(Đã dịch) Quý Tộc Văn Chương - Chương 127 : Hai cái Jessica
Những lữ khách bình thường muốn "đi nhờ xe" thường phải trả một đồng bạc, nhưng Lương Lập Đông thì không cần. Một pháp sư như hắn, nếu đồng ý tham gia thương đoàn để cùng đi đến Đan Dương Thành, đối với thương đoàn kia mà nói, đó là một chuyện cực kỳ tốt. Pháp sư đại diện cho sức chiến đấu mạnh mẽ, đối với bất kỳ ai mà nói, đều là một uy hiếp cực lớn. Thương đoàn có thêm một pháp sư, hành trình sẽ càng thêm an toàn, càng khiến người ta yên tâm.
Chủ thương đoàn quả không hổ là một thương nhân. Dưới sự tuyên truyền của hắn, tin tức về việc một pháp sư gia nhập thương đoàn của họ để cùng đi đến Đan Dương Thành đã rất nhanh lan truyền khắp Tùng Phong Thành. Chưa đầy nửa ngày, rất nhiều lữ khách đã tìm đến thương đoàn của hắn. Thậm chí còn có những thương đoàn khác đồng ý trả chút "phí an toàn", chỉ mong được đi cùng.
Chỉ riêng tin tức này thôi, chủ thương đoàn đã kiếm được hơn một đồng kim tệ. Theo Lương Lập Đông, số tiền này rất nhỏ, nhưng trên thực tế, thương đoàn này vận chuyển mười mấy xe hàng hóa đến Đan Dương Thành, lợi nhuận ròng cũng chỉ là hơn hai đồng kim tệ mà thôi. Đối với pháp sư mà nói, số tiền này chẳng đáng là gì, nhưng đối với người bình thường mà nói, lại là một khoản tiền lớn.
Lương Lập Đông đương nhiên biết điều này, nhưng hắn cũng không bận tâm. Chủ thương đoàn bi���t cách nương nhờ thế lực để tranh thủ lợi ích cho bản thân, điều này rất bình thường. Dù sao cũng không hề làm tổn hại đến lợi ích thiết thân của Lương Lập Đông. Người khác có thể trong tình huống không làm tổn hại lợi ích của người khác, kiếm được một ít tiền cho mình, đó là bản lĩnh của người ta, những người khác không thể quá khắt khe. Đó chính là cách Lương Lập Đông nhìn nhận mọi việc.
Chủ thương đoàn tên là Denver, một cái tên rất đỗi bình thường. Denver có dung mạo rất phổ thông, tính cách cũng là kiểu thương nhân bình thường, trọng sự hòa thuận để làm ăn phát đạt. Nhưng hắn lại có một cô con gái không hề bình thường.
Sau khi thương đoàn khởi hành, Lương Lập Đông được mời vào chiếc xe lừa chuyên dụng của Denver. Chiếc xe này khá là thoải mái, đương nhiên không thể nào sánh được với xe ngựa chuyên dụng của các quý tộc. Denver là một người từng nam chí bắc, kiến thức rộng rãi, vì thế hắn có thể trò chuyện với Lương Lập Đông một cách thoải mái. Trong những chuyến hành trình dài như vậy, nếu không có người đ�� trò chuyện, mọi việc sẽ trở nên rất buồn tẻ. Hai người trò chuyện đủ thứ chuyện trên trời dưới biển, từ đồng tuyết phương Bắc đến vương quốc sa mạc phương Nam, từ vùng đất man di phía Tây cho đến rừng Tinh Linh phía Đông. Cứ thế trò chuyện mãi, cuối cùng câu chuyện cũng xoay quanh cô con gái của Denver.
Con gái hắn là một Pháp sư, một Pháp sư của Vô Sắc Tháp. Khi nghe được lời giới thiệu đó, sắc mặt Lương Lập Đông thay đổi hẳn. Người chơi chỉ cần muốn, chỉ cần khi tạo nhân vật "thêm điểm" đúng cách, ai cũng có thể trở thành Pháp sư. Nhưng NPC thì khác, muốn trở thành Pháp sư là một chuyện rất khó khăn. Trước tiên không nói đến vấn đề thiên phú, chỉ riêng tiền tài để học phép thuật thôi cũng đủ khiến phần lớn người tuyệt vọng rồi. Mà Vô Sắc Tháp Pháp Thuật là nơi bồi dưỡng các Pháp sư hệ không gian, là nơi càng cần những pháp sư có thiên phú. Con gái của Denver có thể vào Vô Sắc Tháp Pháp Thuật, đó đã là nhân tài vạn người có một.
Thấy vẻ mặt kinh ngạc của Lương Lập Đông, Denver rất đắc ý, hắn hân hoan kể về những ưu điểm của con gái mình. Nàng rất xinh đẹp. Nàng rất đáng yêu, chu đáo, là cô con gái đáng yêu nhất thiên hạ. Số tiền Denver kiếm được, hầu như đều dành hết cho con gái mình, để nàng yên tâm học phép thuật, dù sao việc học phép thuật là một chuyện rất tốn kém.
"Con gái ta học phép thuật năm năm, đã học được ba phép thuật. Ta nhớ một cái gọi là Không Gian Trùng Điệp, một cái gọi là Đường Cong Gia Tốc. Còn có một cái tên là Hằng Tinh Nổ Tung!" Lời nói của Denver tràn đầy niềm tự hào to lớn: "Nhìn tên các phép thuật như vậy, vừa nghe đã biết là những phép thuật có uy lực cực lớn rồi."
Thế nhưng Lương Lập Đông lại nhíu mày. Ba phép thuật này tuy miễn cưỡng được coi là phép thuật, tên nghe rất đáng sợ, nhưng trên thực tế, chúng càng nên được xếp vào loại ảo thuật... Đây là những phép thuật có uy lực thấp nhất, kém nhất, cũng là thủ đoạn nhỏ mà những kẻ lừa đảo mạo danh thi sĩ thường dùng để lừa bịp người thường. Học năm năm mà chỉ biết ba ảo thuật... Điều này đã là biểu tượng của sự thiếu tài năng. Thật lòng mà nói, Lương Lập Đông không mấy coi trọng tương lai của con gái ông ta. Có lẽ sau này nàng có thể miễn cưỡng học được một hai phép thuật cấp thấp, trong mắt người bình thường thì là Pháp sư cao cao tại thượng, nhưng trong mắt những chức nghiệp giả khác, lại là loại ở tầng thấp nhất.
Tuy nhiên Lương Lập Đông cũng không định nói toạc ra. Ai ai cũng có niềm tin để phấn đấu. Đối với Denver mà nói, kiếm tiền để cung cấp cho con gái học phép thuật, chính là mục tiêu phấn đấu cả đời của ông ta. Sau đó, Lương Lập Đông mới biết tên con gái Denver là Marsha Monroe.
Ba ngày trôi qua trong chớp mắt. Trong ba ngày này, Lương Lập Đông và Denver cũng coi như đã có chút tình nghĩa qua lại. Trước khi chia tay, Lương Lập Đông nói với Denver rằng: "Nếu một ngày nào đó, con gái ngài gặp phải bất kỳ khó khăn nào, có thể bảo nàng đến thôn Reed gần Đông Phong Thành tìm ta. Ta là giáo chủ ở đó. Đương nhiên, nếu đó là chuyện vượt quá khả năng của ta, ta cũng chỉ có thể tự lo thân mình mà thôi."
"Đó là đương nhiên." Denver mừng rỡ khôn nguôi. Hắn hiểu rõ, để một pháp sư đưa ra lời hứa, là chuyện hiếm có và khó khăn đến nhường nào. Sau đó, tại cổng thành Đan Dương, Lương Lập Đông và thương đoàn mỗi người một ngả.
Lúc này là buổi trưa, mặc dù đang là mùa hè, nhưng Đan Dương Thành được xây dựng giữa quần sơn, vì thế nhiệt độ ở đây thấp hơn vài độ so với các thành thị khác cùng vĩ tuyến. Hơn nữa, nhờ gió núi lướt nhẹ qua, cả tòa thành thị toát lên vẻ nhẹ nhàng, khoan khoái.
Đan Dương Thành và Đông Phong Thành trên phương diện quy hoạch bố cục đô thị, dường như không có gì khác biệt lớn. Nếu cứ phải nói cho rõ, thì ăn mày ở đây nhiều hơn Đông Phong Thành một chút. Lương Lập Đông vừa vào thành đã thấy không ít ăn mày hoặc nằm hoặc ngồi hai bên đường phố. Chúng phơi nắng, quần áo rách rưới, vẻ mặt vô hồn. Trong số ăn mày có đủ cả nam nữ, già trẻ. Lương Lập Đông thậm chí còn nhìn thấy một tiểu khất cái hiển thị cấp 1. Ăn mày chức nghiệp giả sao? Cái Bang? Hay là còn nghề nghiệp bí ẩn gì khác?
Khoảng ba ngày trước, không lâu sau khi Lương Lập Đông rời khỏi di tích, trên đường phố khu nhà giàu trong Đan Dương Thành, đã xảy ra một vụ cướp bóc. Mười mấy tên ăn mày đã cướp đoạt một người giàu có, đồng thời còn bắt cóc người phụ nữ đang ngồi trên xe ngựa lúc đó. Quan trị an vì thế nổi giận, phái toàn bộ nha dịch đi điều tra. Rất nhanh, bọn họ đã tìm thấy manh mối và tìm thấy quý phu nhân thê thảm trong một con mương. Toàn thân nàng phủ đầy vết bẩn màu trắng, hòa lẫn với cặn bẩn màu đen trong nước cống bẩn thỉu, đã biến thành màu xám đục.
Thế lực đằng sau quý phu nhân này cũng không hề yếu. Mười mấy tên ăn mày không thể nào có gan động đến nàng, trừ phi đằng sau có điều gì đó không thể tiết lộ. Quan trị an điều tra hai ngày, nhưng chẳng điều tra được gì cả. Trong cơn tức giận, một cuộc càn quét ăn mày trên toàn thành đã bắt đầu.
Jessica là một tên ăn mày. Từ khi có ký ức, nàng đã là một tên ăn mày, nàng đã làm ăn mày được bảy năm. Nàng không nhớ cha mẹ mình là ai, nhưng nàng vẫn nhớ tên mình, Jessica. Đây cũng là một cái tên nữ giới rất phổ biến. Toàn Đan Dương Thành, những người phụ nữ tên Jessica không dưới một trăm, ít nhất cũng phải năm mươi người trở lên. Cái tên Jessica rất phổ biến, nhưng con người nàng thì không. Hay đúng hơn, Jessica cảm thấy mình không hề bình thường. Mũi nàng rất thính, răng cũng rất sắc.
Nói như vậy, mỗi một tên ăn mày đều có hàm răng rất sắc. Nhưng hàm răng của nàng thì không giống, hai chiếc răng nanh của nàng dài hơn người bình thường một chút, vì thế nàng có thể cắn nát xương, rồi ăn vào bụng. Tủy xương rất giàu dinh dưỡng. Bốn tuổi Jessica đã có thể cắn nát xương, vì thế nàng còn sống, dù rất gầy, và cũng rất hôi hám.
Nàng vốn là một tiểu khất cái hành khất trên đường phố khu nhà giàu. Ở đó, các nhà giàu thường vứt bỏ thức ăn thừa và xương. Vì thế đối với nàng mà nói, khu nhà giàu chính là địa bàn của nàng. Chỉ cần những ăn mày khác dám chạy vào, nàng liền xông đến liều mạng với người khác. Tuy nàng bé nhỏ, nhưng dựa vào sự quyết tâm này, nàng đã "chiếm được một mảnh địa bàn nhỏ" ở khu nhà giàu, sống sót như một con chó hoang bình thường. Cho đến cuộc càn quét ăn mày quy mô lớn ngày hôm qua.
Jessica cảm thấy mình rất lợi hại, nhưng nàng không tự tin đến mức có thể đối kháng mười mấy tên binh lính canh thành. Hay đúng hơn, một tên lính nàng cũng không đối phó nổi. Những lính canh thành này không biết lên cơn điên gì, cứ thấy ăn mày là chém. Nếu không phải Jessica mũi rất thính, đã sớm ngửi thấy mùi máu tanh, nếu không phải nàng đã cảnh giác trước đó, vừa thấy những lính canh thành kia xách theo vũ khí dính máu đến liền lập tức chạy ra ngoài thành, bằng không, nàng đã chết dưới tay những lính canh giết người không ghê tay kia rồi.
Jessica cùng rất nhiều ăn mày chân nhanh khác đã chạy thoát ra ngoài thành. Cuộc tàn sát trong thành kéo dài suốt một buổi tối. Đợi đến ngày hôm sau nàng trở lại, phát hiện rất nhiều gương mặt quen thuộc đã không còn. Cả tòa thành thị đều tràn ngập mùi máu tanh.
Jessica đã không còn dám quay về khu nhà giàu. Nàng rất sợ hãi, hiện tại đang đợi gần cửa thành, chỉ cần có gì đó không ổn, nàng sẽ chạy ra ngoài thành ngay. Khu vực cửa thành này không có gia đình khá giả nào, cho dù có cũng là người nghèo. Họ hầu như không bao giờ vứt đồ ăn thừa ra, vì chính họ cũng không đủ ăn.
Vì thế hiện tại Jessica rất đói, đói đến mức đòi mạng. Sáng sớm, tại khu vực cửa thành này, có một cậu bé quý tộc đến, một cậu bé trạc tuổi nàng. Mái tóc vàng sẫm mềm mại được buộc đuôi ngựa sau gáy, mày thanh mắt tú. Hắn ngồi trên chiếc xe ngựa cao lớn, chăm chú nhìn những tên ăn mày hai bên đường phố, trên mặt mang theo lòng trắc ẩn cao ngạo. Sau đó, hắn từ trong xe ngựa nắm một đồng tiền, ném xuống đường phố.
Lúc đó, đám ăn mày trốn thoát khỏi cuộc tàn sát hầu như đều tập trung gần cửa thành. Đồng tiền này ném ra, ít nhất đã thu hút hơn một trăm tên ăn mày giành giật, Jessica cũng ở trong số đó. Cậu bé quý tộc thanh tú nằm bò trước cửa sổ xe ngựa, nhìn đám ăn mày tranh giành đồng tiền kia, nhìn kiệt tác của mình, cười ha hả.
Jessica cướp được một đồng tiền từ trong đám đông. Sau đó nàng đến tiệm thực phẩm mua ba cái bánh mì để ăn. Đây là món ăn ngon nhất mà nàng từng được ăn. Vốn dĩ một đồng tiền có thể mua được sáu cái bánh mì, nhưng chủ quán nói nàng quá hôi hám, ảnh hưởng đến việc làm ăn của bà ta, vì thế muốn trừ đi ba cái bánh mì của nàng. Jessica không cảm thấy có gì sai. Nàng thậm chí còn cảm thấy đó là lẽ đương nhiên. Ai bảo nàng là một tên ăn mày vừa hôi vừa bẩn chứ.
Vừa ăn bánh mì ngon lành, Jessica có chút cảm kích cậu bé kia, cảm thấy hắn là một người tốt, ít nhất đã cho mình ba cái bánh mì để ăn. Ăn xong bánh mì, Jessica nghiêng người phơi nắng. Từ nhỏ đến lớn, nàng rất thích phơi nắng sau khi ăn no. Nàng cảm thấy chính vì mình thường xuyên phơi nắng, nên không quá sợ lạnh. Đan Dương Thành mỗi khi đông đến đều rất lạnh. Mỗi năm mùa đông đều có rất nhiều ăn mày chết cóng, nhưng Jessica thì vẫn luôn sống sót được.
Ánh mặt trời ấm áp khiến người ta buồn ngủ, nhưng đột nhiên Jessica nghe thấy một trận huyên náo trong đám ăn mày. Sau đó lại rất nhanh yên tĩnh trở lại. Nàng tò mò mở mắt ra, rồi nàng thấy một người trẻ tuổi mặc áo choàng đỏ từ ngoài cửa thành đi vào. Hắn có mái tóc vàng óng ả, rực rỡ chói lóa dưới ánh mặt trời. Thần quan, pháp sư!
Thấy hắn, bất kể là lính canh cửa thành, người đi đường, hay là đám ăn mày bọn họ, đều lập tức ngậm chặt miệng, ngay cả hơi thở mạnh cũng không dám thở thêm một cái. Toàn thân Jessica run rẩy, sau đó lập tức nằm rạp xuống đất. Ai ai cũng sợ pháp sư, Jessica cũng không ngoại lệ, nhưng không hiểu sao, nàng lại cảm thấy Thần quan này rất "đáng sợ", có một loại áp lực khó tả bức bách nàng phải thần phục. Nàng sống ở Đan Dương Thành bảy năm, gặp rất nhiều pháp sư, nhưng chưa từng có ai khiến nàng khó chịu đến vậy, toàn thân như nghẹt thở. Đặc biệt là khi vị pháp sư kia đưa mắt nhìn sang, nàng lại càng cảm thấy toàn thân co giật.
Nhưng may mắn là, vị pháp sư kia rất nhanh đã dời tầm mắt, sau đó rời đi, hướng về trung tâm thành mà tiến bước. Đợi người này đi rồi, cửa thành vốn yên tĩnh một hồi lâu cuối cùng cũng "sống" lại. Tất cả mọi người hầu như cùng lúc thở phào nhẹ nhõm một hơi thật dài. Jessica vỗ vỗ ngực mình, vừa nãy nàng sợ đến suýt chút nữa tè ra quần.
Ai ai cũng hy vọng mình có thể trở thành pháp sư, Jessica cũng không ngoại lệ. Đương nhiên nàng hiểu rõ đây chỉ là một hy vọng xa vời, vì thế lý tưởng của nàng là có thể trở thành một người hầu gái. Làm người hầu gái không khó, chỉ cần quét dọn rác, nhóm lửa, nấu cơm là được, nhưng có thể đổi lấy một gian phòng nhỏ để đặt chân, có một tấm chăn để ngủ, cũng sẽ không phải chịu đói cả ngày.
Nhưng không ai muốn thuê nàng làm người hầu gái, bởi vì nàng vừa hôi vừa bẩn, lại còn là một ăn mày. Tuy nhiên nàng nghe nói, chỉ cần phụ nữ lớn lên, mọc ra hai cái "bánh bao lớn" rồi, thì cũng rất dễ làm người hầu gái. Các đại lão gia quý tộc đều thích "bánh bao lớn", chỉ cần có "bánh bao lớn", phụ nữ sẽ có đường sống. Jessica tin tưởng điều này không chút nghi ngờ. Bởi vì ăn mày hầu như đều là đàn ông. Nếu có ăn mày nữ, thì hoặc là là loại như nàng, một bé gái vừa bẩn vừa gầy, hoặc là những phụ nữ gầy gò không có "bánh bao lớn".
Vị pháp sư kia đi rồi một hồi lâu, Jessica cuối cùng cũng hoàn toàn bình tĩnh trở lại. Nàng đang chuẩn bị tiếp tục phơi nắng thì khu vực cửa thành lại đột nhiên náo động lên. Nàng bật người dậy nhìn, phát hiện là đoàn lính đánh thuê Hoa Hồng từ ngoài thành trở về. Đầu lĩnh chính là một nữ lính đánh thuê xinh đẹp rạng rỡ. Nàng có mái tóc đỏ rực, còn có hai cái "bánh bao lớn" được giáp da màu trắng che chắn. Jessica nhận ra nàng, đoàn trưởng đoàn lính đánh thuê Hoa Hồng, Jessica Lucy. Cũng là cái tên "Jessica", nhưng quỹ tích nhân sinh lại hoàn toàn khác biệt.
Đoàn lính đánh thuê Hoa Hồng từ bên ngoài trở về có mười ba người. Ba người cuối cùng trong đội cùng nhau kéo một con dã thú khổng lồ. Con dã thú này là một con lợn rừng khổng lồ cao năm mét, hai cái nanh dài ít nhất hai mét. Xem ra bọn họ đã hoàn thành một nhiệm vụ có tiền công rất cao. "Thật tốt quá! Nếu ta cũng là chức nghiệp giả, nói không chừng có thể trở thành người như nàng." Jessica không kìm được mà nghĩ như vậy.
Jessica Ruth là nhân vật nổi tiếng của Đan Dương Thành. Tiểu Jessica đương nhiên nhận ra nàng. Trong lúc người sau đang ảo tưởng cuộc sống của mình sẽ ra sao nếu mình cũng là chức nghiệp giả, thì nghe thấy một tiếng "keng" giòn tan. Một đồng bạc rơi xuống trước người nàng, còn xoay tròn một vòng. Mà ở trung tâm đường phố, Jessica Ruth vừa đi ngang qua, vừa mỉm cười thân thiện với nàng.
Toàn bộ bản dịch này chỉ có tại Truyen.free – Nơi chắp cánh cho những câu chuyện kỳ ảo.