(Đã dịch) Quy Tiên - Chương 5: Lão Quy Bá Hạ
Quyển 1: Con Đường Gập Ghềnh - Chương 5: Lão Quy Bá Hạ Phía sau đảo Mãn Long là một dải đá ngầm lởm chởm vô cùng rộng lớn. Nếu xét riêng về diện tích, nó rộng bằng ba đảo Mãn Long cộng lại. Nơi đây cũng là thiên đường của các loài rùa trong hồ Mãn Long, đặc biệt là khi mùa đẻ trứng đến, vô số rùa lớn nhỏ đều bò lên đây. Lúc ấy, những thiếu niên trên đảo Mãn Long thường kéo nhau vào đây, đào trứng rùa trong đống cát đá.
Đại Hắc Quy có tốc độ rất nhanh, chẳng bao lâu đã đến trước dải đá ngầm lởm chởm. Nhưng khi đến gần, nó lại dừng chân ở rìa. Trong đôi mắt đỏ như máu toát ra vẻ bi thương khiến người ta phải xót xa khi nhìn sâu vào dải đá ngầm. Đối mặt tình huống này, Lãnh Vân nhảy khỏi mai rùa, chỉ có thể nhẹ nhàng vuốt ve cái đầu to đang nhìn thẳng vào sâu bên trong dải đá ngầm của Đại Hắc Quy.
Sau đó, Lãnh Vân không dừng lại nữa. Với nơi đây, hắn cũng không hề xa lạ. Những năm này, cứ đến đêm trăng tròn là hắn lại đến đây một lần, mà mỗi lần, Đại Hắc Quy đều chỉ có thể ở lại bên ngoài dải đá ngầm. Ánh mắt nó mỗi lần cũng đều như vậy. Cũng chính vì điều này, Lãnh Vân mới suy đoán Đại Hắc Quy là con của Đại Bạch Quy.
Mang theo giỏ trúc, Lãnh Vân cực kỳ quen thuộc đi sâu vào dải đá ngầm. Trong giỏ trúc lại đặt sáu con Ngân Nguyệt Phi Ngư cực kỳ quý hiếm của hồ Mãn Long. Loài cá này chính là thứ Đại Bạch Quy yêu thích nhất, cho nên dù giá cả xa xỉ, bắt vô cùng khó khăn, nhưng bắt đầu từ mấy năm trước, mỗi lần Lãnh Vân đến gặp Đại Bạch Quy đều nghĩ cách câu được vài con trong hồ. Chỉ có điều gần đây một hai năm, Ngân Nguyệt Phi Ngư quanh đảo Mãn Long gần như đã tuyệt tích, khiến Lãnh Vân không thể không lặn lội trăm dặm xa xôi tìm kiếm. Cũng chính vì nguyên nhân này, lần này Lãnh Vân mới có thể ở trên hoang đảo cách đảo Mãn Long trăm dặm mà gặp phải trận thần tiên đánh nhau bốn ngày trước.
Sâu nhất trong dải đá ngầm có một khối cự nham màu đen cao hơn mười mét, nhưng lại vô cùng rộng lớn. Lãnh Vân chẳng mấy chốc đã đến bên cạnh khối đá. Mà ở vị trí chừng năm mét cao trên khối đá này, có một cửa động không đến hai mét. Khi Lãnh Vân đến đây liền trực tiếp xách giỏ trúc nhảy vào.
Vừa nhảy vào động, Lãnh Vân lập tức cảm nhận được một luồng khí mát mẻ, còn mang theo mùi hương thoang thoảng. Mỗi lần vào đây, Lãnh Vân đều không tự chủ được mà hít sâu vài hơi ở cửa động. Mà mỗi lần Lãnh Vân đều có thể cảm giác rõ ràng, theo hơi thở của mình, một luồng khí ấm trực tiếp từ ngực bụng chảy tràn khắp mọi bộ phận trên cơ thể. Ngay sau đó sẽ là một cảm giác toàn thân ấm áp, thoải mái. Đây cũng là lý do tại sao Lãnh Vân mỗi tháng đều nghĩ cách mang mấy con Ngân Nguyệt Phi Ngư đến đây một chuyến. Bằng không thì với cái bụng hoàn toàn không cần ăn uống của Đại Bạch Quy, đâu cần Lãnh Vân phải đến đưa cá.
Đường hang không dài, ước chừng chỉ khoảng ba mươi thước, nhưng lại không thẳng tắp. Rất nhanh, Lãnh Vân liền đi tới cuối thông đạo, một hang đá chỉ rộng hơn mười mét. Mà sâu nhất trong hang đá, một mai rùa màu trắng sữa to bằng cái cối xay liền bày trên một đống cỏ khô. Đương nhiên, đống cỏ khô này vẫn là do Lãnh Vân mang vào.
"Lão Quy, ta đến đưa cá cho ngươi đây!" Theo Lãnh Vân đi vào, mai rùa cũng không có động tĩnh lớn gì, chỉ là hướng về phía cửa hang hơi nghiêng, lộ ra hai điểm sáng màu đen vô cùng đẹp đẽ. Mà Lãnh Vân thì trực tiếp xách giỏ trúc đi tới, sau đó còn cầm một con Ngân Nguyệt Phi Ngư đưa đến vị trí hai điểm sáng màu đen xuất hiện.
Theo Ngân Nguyệt Phi Ngư xuất hiện, mai rùa vốn trầm lặng cuối cùng cũng có động tĩnh. Một cái đầu mọc ra đôi Sừng Bạc, vài sợi râu bạc, trông cực giống đầu rồng, từ trong mai rùa thò ra và một ngụm cắn lấy con Ngân Nguyệt Phi Ngư Lãnh Vân đưa tới. Nhưng khi nó tinh tế thưởng thức hương vị thơm ngon của Ngân Nguyệt Phi Ngư, ánh mắt nó nhìn về phía Lãnh Vân lại tràn đầy sự bất đắc dĩ sâu sắc.
Đại Bạch Quy nhai chậm rãi, hương vị thơm ngon của Ngân Nguyệt Phi Ngư quả thực là mỹ vị khó có trên đời. Lãnh Vân đến giờ vẫn nhớ rõ, cảnh tượng lần duy nhất hắn được uống canh Ngân Nguyệt Phi Ngư khi còn bé. Đó là năm hắn ba tuổi, hồ Mãn Long gặp đại hạn, phụ thân Lãnh Vân may mắn rõ ràng bắt được một con. Dù con cá này không lớn, nhưng một con ít nhất cũng đáng mấy chục lượng bạc. Có điều vì muốn mẫu thân Lãnh Vân nếm thử Ngân Nguyệt truyền thuyết, phụ thân Lãnh Vân đã thể hiện sự cường thế duy nhất trong ký ức của Lãnh Vân, không ngủ không nghỉ canh chừng, hầm con Ngân Nguyệt Phi Ngư này suốt chín ngày chín đêm. Cuối cùng, Lãnh Vân được chia một ít bát, nhưng cái cảm giác sảng khoái ấy, ngay cả bây giờ Lãnh Vân vẫn còn nhớ như in. Có điều đáng tiếc là, từ đó về sau, hắn liền không còn được nếm Ngân Nguyệt Phi Ngư. Ngay cả khi hiện tại hắn đã có thể bắt được Ngân Nguyệt Phi Ngư, nhưng mỗi lần mẫu thân Lãnh Vân đều giữ lại những con cá Lãnh Vân bắt được, sau đó lại bảo Lãnh Vân đem cá đưa cho Đại Bạch Quy này.
Đối với điều này, Đại Bạch Quy rất bất đắc dĩ. Mỗi lần nó muốn từ chối sự làm phiền của Lãnh Vân, nhưng lại không nỡ món Ngân Nguyệt Phi Ngư này. Bằng không thì Lãnh Vân làm gì có phúc phận mỗi tháng được đến đây cùng Đại Bạch Quy.
Sau khi Đại Bạch Quy ăn xong con Ngân Nguyệt Phi Ngư đầu tiên, Lãnh Vân quen thuộc cầm lấy con tiếp theo. Có điều lúc này, một giọng nữ dù già nua nhưng lại vô cùng hòa ái vang lên trong động: "Mẫu thân ngươi yêu cầu ta, ngoại trừ việc có thể giúp ngươi sửa túi càn khôn kia ra, những thứ khác ta đều không làm được."
"À, Lão Quy, ngươi biết nói chuyện sao." Lãnh Vân giật mình hơn nữa, những năm này, hắn chưa từng nghe thấy nó nói chuyện, cũng chưa từng thấy nó nói nhiều, kể cả lần hơn chín năm trước đẩy nó xuống nước.
Đối với cách xưng hô "Lão Quy" này, có lẽ Đại Bạch Quy đã quen rồi, có lẽ căn bản không để ý Lãnh Vân xưng hô thế nào, dù sao những năm này, Lãnh Vân đều dùng "Lão Quy" để gọi đối phương.
Đại Bạch Quy nhìn Lãnh Vân, rồi lại nhìn con Ngân Nguyệt Phi Ngư trong tay Lãnh Vân, cuối cùng mở miệng nói: "Để cá xuống đi, sau này ngươi đi rồi sẽ không có ai đến đưa cá cho ta nữa, số còn lại ta sẽ từ từ ăn."
"Ngươi biết ta sắp đi sao?"
Đại Bạch Quy thậm chí không nhìn Lãnh Vân, ánh mắt nó tập trung vào bốn con Ngân Nguyệt Phi Ngư còn lại. "Chỉ cần ta muốn biết, bất cứ chuyện gì trong hồ Mãn Long này đều không thoát khỏi tai ta. Vừa rồi những lời mẫu thân ngươi nói, ta cũng đã nghe thấy rồi. Nhưng ta chưa từng rời khỏi hồ Mãn Long, cũng không có thói quen sưu tầm bảo bối gì, cho nên ta không có thứ gì có thể đưa cho ngươi."
Tuổi tác Lãnh Vân tuy không lớn, nhưng lúc này trên mặt lại không khỏi hiện lên một tia đỏ ửng. Trước đó khi hắn rời nhà, mẫu thân Lãnh Vân bỗng nhiên dặn dò hắn, bảo hắn lát nữa khi rời đi hãy hỏi Đại Bạch Quy vài món bảo bối. Dù không biết bảo bối mẫu thân nói là gì, nhưng Lãnh Vân quả thực cũng có ý nghĩ này. Có điều không ngờ, Đại Bạch Quy rõ ràng không đợi hắn nói ra đã biết rồi.
"Ngươi thật sự là Bá Hạ, Long Tử trong truyền thuyết ư?" Đối với truyền thuyết, Lãnh Vân tuy đã gặp không ít trong sách, nhưng cũng không có lòng kính sợ gì hơn. Đương nhiên, ở đây khẳng định cũng là người không biết không sợ. Năm đó hắn từng là một thành viên chủ chốt trong đội ngũ cứu trợ Đại Bạch Quy, cho nên hắn cũng không cho rằng Đại Bạch Quy thật sự có thể dời sông lấp biển, cưỡi mây đạp gió như trong sách nói, tự nhiên cũng chẳng nói tới sợ hãi.
"Không biết." Đại Bạch Quy trả lời rất kỳ quái, có điều ngay sau đó nó lại giải thích: "Mẫu thân ta quả thực là một con Chân Long, về phần ta có phải Bá Hạ trong nhận thức của Nhân Tộc các ngươi hay không, điều đó ta cũng không biết. Có điều ta nên rất tương tự với hình dung về Bá Hạ của Nhân Tộc các ngươi. Dù sao đối với Chân Long chúng ta mà nói, ngoại trừ hậu duệ huyết mạch thuần khiết, những hậu duệ khác đều có chỗ đặc dị, chỉ có thể nói là tương tự."
Quyển 1: Con Đường Gập Ghềnh - Chương 6: Thiên Kiếp
Mọi bản quyền chuyển ngữ của tác phẩm này đều thuộc về Tàng Thư Viện.