(Đã dịch) Quý Tộc Văn Chương - Chương 697 : Manh mối
Mười quả phụ, chín người cười, chỉ có một người là đã quá già! Kỳ thực phần lớn quả phụ trông đều na ná như nhau, nhưng vì một thị hiếu đặc biệt, một tâm lý dị thường nào đó, cánh đàn ông sẽ ưu ái thêm điểm cho những góa phụ này, nảy sinh một thứ tình cảm đặc biệt trong lòng. Vì vậy, chỉ cần là một góa phụ có chút sắc đẹp, rất nhiều đàn ông đều sẽ cảm thấy họ đẹp đến lạ thường. Nhưng Natalia Kaya thì thực sự rất đẹp. Chồng nàng vốn là Kiểm tra quan vương thành, sau khi chàng mất, danh hiệu này tự nhiên được nàng kế thừa. Bởi vậy, Natalia ở vương thành còn có biệt danh là "Mỹ nhân Kiểm tra quan". Thân phận góa phụ của nàng đã mang lại cho nàng rất nhiều ưu điểm, khiến nhiều người trong vương thành biết đến tên nàng. Beata tìm đến nàng, cũng vì có yếu tố này. Trong buổi tiệc rượu hôm ấy, số người khá bình thường chỉ vỏn vẹn năm người. Bốn người còn lại hoặc là lớn tuổi, hoặc là những tên béo ú ngấy mỡ, chỉ duy có vị Kiểm sát trưởng mỹ miều là trông có vẻ rất độc lập và nổi bật. Dù Beata không phải là người trông mặt mà bắt hình dong, nhưng ấn tượng đầu tiên lại vô cùng quan trọng. Trong tình huống có quyền lựa chọn, việc trò chuyện với một mỹ nữ hay trò chuyện với một tên béo, bất kỳ người đàn ông bình thường nào cũng sẽ chọn người trước. Trong trang viên nhỏ, chỉ có vài thủ vệ đang tuần tra, canh giữ trang viên vốn dĩ không lớn lắm. Kiểm tra quan vương thành, nghe chức quan này có vẻ uy phong lẫm liệt, nhưng thực tế, quyền lực lại không đáng kể. Tuy không phải là một chức quan nhỏ bé tầm thường, nhưng muốn có chút tiếng nói trong vương thành thì cũng khó khăn. Trong tòa nhà nhỏ ở giữa trang viên, chỉ có tầng hai còn lọt ra ánh đèn màu, lờ mờ một bóng người nổi bật đang chập chờn. Chẳng bao lâu, ánh đèn vụt tắt. Natalia mặc áo ngủ, đang định lên giường đi ngủ, bỗng mơ hồ cảm thấy dường như có thứ gì đó ở bên cạnh. Nàng quay đầu nhìn lại, quả nhiên có một bóng người đang đứng lặng ở đó. Da đầu Natalia lập tức tê dại, định kinh hãi kêu to, nhưng lại phát hiện mình hoàn toàn không thể phát ra âm thanh nào. "Thứ lỗi, ta đã dùng thuật tĩnh lặng. Nàng tạm thời không thể phát ra tiếng." Dù giọng nói rất ôn hòa, nhưng Natalia ngược lại càng thêm sợ hãi. Nàng xoay người định chạy trốn, nhưng cơ thể lại cứng đờ, dường như bị một thứ gì đó trói buộc. Sau đó, nàng nhìn thấy một đôi mắt vàng tinh tú, sáng rực cả trong bóng tối. Phụ nữ đối với những thứ đẹp đẽ, Đặc biệt là những thứ lấp lánh, có một sự ham muốn khác thường. Nhìn thấy đôi mắt này, tâm trạng Natalia dần dần không còn quá hoảng sợ nữa. "Ngươi là ai?" Nàng vừa nói, vừa dùng hai tay giữ chặt vạt áo trước ngực. Là phụ nữ, khi ở một mình với người lạ, cảm giác an toàn của bản thân sẽ vô cùng thấp. "Một người muốn trò chuyện với nàng." Beata búng nhẹ ngón tay, một quả cầu ánh sáng xuất hiện trong phòng ngủ: "Yên tâm, ta không có ác ý với nàng, chỉ là có vài chuyện muốn hỏi nàng." "Là ngươi..." Nhìn thấy dung mạo Beata, Natalia hơi kinh ngạc. Cũng như Beata đã chú ý đến nàng, nàng ở buổi tiệc rượu cũng tự nhiên nhận ra Beata. Một người trẻ tuổi có tài, tướng mạo anh tuấn, lại còn có khí chất hơn người như pháp sư trẻ tuổi ấy, dù đặt ở đâu cũng sẽ rất thu hút sự chú ý. "Cook Glynn." Beata hơi cúi người: "Rất hân hạnh được gặp nàng, nữ sĩ Kiểm sát trưởng xinh đẹp." Natalia nhìn phòng ngủ của mình, nhìn chiếc áo ngủ bó sát trên người, rồi lại nhìn Beata, vẻ mặt rất kỳ lạ, vừa có chút khinh thường, lại vừa có chút mong chờ: "Ngươi thích trêu đùa một góa phụ yếu đuối ư?" "Không có ý đó." Beata biết nàng đang ám chỉ điều gì, đương nhiên phải phủ nhận: "Ta có thể ngồi không?" "Cứ ngồi đi." Natalia thở dài: "Chuyện gì đến, rồi cũng sẽ đến." Vẻ mặt Natalia vô cùng u sầu, trong lời nói lộ ra một sự bất đắc dĩ chấp nhận số phận. Sau đó, nàng thấy Beata ngồi vào ghế, liền có chút giật mình: "Ngươi không định ngồi trên giường..." Beata khẽ cười nói: "Ta không rõ rốt cuộc nữ sĩ đang nghĩ gì, nhưng ta thực sự không có ác ý với nàng." Sau một khoảng lặng ngắn ngủi, Natalia mím môi, ngồi đối diện Beata, nói: "Hy vọng ngươi thật sự chỉ đang trêu ta." "Ta biết nàng đang nghĩ gì!" Beata cười khẽ, nói: "Đây cũng là điều khiến ta lấy làm lạ. Nữ sĩ nàng rất đẹp, hơn nữa quan trọng nhất là, nàng là quả phụ, ta là đàn ông, ta biết đàn ông chúng ta rất nhiều lúc, chính là thích bắt nạt quả phụ." Mặt Natalia hơi ửng đỏ, cũng có chút bực mình, những lời này nói quá thẳng thừng. "Phu quân nàng đã tạ thế bốn năm, nhưng trong bốn năm này, nàng chưa từng một lần bị quấy rầy." Natalia im lặng thừa nhận, gật đầu: "Đúng là như vậy." "Điều này không hợp lý." Beata thản nhiên nói: "Một góa phụ xinh đẹp, không có chút thực quyền nào... Chức vụ Kiểm tra quan này, trước mặt quyền quý, chẳng là gì cả. Nhưng lại không có một nam quý tộc nào tỏ ý ưu ái nàng. Ta không biết liệu các quý tộc của nước France chúng ta có quá tốt bụng, hay chỉ riêng vương thành Flange mới có tình huống như vậy. Chí ít ta biết ở những thành phố khác, những lãnh địa khác, nàng chắc chắn sẽ bị nuốt chửng đến không còn một mảnh xương." Natalia nhìn Beata, ánh mắt có chút quật cường: "Có lẽ các lão gia quý tộc ở vương thành Flange chúng ta thực sự rất tốt bụng..." Nói đến đó, Natalia ngay cả chính mình cũng không tin. Nàng thở dài nặng nề: "Quả thực, đây cũng là điều ta lấy làm lạ. Tình huống bất thường đến mức ta suýt chút nữa nghĩ mình là một cô gái xấu xí." Sau khi phu quân qua đời, Natalia đã sớm chuẩn bị tâm lý bị người tranh giành, trêu ghẹo, nhưng không ngờ, những chuyện nàng dự liệu lại hoàn toàn không xảy ra. Dục vọng, cạnh tranh, v.v... Một loạt những tâm trạng tiêu cực đều sẽ mang đến rất nhiều thị phi. Thu phục Natalia làm tình nhân, hoặc sau khi thu phục nàng làm tình nhân rồi mang ra khoe khoang, những điều này đều có thể tạo ra đề tài, thậm chí có thể xem là điểm nhấn và niềm vui trong cuộc đời tẻ nhạt của giới quý tộc. Nhưng tất cả những chuyện này đều không hề xảy ra. Beata nói tiếp: "Nếu không phải cảm giác của chúng ta có vấn đề, thì chính là người khác có vấn đề. Cá nhân ta thì thiên về khả năng sau." Natalia nhìn Beata, ánh mắt có chút quật cường: "Điều ta lấy làm lạ là, vì sao ngươi lại quan tâm đến những chuyện này? Hay nói cách khác, ngươi rất để ý việc ta có bị chiếm tiện nghi hay không?" "Điều ta để ý là, hành vi của các quý tộc thượng tầng quá kỳ lạ." Beata ngừng lại một chút, hắn chưa hề đem những suy đoán của mình, cũng như những gì đã nhìn thấy nói cho Natalia: "Mặt khác, ta nghĩ nữ sĩ nàng cũng có thể sớm cảm nhận được rằng những quý tộc đó hơi khác thường." Vẫn là sự trầm mặc như trước, nhưng sau một hồi cân nhắc, Natalia nhẹ nhàng gật đầu: "Cách hành xử của bọn họ trở nên rất kỳ quái, dường như tuân theo một quy luật nào đó." Beata hỏi: "Khoảng chừng là từ khi nào thì bắt đầu?" "Điều này ta không rõ lắm." Natalia hồi tưởng một chút: "Khi ta có cảm giác này, hầu như tất cả quý tộc thượng tầng đều có vẻ như vậy. Họ có phải đang tập thể thờ phụng một Pit Lord (Tà Thần) nào đó?" Đối với Natalia mà nói, điều có thể giải thích hiện tượng này chính là có vấn đề về mặt tín ngưỡng. Đại đa số quý tộc thượng tầng đều trở thành con rối, chuyện này... Nàng không nghĩ tới, cũng không dám nghĩ. "Vậy thì, khi nàng bắt đầu có cảm giác này, khoảng bao nhiêu năm trước?" Khi hỏi, Beata chăm chú nhìn vào mắt Natalia. Đây cũng là một lý do hắn tìm đến Natalia để 'nói chuyện'. Nữ Kiểm sát trưởng xinh đẹp chỉ là người bình thường, tinh thần lực yếu ớt và hoàn toàn không có phòng bị, ở khoảng cách gần như vậy, Beata có thể dễ dàng nhận biết được. Nếu đối phương nói dối, thậm chí chột dạ, hoặc có bất kỳ ý đồ xấu xa dị thường nào, hắn đều có thể cảm nhận được hoàn toàn. Nếu đối phương cũng là một chức nghiệp giả, thì sẽ không thuận tiện như vậy. "Sáu năm trước, khi ta mới kết hôn với phu quân không bao lâu." Sáu năm trước... Beata suy tư một chút, nói cách khác, tầng lớp quý tộc sáu năm trước đã gần như trong tình trạng này. Đối phương không thể ngay lập tức khống chế nhiều quý tộc như vậy, vậy thì giai đoạn đầu chắc chắn phải có thời gian chuẩn bị. Vậy thời gian lại kéo dài thêm một khoảng nữa, mười hai năm trước! Mười hai năm trước! Trong đầu Beata đột nhiên lóe lên một tia sáng. Mười hai năm trước, khoảng thời gian đó, dường như chính là lúc Đại công chúa thực sự của hoàng thất trở về. "Lẽ nào là nàng làm?" Beata khẽ lẩm bẩm một tiếng. Natalia lặng lẽ nhìn Beata, không dám quấy rầy suy nghĩ của hắn. "Ngoài việc họ có vẻ không bình thường, nàng còn phát hiện điều gì kỳ lạ khác không?" "Có một điều kỳ lạ." Natalia nghĩ một lúc, rồi nói: "Họ trở nên rất thích ăn quả vả tây." "Quả vả tây tuy ngon, nhưng không phải ai cũng thích ăn. Nhưng mấy năm qua, ở tầng lớp quý tộc, lượng tiêu th��� quả vả tây rất tốt. Điều này thậm chí còn ảnh hưởng đến tầng lớp quý tộc trung và hạ. Ăn quả vả t��y đã trở thành một loại thịnh hành." Thịnh hành ư... Beata biết rằng, rất nhiều phép thuật đặc biệt đều cần vật liệu thi pháp. Hắn không hiểu nhiều về khôi lỗi thuật, nhưng nếu những con rối cần định kỳ sử dụng một loại vật chất nào đó để duy trì hiệu quả phép thuật, mà loại vật chất này lại có trong quả vả tây thì sao? "Nữ sĩ, đã làm phiền nàng." Beata từ không gian pháp thuật lấy ra vài món tiểu vật phẩm ma thuật... Đây là những món đồ chơi nhỏ hắn tiện tay làm khi luyện tập phụ ma thuật và học hỏi kiến thức về ma pháp trận. Đối với một người ở cấp bậc như hắn, chúng đã vô dụng, nhưng đối với người bình thường như Natalia, chúng vẫn có thể phát huy tác dụng. Sau đó, thân ảnh Beata trở nên nhạt nhòa, tắt quả cầu ánh sáng, nhảy xuống từ cửa sổ và biến mất trong màn đêm. Ánh trăng yếu ớt chiếu xuyên qua cửa sổ, Natalia đi tới, nhìn khoảng sân trống không bóng người bên ngoài, thở phào nhẹ nhõm. Sau đó nàng quay đầu lại, nhìn thấy những tiểu vật lấp lánh trên bàn, không hiểu sao, bỗng nảy sinh một nỗi cô quạnh trong lòng. Đã rất lâu rồi, nàng không cùng người khác giới trò chuyện lâu đến vậy, vui vẻ đến thế. Dù trong lòng nàng có chút sợ hãi, nhưng thực tế, bản thân nàng biết rõ, vừa nãy nàng rất vui vẻ, còn bây giờ thì có chút cô quạnh. Beata trở về trang viên của Nhị công chúa, lén lút trèo vào phòng mình. Không lâu sau, Salsa đã gõ cửa phòng hắn. Vừa mở cửa, Salsa liền hỏi: "Ngươi đi đâu vậy? Vừa nãy ta tìm ngươi, ngươi không có ở đó." Nhìn ánh mắt nghi ngờ đối diện, Beata trầm mặc một lúc, rồi chợt nảy ra một ý, hắn ngượng nghịu cười nói: "Cũng không có gì, ta chỉ là không chịu nổi, đi tìm một 'dạ oanh' thôi." "Dơ bẩn." Mặt Salsa đỏ bừng, nàng mạnh tay đóng sầm cửa lại.
*** Mọi tinh hoa trong bản dịch này đều được chắt lọc và bảo lưu duy nhất tại truyen.free.