(Đã dịch) Quý Tộc Văn Chương - Chương 197 : Ta đói
Toàn bộ đại sảnh chìm vào tĩnh lặng. Dù lão pháp sư là Ác Ma, nhưng dưới sự giáp công của hai cường giả nhân loại cùng lúc, việc nàng muốn trốn thoát gần như là bất khả thi. Thế nhưng, quản gia lại không thể tin vào mắt mình khi nhìn lão pháp sư. Từ khi tiểu thư đến tòa pháo đài này, hai người họ đã cùng nhau làm việc, chung sống nhiều năm, có thể nói là thấu hiểu nhau.
Lão pháp sư là người hiền lành, ôn hòa, trước giờ ít khi nổi giận với ai. Dù thỉnh thoảng nàng có "dạy dỗ" những kẻ ngu ngốc chọc ghẹo tiểu thư Emma, nhưng chưa bao giờ thực sự ra tay nặng, cùng lắm là khiến đối phương bị thương nhẹ, biết khó mà rút lui.
Theo cảm nhận của quản gia, lão pháp sư là một người tốt, một người tốt bụng ôn hòa. Nhưng hắn chưa từng nghĩ, người tốt ôn hòa ấy, lại là một Ác Ma.
"Tại sao?" Trên gương mặt quản gia vẫn còn đong đầy vẻ khó tin: "Ngươi tại sao lại đối xử với tiểu thư như vậy? Trong tất cả chúng ta, chẳng phải ngươi là người yêu thương tiểu thư nhất sao?"
Trên mặt lão pháp sư thoáng hiện nét thống khổ, nhưng rất nhanh đã biến mất, nhanh đến nỗi không ai kịp nhận ra. Nàng bật cười ha hả, nói: "Tại sao ư? Bởi vì ta là Ác Ma, bởi vì nàng là quân cờ được chủ nhân chúng ta chỉ định. Chỉ là ta không ngờ, màn ngụy trang bao năm của ta lại nhanh chóng bị người nhìn thấu đến thế."
Nghe được đáp án này, quản gia nhắm mắt lại, trong lòng không khỏi cảm thấy đau xót cho tiểu thư. Hậu duệ hoàng thất vốn luôn lớn lên trong môi trường lừa gạt, nhưng tiểu thư Emma sau khi đến đây lại sống cùng lão pháp sư sớm chiều, hai người họ thân thiết như mẹ con. Nếu nàng biết chuyện này, sẽ đau khổ đến nhường nào, quản gia hoàn toàn có thể hình dung ra.
Quản gia rất hy vọng chuyện này chỉ là một cơn ác mộng của mình, nhưng khi hắn nắm chặt nắm đấm, móng tay đâm sâu vào lòng bàn tay, nỗi đau ấy nhắc nhở hắn rằng đây chỉ là một hy vọng xa vời.
"Ngươi định xử trí nàng thế nào?" Quản gia nhìn về phía Lương Lập Đông, trong mắt mang theo tia khẩn cầu.
Lương Lập Đông có thể đoán được tâm tư của quản gia, nhưng hắn suy nghĩ một chút rồi nói: "Chuyện này vốn nên để Emma tự xử lý. Ta sẽ phụ trách bắt giữ nàng, còn mọi chuyện cụ thể, cứ đợi Emma trở về rồi bàn."
"Vậy hãy để nàng đi!"
Giọng nói trong trẻo của thiếu nữ vang lên từ phía sau Lương Lập Đông. Hắn nghiêng người, quay đầu lại liền thấy Emma đang đứng ở lối vào cửa chính. Bóng dáng nhỏ bé suy yếu của thiếu nữ được ánh trăng chiếu sáng, nhưng khuôn mặt nàng lại ẩn mình trong bóng tối mà ánh trăng không thể với tới, không thể nhìn rõ biểu cảm. Thế nhưng, ai nấy đều có thể cảm nhận được nỗi thống khổ tột cùng từ trong giọng nói của nàng.
Lương Lập Đông hiểu ý, chậm rãi lùi lại vài bước. Kyle thấy vậy cũng thu hồi vũ khí của mình.
"Tiểu thư..." Quản gia Joseph nhìn thấy Emma, khẽ gọi một tiếng, rồi không đành lòng nhìn tiếp, quay đầu đi. Đôi mắt ông lão đã ửng đỏ, nỗi đau trong lòng tiểu thư lúc này khiến ông cũng cảm động lây.
Trên mặt lão pháp sư thoáng hiện vẻ kinh ngạc, sau đó là hổ thẹn: "Tiểu thư... ta!"
Nàng có rất nhiều điều muốn nói, nhưng lại cảm thấy không lời nào có thể thốt ra. Hối hận, hổ thẹn, cùng với đau lòng, ba loại cảm xúc ấy như ba con rắn độc, không ngừng giằng xé nội tâm mềm yếu của nàng. Nàng thâm tình nhìn Emma một lúc lâu, rồi ôm vết thương của mình, chậm rãi bước về phía cửa.
Khi đi ngang qua Emma, nàng dừng lại, quay đầu nhìn khuôn mặt Emma, si ngốc nhìn chăm chú một lúc lâu, rồi mới chậm rãi rời đi.
Emma xoay người, nhìn bóng lưng lão pháp sư rời đi, thân thể nàng khẽ run lên từng đợt. Ánh trăng vẫn sáng trong và lạnh lẽo. Dường như không còn gì có thể sưởi ấm hay lay động lòng người nữa.
Lão quản gia muốn tiến lên an ủi, nhưng Lương Lập Đông đã đặt tay lên vai hắn, lắc đầu. Sau đó ba người đàn ông lớn đi lên lầu, để Emma một mình ở lại trong chính sảnh.
Bóng người lão pháp sư hoàn toàn biến mất. Thiếu nữ ngồi xổm xuống, vùi sâu đầu vào khuỷu tay.
Alice là Bán Tinh Linh, có trực giác nhạy bén với sự thay đổi cảm xúc của người khác. Nàng sớm đã rời xa pháo đài, triệu hồi ra một con thú một sừng, cưỡi lên đó ngao du khắp vùng phụ cận pháo đài.
Lúc này, không ai muốn quấy rầy thiếu nữ đang đau buồn. Có những lúc, lời an ủi của người khác, chẳng bằng để người bị tổn thương tự mình tìm một góc khuất để chữa lành vết thương còn hữu dụng hơn.
Emma không biết mình đã trở lại giường và ngủ thiếp đi lúc nào. Đến khi nàng tỉnh lại, đã là giữa trưa. Nếu là bình thường, lão pháp sư đã sớm đến gọi nàng dậy. Nàng rất hy vọng chuyện xảy ra tối qua chỉ là một cơn ác mộng, nhưng thực tại sau khi tỉnh dậy lại vô tình mách bảo nàng rằng đó chỉ là ảo tưởng.
Nàng sờ lên đôi mắt sưng húp như quả óc chó của mình, sau đó sử dụng một thuật trị liệu. Dưới ảnh hưởng của phép thuật, dù đôi mắt sưng đỏ biến mất với tốc độ có thể nhìn thấy bằng mắt thường, nhưng rốt cuộc vẫn còn lưu lại chút vết tích màu đỏ. Nàng bò dậy khỏi giường, đi tới trước bàn trang điểm, dùng lớp trang điểm nhẹ che đi.
Emma trời sinh đã có vẻ đẹp quyến rũ, căn bản không cần bất kỳ lớp trang điểm nào cũng đã đủ xinh đẹp. Đây là lần thứ ba nàng tự mình trang điểm kể từ khi tự học trang điểm.
Đợi cho gương mặt tươi cười trong gương hoàn toàn không còn chút tì vết nào, Emma mặc quần áo chỉnh tề, đi xuống lầu, rồi phát hiện trong chính sảnh chỉ có một mình quản gia.
Trên bàn bày biện bữa trưa thịnh soạn. Quản gia thấy vẻ mặt nàng như thường, âm thầm thở phào nhẹ nhõm.
Emma ngồi xuống trước bàn ăn, cầm dao nĩa, đồng thời tiện miệng hỏi: "Họ đâu rồi? Đã ăn no chưa?"
"Beata các hạ đã rời đi." Quản gia với vẻ mặt hơi hài lòng đáp. Kẻ đáng ghét đã đi rồi, đó là một chuyện vô cùng tốt đối với ông: "Họ dặn lại rằng, để công chúa người nghỉ ngơi thật tốt một thời gian."
Emma đang xâu một miếng thịt non béo ngậy vào dao ăn, nàng định đưa miếng ngon này vào miệng thì nghe vậy, thân thể chợt khựng lại, rồi từ từ ngẩng đầu lên: "Cái gì, đi rồi? Khi nào?"
Thấy vẻ mặt của Emma, quản gia lòng chấn động, thầm kêu không ổn, nhưng ông chỉ có thể nhắm mắt đáp: "Lúc sáng sớm."
"Vậy họ có đứng lại nói với ta điều gì không?" Emma đột nhiên đứng dậy, một tay nắm lấy ống tay áo quản gia, tha thiết hỏi: "Hay là, họ có nói cho người biết, phải chờ ta ở đâu không?"
Thân thể quản gia run lên một chút, sau đó ông nhắm mắt lại, khó khăn lắc đầu.
"Vậy sao!" Emma khẽ thốt lên một tiếng, rồi vừa giận vừa vô lực ngồi trở lại ghế. Nàng nâng dao nĩa, lặng lẽ ngồi đó, tầm mắt hồi lâu không hề di chuyển, vẫn nhìn chằm chằm đĩa thịt ngon trước mặt, hệt như một con rối mất hồn.
Emma tĩnh tọa rất lâu, duy trì một tư thế bất động. Quản gia nhìn mà đau lòng, không nhịn được nói: "Tiểu thư, người có ăn chút gì không."
Emma vẫn không nhúc nhích.
Joseph không nhịn được lớn tiếng hơn một chút: "Tiểu thư!"
Thân thể Emma run lên một cái, như thể bị người đánh thức khỏi giấc mộng. Gương mặt nàng vẫn xinh đẹp như cũ, nhưng lúc này lại bị một thứ gì đó vô hình che phủ, không thể nhìn rõ ràng nữa, hay nói cách khác, đã trở nên u ám.
"Ồ, Joseph, có chuyện gì không?" Emma khẽ mỉm cười, nhưng người ngoài dù nhìn thế nào cũng chỉ cảm thấy nàng đang cười thảm: "Ồ, người nói đồ ăn sao... Ta đột nhiên cảm thấy không có khẩu vị, người hãy mang hết những thứ này đi đi."
"Ta là chức nghiệp giả, không yếu ớt đến thế."
Emma vẫn còn cười, nàng đứng dậy, nói tiếp: "Joseph, ta đột nhiên thấy buồn ngủ một chút, ta đi ngủ thêm một lát. Nếu không có chuyện gì, đừng để ai đến làm phiền ta."
Nói xong, Emma lên lầu trở về phòng mình.
Joseph đứng trong chính sảnh, nhìn về phía cầu thang, trong mắt thoáng hiện vẻ hối hận.
Sau đó ông thở dài, rời khỏi đại sảnh, đi dặn người hầu mua một ít đồ ăn mà tiểu thư thích. Rồi ông cứ đứng chờ ở đại sảnh, đợi mãi cho đến gần nửa đêm, nhưng vẫn không thấy Emma bước ra khỏi phòng.
Khi ông định cho người hầu gái vào xem tình hình thì đã thấy một người hầu gái hoảng loạn chạy từ trên lầu xuống, vừa chạy vừa kêu: "Quản gia, không hay rồi, tiểu thư bị bệnh, thân thể nóng ran lên."
Nghe vậy, phản ứng đầu tiên của Joseph là "Không thể nào!"
Dù nói thể chất của người thi pháp hơi yếu hơn so với các nghề nghiệp hệ vật lý, nhưng dù sao cũng mạnh hơn người bình thường rất nhiều. Quan trọng nhất là, bản thân Emma là một thánh nữ, am hiểu trị liệu cho người khác. Cho dù có chút bệnh vặt hay đau nhẹ, một phép thuật là có thể loại bỏ, làm sao có thể bị bệnh được.
Ông ta hơi tức giận, nói: "Đừng nói lung tung."
Cô hầu gái vội vàng giải thích: "Ta không lừa người đâu, tiểu thư nàng toàn thân nóng ran, gọi thế nào cũng không tỉnh, hơn nữa trông rất thống khổ."
Lần này Joseph nhíu mày. Ông vội vàng lên lầu, đẩy cửa phòng ra, liền thấy Emma đang ngủ trong chăn, thở hổn hển, trên mặt có một mảng đỏ ửng bất thường. Ông đưa tay đặt lên đầu Emma, lập tức cảm thấy nóng bỏng.
Chuyện này quả thật không bình thường. Joseph vội vàng quay ra ngoài hô: "Mau phái một người, lập tức đến Phong Bạo Thần Điện thỉnh một vị mục s�� về đây, nhanh lên!"
Không lâu sau, người hầu nam dẫn theo một nữ mục sư trung niên đến. Nàng đi vào trong phòng, sau đó liền đuổi tất cả những người khác ra ngoài. Gần như tất cả mọi người trong pháo đài đều tụ tập chờ đợi trong chính sảnh, đông đúc như một cái chợ.
Mặt ai nấy đều lộ vẻ lo lắng.
Không lâu sau, nữ mục sư trung niên bước ra, nói với Joseph: "Không sao rồi, bệnh tình của thánh nữ tạm thời đã ổn định."
"Cuối cùng thì tiểu thư nàng bị làm sao?"
"Thân thể của nàng không có vấn đề gì." Nữ mục sư trung niên chỉ vào ngực mình, với giọng điệu của một người từng trải nói: "Nhưng nơi đây của nàng đã bị tổn thương, rất nghiêm trọng. Gần đây nàng hẳn là gặp phải chuyện gì đó rất khó chịu. Người cần phải cố gắng ở bên an ủi, khai thông cho nàng."
Joseph trầm mặc, ông đến cả việc mục sư rời đi lúc nào cũng không biết.
Dưới ảnh hưởng của vài phép thuật chữa trị và cường tráng, Emma tỉnh lại vào lúc nửa đêm. Người hầu gái phụ trách chăm sóc nàng lập tức lao ra khỏi phòng, vừa chạy vừa la lớn, báo tin tốt này.
Joseph thở phào nhẹ nhõm. Ông trở về phòng mình, lấy ra một tờ giấy thư màu trắng, đi vào phòng Emma, rồi trực tiếp đặt lá thư lên tay Emma: "Đây là thư của Beata các hạ để lại cho người. Ta đã tự ý cất giữ, tiểu thư, người hãy trừng phạt ta đi."
Emma không để ý đến ông, nàng vội vàng mở thư ra. Gương mặt vốn có chút suy nhược dần dần toát ra một vầng sáng kỳ lạ, rất nhanh, nàng nở nụ cười, tựa như đóa bách hợp trắng muốt đang khoe sắc:
"Joseph, ta đói rồi, chuẩn bị cho ta bữa ăn khuya." Mọi bản quyền dịch thuật thuộc về truyen.free, trân trọng từng con chữ.