạt Quách Lạc, nói: "Vậy ý của tiểu vương là... Chúng ta tiếp tục đi về phía nam truy kích?"
Thác Bạt Quách Lạc ngửa mặt lên trời cười ha ha, rồi nói: "Tốt, được thôi, các ngươi đi đi!"
Đi về phía nam tiến vào vùng núi Tịnh Châu truy kích?
Thác Bạt Quách Lạc tuy ương ngạnh, nhưng không ngốc.
Truy kích địch nhân trên thảo nguyên và truy kích địch nhân trong vùng núi là hai chuyện hoàn toàn khác nhau. Dù vùng đồi núi phía nam Mỹ Tắc không hiểm trở, mà chủ yếu là đồi và khe rãnh, nhưng dù sao cũng khác xa so với thảo nguyên bằng phẳng. Tình hình bây giờ hoàn toàn mù mờ, lẽ nào lại đâm đầu vào khu vực đồi núi?
"A? Ha ha... Ha ha, tiểu vương thật thích nói đùa..." A Lan Y vội vàng phụ họa cười.
Thác Bạt Quách Lạc không muốn xâm nhập địa hình đồi núi khe rãnh Tịnh Châu để đuổi bắt, lẽ nào kẻ phản bội Nam Hung Nô như mình lại có gan đơn độc truy kích?
Thác Bạt Quách Lạc chỉ vào mặt mình, mở to mắt nói: "Ta nói đùa? Ngươi cảm thấy ta đang đùa với ngươi, hả?"
"Không phải không phải," A Lan Y vội vàng khom lưng, "Chỉ là hai ta đều tương đối ngu dốt... Vẫn là mời tiểu vương chỉ rõ..."
Thác Bạt Quách Lạc nhíu mày, "Hây a" một tiếng thở dài: "Vu Phu La chạy đúng không?"
"Đúng, đúng."
"Vậy chẳng khác nào chúng ta phí công một chuyến đúng không?"
"Ấy... Cái này..."
"Đi về phía nam truy không chắc có đuổi kịp không, đuổi kịp rồi cũng không chắc có tóm được Vu Phu La đang chạy trốn đúng không?"
"Ấy... Cái kia..."
"Cái gì cái này cái kia?" Thác Bạt Quách Lạc nhìn A Lan Y và Lâm Ngân Khâm, tức giận vung roi ngựa, tiếng gió vun vút suýt chút nữa quất vào mặt A Lan Y và Lâm Ngân Khâm, "Chúng ta cần cái gì? Hả? Có biết không? Không phải là truy kích đến cùng! Mà là thắng lợi! Chỉ cần thắng! Hiểu không?!"
"... " A Lan Y ngẩn người một lát, rồi cúi đầu, nói: "Đã hiểu, đã hiểu... Cách Mỹ Tắc không xa về phía đông, là nông trường của Cốt Đô hầu..."
A Lan Y dừng lại một lát, nước bọt trong cổ họng như nghẹn lại, khó khăn nuốt xuống, tiếp tục nói: "...Bộ lạc Cốt Đô hầu chắc chắn cho rằng chúng ta đi đuổi theo Vu Phu La, nên nhất định không có phòng bị..."
Thác Bạt Quách Lạc mặt mày hớn hở, vươn tay vỗ vai A Lan Y, hài lòng tán dương: "Ừm, thế mới phải chứ, giống như giết một con dê, ăn thịt ngon bao nhiêu, nhất định phải đi gặm xương làm gì, có phải chó đâu... Ha ha ha, ngươi nói đúng không?"
"Đúng đúng đúng, tiểu vương ngài nói đúng..."
Bản dịch chương này được bảo hộ bản quyền và chỉ phát hành trên truyen.free.