Quyển 1: nhấp nhô chi lộ Chương 2: người chết tài (thượng)

Sách mới ra mắt, mỗi một lượt click, một đề cử hay một lượt thêm vào bộ sưu tập đều là nguồn động viên quý giá.

~~~~~~~

Ngay lúc này, tại một hoang đảo cách hồ Man Long gần trăm dặm, nơi đá lạ mọc san sát như rừng, Lãnh Vân – người mà lão già tóc bạc nhắc đến – đang cùng một con rùa đen to bằng cối xay đối mặt với một thi thể đầu trọc mặc áo đen kỳ lạ. Nếu thiếu niên Đại Bạch Quy từng được miêu tả trước đó có mặt ở đây, hẳn sẽ giật mình nhận ra, con rùa đen này có hình dáng cực kỳ giống với Đại Bạch Quy mà hắn đã thấy.

“Tiểu Hắc, đây có phải Thần Tiên đánh nhau trên trời đêm qua không? Chẳng phải người ta nói Thần Tiên đều trường sinh bất lão sao? Sao Thần Tiên này lại chết thế?”

Đây là một hang động nhỏ không lớn, nằm giữa rừng đá kỳ lạ. Lãnh Vân đến đây là vì đêm qua, khi đang ngủ trong hồ, hắn đã tận mắt chứng kiến một trận Thần Tiên giao chiến, rồi âm thầm bám theo. Nếu đám Tu Chân giả kia nghe thấy những lời này, hẳn sẽ vô cùng kinh ngạc, bởi lẽ ngày hôm qua, đông đảo người như vậy lại không hề phát hiện sự tồn tại của Lãnh Vân, một kẻ đứng ngoài quan sát. Hơn nữa, thi thể đầu trọc áo đen mà họ đuổi theo không kịp, tìm mãi không thấy lại bị một tiểu tử chưa từng tu luyện nửa bước tìm ra. Nếu họ không gọi quỷ thì đó mới là chuyện lạ.

Tiểu Hắc mà Lãnh Vân nói đến chính là con Đại Hắc Quy to bằng cối xay đang nằm cạnh hắn. Quả thực con Đại Hắc Quy này lớn lên khá kỳ quái, toàn thân đen kịt ngoại trừ đôi mắt đỏ như máu. Trên trán nó còn mọc ra một chiếc sừng nhọn màu đen ngắn ngủn. Đương nhiên, đó chưa phải là điểm kỳ quái nhất của con rùa đen này. Điều khiến người ta kinh ngạc nhất chính là cái miệng rộng giống hệt đầu rồng của nó lại mọc đầy những chiếc răng nhọn ngắn như chùy, tỏa ra hàn quang đủ khiến bất kỳ ai hay bất kỳ loài vật nào cũng phải rùng mình. Hơn nữa, hàm răng của con rùa này không phải một hàng mà là mấy hàng. Cho đến khi con Đại Hắc Quy này há miệng, bất cứ ai cũng sẽ kinh ngạc há hốc mồm trước hàm răng của nó.

“Ông!” Đối mặt với câu hỏi của Lãnh Vân, Đại Hắc Quy nghiêng đầu nhìn thi thể áo đen đang úp mặt xuống đất. Cuối cùng, nó phát ra một tiếng trầm đục cực kỳ thấp. Sau đó, Đại Hắc Quy chậm rãi bò đến bên cạnh đùi thi thể, há miệng cắn phập một cái, xé toạc đùi trái xuống rồi bắt đầu nhai ngấu nghiến ngay trước mặt Lãnh Vân.

Thấy Đại Hắc Quy ăn thịt thi thể, Lãnh Vân khẽ cau mày. Thực ra đây không phải lần đầu tiên con rùa đen này ăn thi thể người trước mặt hắn, nhưng mỗi lần chứng kiến cảnh tượng đó, hắn vẫn cảm thấy hơi khó chịu.

Đương nhiên, việc sinh vật ăn thịt người ở hồ Man Long cũng chẳng có gì lạ. Bởi lẽ, phong tục chôn cất ở vùng hồ Man Long chính là thủy táng. Theo lời đồn trên hồ Man Long, việc người ăn cá hay cá ăn người đều là lẽ trời. Người sống ăn cá vô số, chết đi thì chỉ có thể giao thân xác cho cá mới có thể yên ổn đi vào luân hồi.

Hàm răng của Đại Hắc Quy rất sắc, khẩu vị cũng vô cùng lớn. Chẳng mấy chốc, hai cái đùi của thi thể áo đen đã biến mất trong bụng nó. Tuy nhiên, ngay khi ăn xong hai chiếc đùi, nó bỗng dừng lại, rồi Đại Hắc Quy lại một lần nữa đánh giá thi thể. Cuối cùng, nó há miệng cắn, lật toàn bộ thi thể lại.

“Ồ!” Khi thi thể được lật sang một bên, Lãnh Vân kinh hô một tiếng. Bởi lẽ, ngay dưới thi thể, lộ ra một thanh đoản chùy màu đen, điêu khắc kỳ lạ, to bằng bàn tay người bình thường! Cả chiếc đoản chùy toàn thân đều màu đen, đầu chùy có điêu khắc, bên trên treo chín chiếc vòng tròn cũng màu đen, mà mép của chín chiếc vòng tròn này trông có vẻ sắc bén dị thường.

Ánh mắt Lãnh Vân bị chiếc quái chùy này hấp dẫn, nhưng Đại Hắc Quy lại chuyển ánh mắt về phía những chiếc túi nhỏ màu xanh sẫm bằng lòng bàn tay người bình thường treo bên hông thi thể áo đen. Cuối cùng, nó há miệng kéo một chiếc xuống rồi đưa cho Lãnh Vân.

Vừa nhận chiếc túi nhỏ từ miệng Đại Hắc Quy, Lãnh Vân liền sững sờ. Chiếc túi này bay bổng, dường như không hề có trọng lượng. Hơn nữa, khi cầm trong tay, nó còn mang lại cho hắn một cảm giác vô cùng ấm áp, dễ chịu.

Đối mặt với ánh mắt chờ đợi của Đại Hắc Quy, Lãnh Vân, người đã sống cùng nó nhiều năm, làm sao có thể không hiểu ý nghĩa trong ánh mắt ấy. Lập tức, Lãnh Vân liền thử mở cái nút thắt trông không hề phức tạp ở miệng túi. Nhưng hắn mới phát hiện, nút thắt tuy nhìn có vẻ đơn giản nhưng dù hắn dùng bao nhiêu sức, nó vẫn không hề suy suyển. Cuối cùng, Lãnh Vân đành bất đắc dĩ trả chiếc túi nhỏ lại cho Đại Hắc Quy.

“Ta không mở được, ngươi cứ xé ra xem thử đi.”

Trước lời nói của Lãnh Vân, đôi mắt to đỏ bừng của Đại Hắc Quy dường như hiện lên một tia không nỡ, nhưng cuối cùng nó vẫn há miệng cắn chiếc túi nhỏ. Sau đó, Đại Hắc Quy dùng chân trước giữ chặt túi, rồi dùng răng khẽ cạy miệng túi ra. Theo một tiếng xé nhẹ của nó, Lãnh Vân bên cạnh lại một lần nữa kinh hô, hơn nữa lần kinh hô này còn mạnh hơn hẳn lần trước.

“Vàng, vàng!”

Khi chiếc túi nhỏ bị xé ra, trên mặt đất vốn trống không bỗng nhiên xuất hiện một lượng lớn vật phẩm. Đặc biệt là hai khối gạch vàng rực rỡ trong đó suýt chút nữa khiến Lãnh Vân trừng lồi cả mắt ra.

Lãnh Vân lập tức vọt đến trước hai khối kim loại, một tay nhấc hai khối gạch vàng lớn lên. Còn Đại Hắc Quy thì ở một bên nuốt những tinh thể thủy tinh đủ màu sắc rơi vãi trên mặt đất. Số tinh thể đủ màu này chiếm gần như một nửa tuyệt đối số vật phẩm vừa xuất hiện, ước chừng gần ngàn khối. Nhưng rất nhanh, ngoại trừ một khối mỗi loại màu mà Lãnh Vân tò mò giữ lại sau khi phát hiện điều bất thường, tất cả đều bị cái miệng rộng không đáy của Đại Hắc Quy nuốt sạch không còn gì.

Ăn xong những tinh thạch rực rỡ sắc màu, Đại Hắc Quy lại hướng ánh mắt về phía hai chiếc hộp ngọc nằm giữa đống đồ vật trên mặt đất, đặc biệt là chiếc hộp nhỏ hơn. Vừa thấy thần thái ấy của Đại Hắc Quy, Lãnh Vân đang bị vàng làm cho mê hoặc liền tiện tay mở chiếc hộp ngọc ra. Lần này thì không gặp vấn đề gì, hộp ngọc rất dễ dàng được Lãnh Vân mở ra. Bên trong đặt một viên châu màu đỏ như máu to bằng nắm tay người bình thường. Khi hộp ngọc được mở, nhất thời cả hang động dường như khoác lên một tầng Huyết Quang.

“Ồ!” Thấy viên châu trong hộp, Lãnh Vân hơi giật mình, bởi vì vật này thực sự rất giống với thứ mà Đại Hắc Quy thường phun lên trời vào đêm trăng tròn. “Tiểu Hắc, viên châu của ngươi sao lại ở đây?”

Đại Hắc Quy rõ ràng lắc cái đầu kỳ quái của mình với Lãnh Vân một cách bất thường, sau đó mới há miệng nuốt chửng viên châu màu đỏ như máu vào bụng. Sau khi nuốt viên châu, Đại Hắc Quy hiển nhiên đã không còn hứng thú với những thứ trên mặt đất, nó lại một lần nữa bò về bên cạnh thi thể áo đen.

Không còn những viên đá rực rỡ sắc màu ấy, những thứ vốn trông có vẻ còn rất nhiều giờ chỉ còn lại vỏn vẹn vài món, trong đó có cả vài bộ quần áo giống hệt bộ thi thể áo đen đang mặc.

Thu hồi ánh mắt khỏi đống vàng, Lãnh Vân tiện tay ném những bộ quần áo kia sang một bên. Còn lại là hai mảnh ngọc phiến cổ quái, một trắng một đỏ, kích thước không chênh lệch là bao; hai quyển sách cổ trông vô cùng cổ xưa, phần mép đã bị mòn gần hết; hai chiếc hộp ngọc; hai khối gạch vàng; cùng với một ít mảnh bạc vụn rải rác trong khe đá.

Lãnh Vân tiện tay nhặt hai quyển sách cổ lên. Nói đi thì nói lại, trong số những vật trên mặt đất, ngoài hai khối gạch vàng, chỉ có hai quyển sách này là hấp dẫn hắn nhất, dù sao thì những ngọc phiến và hộp ngọc còn lại đều là những thứ hắn không hiểu.

“Huyết Ngục Phù Đồ.” “Cửu U Tu La.”

Lãnh Vân từng học chữ, mà toàn bộ thế hệ trẻ ở đảo Man Long cũng đều từng học chữ. Người đã dạy chữ cho thế hệ trẻ của Lãnh Vân chính là vị lão già tóc bạc, hiện là trưởng lão của đảo Man Long. Theo lời vị trưởng lão này, việc học viết chữ không chỉ giúp khai sáng trí tuệ mà còn giúp họ nhanh chóng thích nghi hơn với thế giới bên ngoài sau này. Vì vậy, khi vị trưởng lão này từ ngoài trở về, việc đầu tiên ông làm là xây dựng trường học trong làng chài, và quy định tất cả thanh niên trên đảo mỗi tối sau khi đánh cá trở về đều phải đến trường học tập một canh giờ. Bởi lẽ đó, những năm nay, lượng dầu cá tiêu hao hàng năm trên đảo tăng lên gấp mấy chục lần. Tuy nhiên, việc học viết chữ này lại là độc nhất vô nhị trong phạm vi mấy trăm dặm quanh đảo Man Long, khiến không ít làng chài vô cùng ngưỡng mộ.

Lãnh Vân tùy ý lật xem, ban đầu hắn không để ý lắm, nhưng sau đó lại liên tục kinh hỉ, bởi lẽ hai quyển sách này rõ ràng đều là tâm pháp tu luyện. Dù khả năng phân biệt của hắn không cao, nhưng hắn vẫn cảm nhận được nội dung trong đó cao siêu hơn rất nhiều so với công pháp Thiên Kiếp Bách Chuyển mà hắn đang tu luyện.

Mọi bản quyền và thông tin về bản dịch này đều được bảo hộ bởi truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép và đăng tải lại.

Quyển 1: nhấp nhô chi lộ Chương 2: người chết tài (hạ)

Thiên Kiếp Bách Chuyển chính là công pháp mà lão già tóc bạc đã vất vả mười lăm năm học được từ Quy Nguyên Sơn mang về. Môn công pháp này không hề xuất sắc, chỉ có thể coi là nền tảng trong các công pháp tu tiên, mục đích chính là để người tu luyện khai mở cái gọi là hậu thiên linh căn trong cơ thể. Do đó, khi trở lại đảo Man Long, lão già tóc bạc ngoài việc mở trường học còn truyền môn công pháp này cho tất cả mọi người trên đảo, đặc biệt là thế hệ nhi đồng mới của đảo Man Long, quy định rằng ngay khi chúng bắt đầu hiểu chuyện là phải bắt đầu tu luyện.

Vừa thấy đây là hai môn công pháp tu luyện, lòng Lãnh Vân lập tức sống dậy, đặc biệt là hai môn công pháp này rõ ràng lại đến từ một vị tiên nhân. Lãnh Vân chắc chắn xếp chúng vào hàng tiên sách, sự hưng phấn và kích động ấy quả thực không sao hình dung nổi.

Sau khi lật xem qua loa, Lãnh Vân cuối cùng chọn quyển đầu tiên là “Huyết Ngục Phù Đồ”. Nguyên nhân thì có nhiều mặt: thứ nhất, quyển sách này trông có vẻ nhiều chữ nhất. Dù nó dày gần bằng “Cửu U Tu La” nhưng số lượng chữ mỗi trang lại gấp ba lần trở lên so với “Cửu U Tu La”, hơn nữa mỗi trang đều có kèm theo đồ án tu luyện. Không giống “Cửu U Tu La”, không chỉ ít chữ, mà chữ viết bí ẩn còn đều là màu đỏ máu. Khi mở sách ra, mùi máu tanh ấy ngay cả Lãnh Vân, người từ nhỏ đã lớn lên trong hồ, cũng cảm thấy có chút không chịu nổi.

Toàn bộ “Huyết Ngục Phù Đồ” có ba mươi sáu trang, chia làm mười tám tầng, mỗi tầng công pháp vừa đúng hai trang. Đây cũng là lý do đầu tiên Lãnh Vân chọn nó, bởi vì nó cao gấp đôi so với Thiên Kiếp Bách Chuyển chín tầng công pháp cao nhất, và cao gấp mười tám lần so với quyển “Cửu U Tu La” bên cạnh không hề phân chia cấp độ. Theo suy nghĩ của Lãnh Vân lúc này, công pháp cấp độ càng cao thì càng lợi hại!

“Ồ!”

Việc nhập môn “Huyết Ngục Phù Đồ” dường như không khó. Lãnh Vân rất nhanh đã vận khí cảm ứng, giống như khi tu luyện Thiên Kiếp Bách Chuyển. Về điểm này, toàn bộ đảo Man Long đều biết Lãnh Vân là một thiên tài. Bởi lẽ, hai năm trước, khi Lãnh Vân vừa tròn mười tuổi, hắn đã luyện thành Thiên Kiếp Bách Chuyển. Trong khi đó, người đứng gần Lãnh Vân nhất trên đảo khi ấy cũng chỉ mới luyện đến tầng thứ sáu. Bởi vậy, ngay lúc đó, cả hòn đảo nhỏ còn cuồng hoan vài ngày. Theo lời lão già tóc bạc, người nào luyện thành Thiên Kiếp Bách Chuyển chẳng khác nào đã có linh căn, chỉ cần Lãnh Vân đến mười tám tuổi là có thể ra ngoài tìm một tiên sơn bái Thần Tiên làm sư phụ, bước vào tiên môn.

Sau khi luyện công pháp tầng thứ nhất của “Huyết Ngục Phù Đồ” mười tám vòng tròn suốt một chu thiên, Lãnh Vân không khỏi ngừng tu luyện. Hắn phát hiện môn công pháp này rõ ràng dường như hoàn toàn khác biệt với Thiên Kiếp Bách Chuyển. Thiên Kiếp Bách Chuyển cuối cùng sẽ tích trữ khí tại đan điền dưới bụng, toàn bộ quá trình tu luyện là không ngừng đổ linh khí toàn thân vào đan điền, cuối cùng hình thành một khối khí trong đan điền. Còn “Huyết Ngục Phù Đồ” thì hoàn toàn ngược lại, nó lại dẫn linh khí rót vào huyệt Bách Hội trên đỉnh đầu. Trong khi đó, lão già tóc bạc khi truyền thụ Thiên Kiếp Bách Chuyển đã từng dặn dò rằng, Bách Hội chính là cửa của thần khí con người, bất kỳ một vết thương nhỏ nào cũng sẽ làm tổn thương thần phách bản thân và khiến người đó vô duyên với tiên đạo.

Trầm ngâm một lát, Lãnh Vân cuối cùng vẫn đặt “Huyết Ngục Phù Đồ” sang một bên và đổi sang quyển “Cửu U Tu La” kia. Nói đi thì nói lại, môn công pháp này đơn giản hơn “Huyết Ngục Phù Đồ” rất nhiều, miêu tả trong sách cũng dễ hiểu hơn “Huyết Ngục Phù Đồ” rất xa. Có điều, quyển sách này càng đọc lại càng khiến người ta cảm thấy khó chịu, đặc biệt là những kiểu chữ đỏ tươi kia, mơ hồ khiến người ta có cảm giác như những con sông máu đang chảy.

Một lần.

Tốc độ tu luyện của “Cửu U Tu La” rất chậm, khí cảm chảy qua kinh mạch cũng phần lớn khác biệt so với Thiên Kiếp Bách Chuyển. Nếu không phải Lãnh Vân từng tình cờ xem qua một phần đồ hình kinh mạch huyệt đạo của nhân thể mà lão già tóc bạc mang về ở trường học, thì khi đối mặt với công pháp Cửu U Tu La này, hắn hẳn đã luống cuống tay chân.

Hai lần, ba lượt, ba lượt trôi qua, một luồng chân nguyên kỳ quái bỗng nhiên nhanh chóng bùng lên từ trong đan điền. Vừa phát hiện tình huống này, Lãnh Vân lập tức muốn ngừng tu luyện, bởi vì sự dị thường này chưa từng được miêu tả trong sách. Nhưng đáng tiếc, không đợi Lãnh Vân kịp hoàn hồn, luồng chân nguyên này đã theo đùi hắn chui vào quyển sách Cửu U Tu La đang đặt trên đầu gối hắn.

“Ách!” Một âm thanh sâu thẳm, âm u dị thường, dường như vừa mới tỉnh giấc từ trong mộng, bỗng vang lên trong lòng Lãnh Vân. Trước tiếng động kỳ lạ này, tim Lãnh Vân dường như bị thứ gì đó đâm nhẹ một cái.

Lãnh Vân mở mắt ra, thứ đầu tiên hắn thấy chính là quyển sách công pháp Cửu U Tu La trên đầu gối mình đã hoàn toàn bao phủ trong huyết quang. Xuyên qua huyết quang, Lãnh Vân có thể nhìn rõ những nét chữ đang chuyển động trên trang sách mở ra, mà những nét chữ ấy cứ như từng con sông máu đang chảy.

Một tay vứt sách ra, nhưng quyển sách này lại quỷ dị lơ lửng trên không trung, cách mặt đất hơn hai mươi centimet. Ngay sau đó, một cái quỷ đầu màu đỏ như máu kỳ lạ từ trong sách xông ra như một làn khói nhẹ.

“Ha ha! Bản Tu La cuối cùng cũng lại xuất hiện rồi!” Quỷ đầu dường như vô cùng hưng phấn. Có điều, ngay sau đó, khi nó nhìn thấy Đại Hắc Quy ở một bên, vẻ hưng phấn ban đầu lập tức tan biến sạch. Ngay cả hốc mắt vốn trống rỗng của nó dường như cũng hiện lên một tia hoảng sợ.

“Không!” Quỷ đầu màu đỏ như máu tự xưng là Tu La lập tức phát ra một tiếng thét chói tai hoảng sợ. Có điều, ngay sau đó tiếng thét chói tai này liền bị một tiếng gầm nhẹ nặng nề đánh tan.

“Ông!” Nhất thời, cả hang động dường như rung chuyển. Sau đó, chỉ thấy trong miệng rộng của Đại Hắc Quy bỗng nhiên xuất hiện một bóng đen, rồi toàn bộ quỷ đầu biến mất trong miệng rộng của Đại Hắc Quy. Theo quỷ đầu biến mất, quyển sách đang lơ lửng cũng một lần nữa rơi xuống đất. Nếu không phải lúc này trên mặt xấu xí của Đại Hắc Quy đang lộ vẻ hưởng thụ, Lãnh Vân suýt chút nữa đã nghi ngờ mình trước đó có phải đã sinh ra ảo giác hay không.

Nhìn Đại Hắc Quy, rồi lại nhìn quyển sách Cửu U Tu La rơi trên mặt đất, Lãnh Vân cuối cùng vẫn nhặt sách trở lại. Lại một lần nữa mở sách cổ ra, nhưng khi hắn thấy nội dung bên trong thì lại ngây người. Sách vẫn là quyển sách đó, chỉ có điều nội dung bên trong đã hoàn toàn thay đổi.

“Quyển sách này là thần công trấn giáo của Cửu U Thần Giáo, không phải giáo chủ Thần Giáo không được học, người vi phạm sẽ vĩnh viễn chìm xuống Tu La Thần Biển.”

Nhìn mấy chữ lớn, Lãnh Vân ban đầu hơi hoảng sợ, nhưng ngay sau đó, hắn liền reo lên: “Tiểu Hắc, đây chính là trấn giáo chi bảo mà không phải giáo chủ thì không được học đó, chúng ta nhặt được bảo rồi!”

Đối với Lãnh Vân mà nói, những câu chữ đầy đe dọa này, hắn chỉ chú ý đến mấy chữ “trấn giáo chi bảo” và “không phải giáo chủ không được học”. Còn những thứ khác, đặc biệt là “Tu La Thần Biển”, hắn hoàn toàn bỏ qua. Hắn nào có hơi sức quan tâm nó là thứ quỷ quái gì, hơn nữa, thứ mà hắn cả đời này không sợ nhất chính là nước.

Đại Hắc Quy nhìn Lãnh Vân, rồi lại nhìn cuốn sách kỳ lạ mà Lãnh Vân vừa mang trở lại trong tay. Cuối cùng, Đại Hắc Quy không để ý đến Lãnh Vân nữa, trực tiếp há miệng nuốt chửng cái đầu lâu còn sót lại của thi thể áo đen trước đó. Sau đó, nó chậm rãi bò ra ngoài động dưới ánh nắng, thảnh thơi phơi mình dưới mặt trời giữa trưa.

Sau khi Đại Hắc Quy bò đi, ánh mắt Lãnh Vân lại một lần nữa hướng về phía quyển sách. Nội dung của công pháp Cửu U Tu La mới đã có sự thay đổi nghiêng trời lệch đất, đặc biệt là số lượng chữ bên trong, đã hoàn toàn không kém gì quyển Huyết Ngục Phù Đồ trước đó, thậm chí còn có phần hơn.

Công pháp mười tám tầng. Quyển công pháp Cửu U Tu La này rõ ràng cũng chia thành mười tám tầng. Khi Lãnh Vân tu luyện thử tầng thứ nhất, hắn lại phát hiện môn công pháp này rõ ràng cũng giống như Huyết Ngục Phù Đồ, cuối cùng đều tích trữ linh lực thu được vào huyệt Bách Hội, nơi được mệnh danh là thần môn. Nhưng sự khác biệt lớn nhất giữa hai công pháp này là: tu luyện công pháp Huyết Ngục Phù Đồ khiến người ta cảm thấy vô cùng thoải mái, có một loại cảm giác thần thanh khí sảng; còn tu luyện công pháp Cửu U Tu La lại cảm thấy âm lạnh dị thường. Khi từng sợi linh khí quay về huyệt Bách Hội, cảm giác ấy giống hệt như từng thùng nước đá đang đổ vào một chảo nóng vậy.

Mọi nội dung bản dịch được phát hành độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.

Quyển 1: nhấp nhô chi lộ Chương 3: Cửu U Tu La đại pháp

Bản dịch truyện này là tài sản riêng của truyen.free, xin quý độc giả vui lòng không sao chép hoặc phổ biến ở bất cứ nền tảng nào khác.